正文

第一章 發(fā)現(xiàn)與定型

蓮與荷的文化史:古典詩歌中的植物名研究 作者:(日)市川桃子 著,蔣寅 編 劉寧,邢艷艷,李寅生 等譯


第一章 發(fā)現(xiàn)與定型

荷在詩中被歌詠是很早的?!对娊?jīng)》里已能看到它的形象,見于《陳風(fēng)·澤陂》與《鄭風(fēng)·山有扶蘇》。

彼澤之陂,有蒲與荷。有美一人,傷如之何。寤寐無為,涕泗滂沱。

(《陳風(fēng)·澤陂》第一章)

彼澤之陂,有蒲菡萏。有美一人,碩大且儼。寤寐無為,輾轉(zhuǎn)伏枕。

(《陳風(fēng)·澤陂》第三章)

山有扶蘇,隰有荷華。不見子都,乃見狂且!

(《鄭風(fēng)·山有扶蘇》第一章)

如上例所示,荷在《詩經(jīng)》中被視為與戀愛相關(guān)的植物(1)。

到《楚辭》中,《離騷》《九歌》《九章》等篇章就屢屢出現(xiàn)了。

制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳。

(《離騷》)

在《楚辭》里,荷就是這樣穿在身上,或用來葺房頂。這與蘭草、蕙草等其它香草一樣,都讓人覺得是在象征作者自己的高尚,同時(shí)期待著擁有某種力量。

因芙蓉而為媒兮,憚蹇裳而濡足。

(《九章·思美人》)

這一句還把荷作為媒物來用,由此可以推測(cè),當(dāng)時(shí)認(rèn)為荷有著能作媒的力量。先秦時(shí)代出現(xiàn)在詩中的荷就是這樣。

漢代只要看看《拾遺記》所收昭帝的《淋池歌》,看看靈帝的《招商歌》,便可知道,荷是被視為吉祥植物的。

涼風(fēng)起兮日照渠,青荷晝偃葉夜舒,惟日不足樂有余,清絲流管歌玉鳧,千年萬歲嘉難窬。

(靈帝《招商歌》)

據(jù)《拾遺記》載,當(dāng)時(shí)南國(guó)獻(xiàn)大荷,因其葉晝卷夜舒,故名之曰夜舒荷,甚為貴重。漢代閔鴻作有《芙蓉賦》云:

乃有芙蓉靈草,載育中川,竦修干以陵波,建綠葉之規(guī)圓。

將芙蓉稱為“靈草”的不止是他一人:

覽百卉之英茂,無斯華之獨(dú)靈。

(魏·曹植《芙蓉賦》)

潛靈藕于玄泉,擢修莖乎清波。

(晉·夏侯湛《芙蓉賦》)

在賦的領(lǐng)域里,相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)荷是被當(dāng)作靈異的植物來描寫的。

翻翻魏詩,以文帝為中心的文學(xué)集團(tuán)曾寫過一些游荷池的作品,如文帝《芙蓉池作》、王粲《雜詩四首》(之二)等。

芙蓉散其華,菡萏溢金塘。靈鳥宿水裔,仁獸游飛梁。

(魏·劉楨《公宴詩》)

正像由此詩也可以感到的,無論哪篇作品都用輕快的韻律生動(dòng)地描繪出游宴的情景。因?yàn)閷懙氖怯淇斓挠螛?,與荷一同述及的景物也是吉祥之物,如靈鳥、仁獸等。

以上我們簡(jiǎn)要地回顧了從《詩經(jīng)》到漢魏詩里所描寫的荷的大致傾向。迄此為止,還未見有寫荷之衰颯形象的詩句。荷作為秋天的景物被吟詠,是從南渡之后的晉、宋之際開始的。

榮華難久居,盛衰不可量。昔為三春蕖,今作秋蓮房。

(晉·陶潛《雜詩十二首》)

池育秋蓮,水滅寒漂。旨?xì)w涂以易感,日月逝而難要。

(宋·孝武帝《離合》)

