蔡文姬

蔡文姬（177—？），名琰，東漢陳留圉（河南杞縣南）人，漢末著名文學(xué)家蔡邕的女兒。興平年間，天下大亂，文姬被胡兵俘獲，入匈奴十二年。建安十二年，曹操以金璧贖文姬歸漢。她博學(xué)多才，通曉音律。其著作僅存詩(shī)三首，即《悲憤詩(shī)》五言和騷體各一首、《胡笳十八拍》一首。有人以為騷體《悲憤詩(shī)》非蔡琰所作。

悲憤詩(shī)

漢季失權(quán)柄⁽¹⁾，董卓亂天常⁽²⁾。志欲圖篡弒，先害諸賢良。逼迫遷舊邦⁽³⁾，擁主以自強(qiáng)。海內(nèi)興義師⁽⁴⁾，欲共討不祥。卓眾來(lái)東下，金甲耀日光。平土人脆弱⁽⁵⁾，來(lái)兵皆胡羌。獵野圍城邑⁽⁶⁾，所向悉破亡。斬截?zé)o孑遺，尸骸相撐拒⁽⁷⁾。馬邊懸男頭，馬后載婦女。長(zhǎng)驅(qū)西入關(guān)，迥路險(xiǎn)且阻⁽⁸⁾。還顧邈冥冥⁽⁹⁾，肝脾為爛腐。所略有萬(wàn)計(jì)⁽¹⁰⁾，不得令屯聚⁽¹¹⁾?；蛴泄侨饩悖圆桓艺Z(yǔ)。失意幾微間⁽¹²⁾，輒言“斃降虜⁽¹³⁾。要當(dāng)以亭刃，我曹不活汝⁽¹⁴⁾”。豈敢惜性命，不堪其詈罵⁽¹⁵⁾?；虮慵娱⒄?，毒痛參并下。旦則號(hào)泣行，夜則悲吟坐。欲死不能得，欲生無(wú)一可。彼蒼者何辜⁽¹⁶⁾，乃遭此厄禍！

邊荒與華異，人俗少義理⁽¹⁷⁾。處所多霜雪，胡風(fēng)春夏起。翩翩吹我衣，肅肅入我耳⁽¹⁸⁾。感時(shí)念父母，哀嘆無(wú)窮已。有客從外來(lái)，聞之常歡喜。迎問(wèn)其消息，輒復(fù)非鄉(xiāng)里⁽¹⁹⁾。邂逅徼時(shí)愿⁽²⁰⁾，骨肉來(lái)迎己。己得自解免，當(dāng)復(fù)棄兒子。天屬綴人心⁽²¹⁾，念別無(wú)會(huì)期。存亡永乖隔⁽²²⁾，不忍與之辭。兒前抱我頸，問(wèn)母“欲何之⁽²³⁾？人言母當(dāng)去，豈復(fù)有還時(shí)？阿母常仁惻⁽²⁴⁾，今何更不慈？我尚未成人，奈何不顧思！”見(jiàn)此崩五內(nèi)⁽²⁵⁾，恍惚生狂癡⁽²⁶⁾。號(hào)泣手撫摩，當(dāng)發(fā)復(fù)回疑⁽²⁷⁾。兼有同時(shí)輩，相送告離別。慕我獨(dú)得歸，哀叫聲摧裂。馬為立踟躕⁽²⁸⁾，車(chē)為不轉(zhuǎn)轍。觀者皆歔欷⁽²⁹⁾，行路亦嗚咽。

去去割情戀，遄征日遐邁⁽³⁰⁾。悠悠三千里，何時(shí)復(fù)交會(huì)⁽³¹⁾？念我出腹子，胸臆為摧敗。既至家人盡，又復(fù)無(wú)中外⁽³²⁾。城郭為山林，庭宇生荊艾。白骨不知誰(shuí)，縱橫莫覆蓋。出門(mén)無(wú)人聲，豺狼號(hào)且吠。煢煢對(duì)孤景⁽³³⁾，怛咤糜肝肺⁽³⁴⁾。登高遠(yuǎn)眺望，魂神忽飛逝。奄若壽命盡⁽³⁵⁾，旁人相寬大⁽³⁶⁾。為復(fù)強(qiáng)視息⁽³⁷⁾，雖生何聊賴(lài)⁽³⁸⁾。托命于新人，竭心自勖厲⁽³⁹⁾。流離成鄙賤，?？謴?fù)捐廢⁽⁴⁰⁾。人生幾何時(shí)，懷憂(yōu)終年歲。

