正文

(四)抄本的特征

石頭記脂本研究 作者:馮其庸 著


(四)抄本的特征

由于己卯和庚辰兩本都是手抄本,庚辰是據(jù)己卯抄的,因此己卯本由于抄寫的關系而形成的一些特征,又由于庚辰本的抄手水平不大高,但又比較認真,他們比較忠實地照底本摹寫,因此這些特征,也反映到了庚辰本里,現(xiàn)在卻成為我們考證這兩本的淵源關系的有力證據(jù),這些證據(jù)是:

1.己卯本第十九回第三面第二行在“小書房名”這一句的“名”字下空了五個字的位置,然后又接寫“內曾掛著一軸美人,極畫的得神,今日這般熱鬧,想那里自然”,然后在下面又一直空到這行末,形成一條大空白,然后又轉行接抄。形成這兩處空白的原因,前一處可能原想給這個小書房起名的,后來終于未起,故形成了空白;后一個空白看來也不像是由于抄錯,因為如果是抄錯了,只須點掉一個“里”字,再在“自然”兩字的上面添上“美人也”三個字就成了,根本用不著空出幾乎是一行來,看來空這一行是另有原因的。有趣的是這兩處空白,照樣保留在庚辰本的相同的位置上,稍稍不同的是庚辰本在把“名”字點去后,又輕輕地加了一豎,表示上下文的緊接,在另一處把“自然”兩字點去后,也加了一長豎,以表示上下文的緊接,盡管這樣,這兩個空白,依然存在(見庚辰本第405頁),形成了兩書共同的特殊標記。

2.還是這一回的末尾,寶玉與黛玉講故事,原文說:“寶玉見問,便忍著笑,順口謅道”,在“道”字下就一直空到底,然后轉行低一格再寫“揚州有一座黛山”云云,一直到“寶玉又謅道”以下又一直空到底,然后再轉行頂格寫“林子洞里原來有群耗子精”,這里又是兩處空白。我們細檢庚辰本,與己卯本又是一模一樣(見庚辰本第431—432頁)。

3.第二十回末尾,在己卯本上本回的第八面第二行的批語下,即在“金閨繡閣中生色方是”這句批語的下面空了兩個字,接著又空了一整行(按此頁按行數(shù)算并未空一行,但此頁頭兩行都是正文下的雙行小字,因字體小,兩行實際上只能算一行,故書頁上整整空出了一行),今檢查庚辰本,發(fā)現(xiàn)庚辰本上所留的空白,與己卯本上一模一樣(見庚辰本第444頁)。

4.己卯本第六十三回在“眾人嫌拗口,仍番漢名,就喚玻璃”下,又一直空到底,形成了一長條空白,我們檢查庚辰本,庚辰本同樣在“玻璃”下面,留下了整整一長條空白(見庚辰本1510頁末行),與己卯本完全是一個格局。

5.己卯本在第十七至十八回前面半頁的空白紙上分六行寫著:“此回宜分二回方妥”,“寶玉系諸艷之貫,故大觀園對額必得玉兄題跋,且暫題燈匾聯(lián)上,再請賜題,此千妥萬當之章法”,“詩曰:豪華雖足羨,離別卻難堪,慱得虛名在,誰人識苦甘”,“好詩,全是諷刺”,“近之諺云:‘又要馬兒好,又要馬兒不吃草’。真罵盡無厭貪癡之輩。”庚辰本在第十七至十八回的前半面空白頁上,也同樣按己卯本的原格式寫著這六行字,不僅分行、起迄完全一樣,連其中的錯字,如“諸艷之貫”把“冠”誤寫為“貫”,“慱得虛名在”的“博”字誤寫成“慱”,等等,也完全一樣。

6.在己卯本第五十六回(見新發(fā)現(xiàn)的殘抄本,原件藏革命歷史博物館)末尾“只見王夫人遣人來叫寶玉,不知有何話說”這句的右下側,寫著“此下緊接慧紫鵑試忙玉”一行小字,這行小字并非《石頭記》的文字,是本回抄寫者指示下回接抄的人的,與原文無關,與庚辰本的抄寫者更無關(庚辰本這兩回的抄者是一個人),但是在庚辰本的同一位置,居然把這一行小字也照錄了下來。

7.抄寫上的錯誤。己卯和庚辰兩個本子都是抄本,因此都會出現(xiàn)一些抄寫上的錯誤,其中有些錯誤,是前后因襲的,己卯本錯在前,庚辰本照錯在后,錯得一模一樣。這種例子前面已幾次提到,不再重復。這里再補充一例,己卯本第二十回開頭正文第三行下有一大段雙行小字批語,這段批語的末尾幾句,己卯本是這樣的:“寶玉之情癡,十六乎,假乎,看官細評。”這個“十六乎”是實在講不通的,我們推想在己卯本的原底本上,實際上是一個草寫的“真”字,當時這個怡府本的抄者不認得這個草書的“真”字,竟把它錯成“十六”兩個字了,后來又有人用粗拙的筆改為“真”字,但仔細看原底子,“十六”兩字還是清清楚楚可以辨認出來?,F(xiàn)在這個“十六乎”居然一模一樣地保存在庚辰本里(見第437頁),這不僅說明庚辰本是照己卯本抄的,而且庚辰本過錄己卯本時,己卯本還沒有把這個錯誤像現(xiàn)在看到的那樣改正過來,所以就照樣抄錯了。另舉己卯本并不錯,是庚辰本抄錯的,但這個錯仍然與己卯本有關的一例。己卯本第十七至十八回末尾元春點戲一段,在正文“第四出離魂”句下,有雙行小字批,抄寫的格式是:“伏代玉死”、然后轉行與這一行并列寫“牡丹亭中”,這段批語即到此結束。然后在“伏代玉死”的“死”字下面,緊接寫另一條批語“所點之戲劇伏四事,乃”,然后再轉行緊接上一段批“牡丹亭中”的“中”字下面,接寫“通部書之大過節(jié),大關鍵。”在己卯本里“伏代玉死”云云和“所點之戲”云云,這完全是各為起迄的兩段批語,在兩段分界處還畫了一個圓圈以示區(qū)別。但庚辰本的抄者沒有注意這個符號,也沒有看出這是兩段不同的批,竟從形式上依直行一逕抄了下來,變成了這樣一段離奇古怪的文字:“伏代玉死,所點之戲劇伏四事,乃牡丹亭中通部書之大過節(jié),大關鍵?!弊x庚辰本的這段文字是無論如何讀不通的,一查己卯本,問題就十分清楚,連庚辰本所以抄錯的原因也一目了然了。這一特殊的錯誤,也有力地說明庚辰本確是據(jù)己卯本抄的。

  1. 按現(xiàn)藏北京圖書館的己卯本上,除這個圓圈外,還有一條橫線以隔斷上下,可能這條橫線是后加的。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號