這兩首詩,首先應(yīng)該說是盛衰的比喻,而并不是詠嘆荷本身。它的主題是時(shí)光的易逝難駐。秋蓮只是作為榮華消逝的比喻來寫的。第二,作品中出現(xiàn)的荷缺乏具象性,不是作為特定對(duì)象被觀察、描寫。就第一點(diǎn)而言,如果我們把眼界擴(kuò)大到荷以外的植物,那么落花用作盛衰的比喻是從漢代就有的。若就第二點(diǎn)來看,這也與漢魏以前的作品相同。總之,它們不是什么新的東西。但盡管如此,將目光投向秋蓮,它本身就可以說是一個(gè)新的現(xiàn)象,這也是與對(duì)秋景的興趣增強(qiáng)有關(guān)的。

悲秋作品的淵源是很古的。相傳為宋玉所作的《九辯》,起首即云“悲哉,秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰”。自此以降,涌現(xiàn)了許多悲秋的作品。然而在詩中,作為秋天的景物描寫荷生蓮房時(shí)的姿容,卻始于前舉的陶潛之作。從這個(gè)時(shí)代起,荷就作為秋天的景物之一而為人們所注目了。

到劉宋時(shí)代便有了如下的詩句:

窮秋九月荷葉黃,北風(fēng)驅(qū)雁天雨霜,夜長(zhǎng)酒多樂未央。

(宋·鮑照《代白纻曲》)

在自天而降的秋霜里顏色變黃的荷葉,正與雁一同被北風(fēng)吹著,這是秋末的蕭條景色。此詩是在酒席上唱的,用寂涼的外景作對(duì)照來敘述歌舞之樂。荷葉翻伏的情景,既不是盛衰的比喻,也不伴有“悲”“愁”等表示主觀感情的詞語。作為客觀的風(fēng)景而不是作為比喻來描繪枯荷,這是現(xiàn)存最早的作品。

要說發(fā)現(xiàn)衰荷的功勞,還應(yīng)歸于齊代的謝朓。

結(jié)宇夕陰街,荒幽橫九曲。迢遞南川陽,迤邐西山足。辟館臨秋風(fēng),敞窗望寒旭。風(fēng)碎池中荷,霜翦江南綠。既無東都金,且稅東皋粟。

(齊·謝朓《治宅》)

由第四聯(lián)寫荷的情景來看這首詩,可以得到以下三點(diǎn)結(jié)論。首先,荷的景象與作品整體的氣氛密切吻合,不像鮑照《代白纻曲》那樣讓人感到唐突。中間三聯(lián)是風(fēng)景描寫,蜿蜒遠(yuǎn)去的河,連綿起伏的山脈,勁吹的秋風(fēng)與冷淡的日色。作為使這寒涼的景色更具體化的東西,破敗的荷葉正是合適的景物。第二,第四聯(lián)的對(duì)仗,作為藝術(shù)表現(xiàn)是很洗煉的。將秋來枯萎的植物說成是“風(fēng)碎”、“霜翦”,構(gòu)思非常有趣,特別是“碎”、“翦”兩個(gè)動(dòng)詞,刻畫出秋天寒冷、凌厲的氣氛。第三,末聯(lián)所述作者心情與當(dāng)中三聯(lián)的風(fēng)景,特別是第四聯(lián)的衰荷情融景會(huì)。晉代阮籍《奏記詣蔣公》云:“方將耕于東皋之陽,輸黍稷之稅,以避當(dāng)涂者之路?!弊髡咭苍诳杀墚?dāng)途者之路的此地安家。當(dāng)時(shí)他的心里,一定有被翦碎的感覺,情與景完全一致。從以上幾點(diǎn)看,這首詩中的荷,在作者的意識(shí)中是作為風(fēng)景來寫的。

正因?yàn)槿绱?,我們才說謝朓是衰荷之景的發(fā)現(xiàn)者。此外,謝朓《冬日晚郡事隙》詩“颯颯滿池荷,翛翛蔭窗竹”一聯(lián)具有同樣的意義。《移病還園示親屬》詩中“秋華臨夜空,葉低知露密”的“秋華”、“低葉”也一樣,不過未必就是說荷花。