【簡(jiǎn)釋】

(1) 季：末。權(quán)柄：統(tǒng)治的權(quán)力。

(2) 董卓：漢末軍閥，中平六年（189年），董卓廢漢少帝劉辯為弘農(nóng)王，次年殺弘農(nóng)王，立陳留王劉協(xié)為漢獻(xiàn)帝。天常：這里指朝廷綱紀(jì)。

(3) 舊邦：西漢故都長(zhǎng)安。這里指董卓于初平元年（190年）焚洛陽(yáng)宮室，迫逼君臣遷居長(zhǎng)安。

(4) 義師：關(guān)東諸侯討伐董卓的部隊(duì)。

(5) 平土：指中原。

(6) 獵野：在郊區(qū)圍獵，這里指對(duì)城鄉(xiāng)的圍攻。

(7) 相撐拒：互相支撐。

(8) 迥：遠(yuǎn)。

(9) 邈冥冥：邈遠(yuǎn)迷茫。

(10) 略：同“掠”。

(11) 此句是說(shuō)被擄掠的婦女，不準(zhǔn)她們聚集在一起。

(12) 失意：不合意。幾微：微小。

(13) 輒：就。

(14) 要當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。亭刃：挨刀。這兩句是說(shuō)應(yīng)當(dāng)拿來(lái)砍一刀，我們不讓你們活。

(15) 詈（lí）：罵。

(16) 蒼者：天。

(17) 人俗：指匈奴的風(fēng)俗。這句開(kāi)始寫(xiě)居匈奴以后。

(18) 肅肅：風(fēng)聲。

(19) 輒復(fù)：往往。

(20) 邂逅（xiè hòu）：不期而遇。徼：徼幸。時(shí)愿：平時(shí)愿望。

(21) 天屬：天然的親屬，這里指母子關(guān)系。綴：聯(lián)系。

(22) 乖隔：隔離。

(23) 何之：到哪里去。

(24) 仁惻：仁慈。

(25) 五內(nèi)：五臟。

(26) 恍惚：精神迷糊。生狂癡：生了狂癡病。

(27) 當(dāng)發(fā)：臨出發(fā)?；匾桑哼t疑。

(28) 蜘躕（chí chú）：徘徊。

(29) 歔欷（xū xī）：悲泣聲。

(30) 遄（chuán）：征急行。遐邁：遠(yuǎn)走。

(31) 交會(huì)：相會(huì)。

(32) 中外：中表近親。中：指舅父的子女，為內(nèi)兄弟。外：指姑母的子女，為外兄弟。

(33) 煢煢：孤獨(dú)的樣子。

(34) 怛咤（dá zhà）：悲痛呼喊。糜（mí）：爛。

(35) 奄：忽然。

(36) 寬大：寬慰。

(37) 視息：睜眼看，喘過(guò)氣來(lái)。此句是說(shuō)才勉強(qiáng)活下來(lái)。

(38) 聊賴(lài)：憑借。此句說(shuō)勉強(qiáng)活下去又有什么意思呢？

(39) 勖厲：勉勵(lì)。

(40) 捐廢：被遺棄。

這是我國(guó)詩(shī)史上文人創(chuàng)作的第一首自傳體五言長(zhǎng)篇敘事詩(shī)。全詩(shī)通過(guò)對(duì)自身悲慘遭遇的敘述，反映了戰(zhàn)亂給人民帶來(lái)的痛苦。全詩(shī)結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，感情真摯，具有強(qiáng)烈的時(shí)代感，達(dá)到敘事與抒情高度融合的境界。有人把該詩(shī)與稍后的《孔雀東南飛》譽(yù)為我國(guó)詩(shī)史上敘事詩(shī)的雙璧。附張玉谷七言絕句：“文姬才欲壓文君，悲憤長(zhǎng)篇洵大文。老杜固宗曹七步，瓣香可也及釵裙?！?/p>