三

烏克蘭以謝甫琴科命名的基輔大學(xué)則成了傳播中國文學(xué)的基地。迄今為止，有三代學(xué)者為中國文學(xué)在烏克蘭的傳播效力。第一代以該校教授著名漢學(xué)家伊萬·契爾科（1922—2002）為代表，他也是戈寶權(quán)的朋友，他們曾經(jīng)互相交流翻譯對方國家文學(xué)的經(jīng)驗。契爾科已譯介中國古今文學(xué)作品三十種，計有：《新中國的孩子們》（1955）、吳運鐸《把一切獻(xiàn)給黨》（1956）、魯迅《故鄉(xiāng)》（1957）、朱白《快樂的日子》（1957）、夏衍《考驗》、魯迅《阿Q正傳》（1958）、《魯迅選集》（1961）、茅盾《虹》（1959）和《蝕》（1985）、老舍《月牙兒》《短篇小說集》（1974）、高玉寶《我要讀書》（1959）、杜鵬程《在和平的日子里》（1961）、巴金《家》（1976）等，還有古典文學(xué)作品如蒲松齡的《聊齋志異選》（1980）、宋代的話本《碾玉觀音》（1983）。此外他還經(jīng)常在報刊上介紹中國的文學(xué)作品，翻譯中國的影視片對白如電影《地道戰(zhàn)》等，二十世紀(jì)九十年代又出版譯作《中國民間故事》（收錄故事27篇，1991）。第二代漢學(xué)家雅德維加·李謝維奇（基輔大學(xué)畢業(yè)，生于1951年）主要翻譯現(xiàn)代詩人艾青、李瑛、張志民、公劉、流沙河、邵燕祥、舒婷十余人的詩和張抗抗、周克芹、張賢亮、王蒙等十余人的小說。年青一代有在基輔大學(xué)任教，研究中國現(xiàn)代文學(xué)的博士娜塔莉婭·伊莎耶娃，其學(xué)術(shù)論文已在中國雜志上發(fā)表。

最后，還應(yīng)指出戈寶權(quán)統(tǒng)一“謝甫琴科”的譯名功不可沒。

作為烏克蘭的大詩人，謝甫琴科在我國聞名遐邇，他的作品深受喜愛，在各個時期都有人加以介紹，早先從其他外文日文、英文、俄文轉(zhuǎn)譯，譯名很不一致。百年來，“謝甫琴科”譯名在中國有七種翻譯，九種寫法（科、珂、柯），前輩名家各有自己的譯法：魯迅譯為“綏夫?qū)ｇ妗?、茅盾譯為“西芙脫欽科”、鄭振鐸譯為“薛夫卿加”、丘琴譯為“雪甫琴珂”，最后，在戈寶權(quán)筆下定格為“謝甫琴科”。

直到二十世紀(jì)五十年代初，中國放映1951年基輔電影制片廠制作其傳記片，中文正式譯為《塔拉斯·謝甫琴科》之后，譯名才廣泛傳開。最為有趣的是，同時出版薩夫欽科寫作的電影腳本鄭雪萊卻譯為《舍甫琴珂》（1956），從此兩名并存。

1961年，在紀(jì)念謝甫琴科逝世一百周年的時候，各大報紙發(fā)表戈寶權(quán)譯的詩，均采用“謝甫琴科”，起了帶頭推廣的作用。隨后，翻譯家張鐵弦、夢海、任溶溶、項星耀、丁祖永、藍(lán)曼、烏蘭汗相繼跟進(jìn)，均采用此譯法，最后的定案是戈寶權(quán)1982年為《中國大百科全書·外國文學(xué)卷》撰寫的詞條給確定了下來。此譯名之所以留存，戈寶權(quán)先生功不可沒。

在北大編寫《歐洲文學(xué)史》的時候正是遵循戈寶權(quán)的譯法，以教科書的形式使這個譯名流傳長遠(yuǎn)。

李明濱

北京大學(xué)俄文系教授、博導(dǎo)

俄羅斯學(xué)（獨聯(lián)體）研究所所長

2014年3月27日