那么,由齊代謝朓發(fā)現(xiàn)的衰荷之景是如何定型的呢?從梁簡(jiǎn)文帝的詩里可以看到這方面的趣向:

螢飛夜的的,蟲思夕喓?jiǎn)?。輕露沾懸井,浮煙入綺寮。檐重月沒早,樹密風(fēng)聲饒。池蓮翻罷葉,霜筱生寒條。端坐彌茲漏,離憂積此宵。

(梁·簡(jiǎn)文帝《秋夜》)

這篇作品的結(jié)構(gòu)與上舉謝朓《治宅》詩相似。第三聯(lián)寫月光與風(fēng)聲之后,第四聯(lián)展示秋荷之景的部分與謝詩結(jié)構(gòu)可以說完全一樣,很有可能是受謝朓的影響。但即便如此,梁簡(jiǎn)文帝對(duì)衰荷的興趣也是明顯的。這里再舉一首他用梁武帝改造的《江南弄》曲,仿民歌風(fēng)格作的《采蓮曲》來看看:

桂楫蘭橈浮碧水,江花玉面兩相似。蓮疏藕折香風(fēng)起。香風(fēng)起,白日低,采蓮曲,使君迷。

采蓮曲是歌詠女性采摘蓮實(shí)的傳統(tǒng)樂府題,專寫荷花的美,采荷女郎的姿態(tài)、戀情。像此詩第三句那樣寫蓮被采摘后枝疏莖折的荒涼景象,在后世的作品中也是不常見到的。這部分雖引出下面從折取的荷上散發(fā)出香氣的部分,但那情景本身彌漫著一層凄涼的色調(diào)。主題明亮的《采蓮曲》插入這樣的情景,或許是因?yàn)槟瞧嗳坏墓饩爸杏兄盍汉?jiǎn)文帝心動(dòng)的東西吧?

的確,對(duì)蓮疏藕折之景的欣賞,與其說是簡(jiǎn)文帝個(gè)人特有的,還不如說是以他為中心的文學(xué)集團(tuán)所共有的興趣,因?yàn)樵谒麄兊淖髌分锌梢钥吹酵瑯觾A向的詩句。

密菱障浴鳥,高荷沒釣船。碎珠縈斷菊,殘絲繞折蓮。

(北周·庾信《和炅法師游昆明池》)

殘絲繞折藕,芰葉映低蓮。

(北周·庾信《詠畫屏風(fēng)詩》)

以上荷蓮莖折絲連的景象,都是被船壓折造成的荒涼,與簡(jiǎn)文帝《采蓮曲》的構(gòu)思相同。又如:

階蕙漸翻葉,池蓮稍罷花。

(梁·何遜《秋夕仰贈(zèng)從兄寘南》)

這一聯(lián)與前舉簡(jiǎn)文帝《秋夜》的“池蓮翻罷葉”之句也很相似。因此,現(xiàn)在我們要將簡(jiǎn)文帝的《山池》詩與他周圍文學(xué)家的《山池應(yīng)令》詩一起分析一下。

日暮芙蓉水,聊登鳴鶴舟。飛艫飾羽旄,長(zhǎng)幔覆緹油。停輿依柳息,住蓋影空留。古樹橫臨沼,新藤上掛樓。魚游向暗集,戲鳥逗楂流。

(梁·簡(jiǎn)文帝《山池》)

這是游荷花池塘的行樂之詩,庾肩吾、鮑至、王臺(tái)卿、徐陵、庚信都有《山池應(yīng)令》之作。庾肩吾詩有“閬苑秋光暮”之景,知是秋天的黃昏時(shí)分。今只就其情景描寫來加以考察。

對(duì)荷,簡(jiǎn)文帝的詩里未作描寫,他人的作品里則有:

荷疏不礙楫,石淺好縈苔。

(鮑至《山池應(yīng)令》)

細(xì)萍時(shí)帶楫,低荷乍入舟。

(徐陵《山池應(yīng)令》)

荷低芝蓋出,浪涌燕舟輕。

(庾肩吾《山池應(yīng)令》)

可以看出,這都是在描述稀疏而失去旺盛生命力的秋荷的景象,句法與情調(diào)十分相似。不光荷的景色,詩所描繪的整個(gè)情景都是寂寞的,它們決定了作品的色調(diào)。例如影的景致:

樹交樓影沒,岸暗水光來。

(鮑至《山池應(yīng)令》)

水逐云峰暗,寒隨殿影生。

(庾肩吾《山池應(yīng)令》)

荷風(fēng)驚浴鳥,橋影聚行魚。

(庾信《奉和山池》)

此外還可以加上簡(jiǎn)文帝的“魚游向暗集”之句。這四幅景的寫法雖不同,但四位作者同被影、暗所吸引,卻是值得注意的。又如:

石幽銜細(xì)草,林末度橫柯。

(王臺(tái)卿《山池應(yīng)令》)

這一景色是與簡(jiǎn)文帝“古樹橫臨沼”的描寫相呼應(yīng)的。王臺(tái)卿詩起首就說“歷覽周仁智,登臨歡豫多”,可見這組《山池》詩是游樂盡歡的作品。徐陵詩起首云“畫舸圖仙獸,飛艎掛采斿”,則此游極盡華奢可知。既然如此,他們描寫的風(fēng)景為何顯得寂寞呢?在這之前,以魏文帝為中心的文學(xué)集團(tuán)同樣有游池所作的《芙蓉池作》等作品,用完全不同于他們的輕快韻律描繪出的光與色彩的世界。而《山池》這組詩中并無悲秋和感嘆時(shí)光流轉(zhuǎn)的句子,靜態(tài)的景色不是作為比喻提示的。也就是說,簡(jiǎn)文帝的文學(xué)集團(tuán)是將秋的寂寥作為客觀的景色來看待,以欣賞的眼光來描寫的。集于暗處的魚,橫臥于池沼的古樹,零落倒伏的秋荷之景,都合乎以簡(jiǎn)文帝為中心的文學(xué)集團(tuán)的趣味。于是衰荷之景就因他們的欣賞而作為文學(xué)上的景觀固定下來。

梁代在簡(jiǎn)文帝等人的作品之外還可以看到如下一些寫衰敗之荷的句子:

晚荷猶卷綠,疏蓮久落紅。

(梁·徐怦《夏日》)

燕去恒靜,蓮寒池不香。

(梁·鮑泉《秋日》)

已折池中荷,復(fù)驅(qū)檐里燕。

(梁·江洪《秋風(fēng)曲》)

北齊·蕭愨《秋思》詩有句云:

芙蓉露下落,楊柳月中疏。

北齊顏之推在《顏氏家訓(xùn)·文章》篇評(píng)此句說:“時(shí)人未之賞也。吾愛其蕭散,宛然在目?!痹谧蕴於档陌茁断铝懵涞那镘饺刂?,被當(dāng)時(shí)的評(píng)論家用“蕭散”一詞來形容,這是此景為文壇所接受的一個(gè)證據(jù)。

由齊代謝朓發(fā)現(xiàn)的衰荷之景,迎合了梁代以簡(jiǎn)文帝為中心的文學(xué)集團(tuán)的嗜好,通過他們的大力表現(xiàn)而作為詩歌的意象固定下來。這就是我得出的結(jié)論。

注:

(1) 加納喜光譯《詩經(jīng)》(中國(guó)古典十八,學(xué)習(xí)研究杜,昭和五十七年一月十日)《澤陂》篇解說:“澤與水邊的植物,或采摘植物的行為,是求愛詩中俗套化的動(dòng)機(jī)。……最后一節(jié)再回到荷,暗示了像這花一樣的女性是他追求的意中人?!?/p>


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)