西次二經(jīng)

鈐山

【原文】

西次二山之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。

【譯文】

西方第二列山系的第一座山，名為鈐山，山上蘊(yùn)藏著豐富的銅，山下蘊(yùn)藏著豐富的玉石，山中的樹大多是杻樹和橿樹。

泰冒山

【原文】

西二百里，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。洛水出焉，東流注于河，其中多藻玉。多白蛇。

【譯文】

向西二百里，有山名為泰冒山，山南面蘊(yùn)藏著豐富的黃金，山北面蘊(yùn)藏著豐富的鐵。洛水從這座山發(fā)源，向東流入黃河，水中蘊(yùn)藏著豐富的藻玉，還有很多白色的水蛇。

數(shù)歷山

【原文】

又西一百七十里，曰數(shù)歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。

【譯文】

再往西一百七十里，有山名為數(shù)歷山，山上蘊(yùn)藏著豐富的黃金，山下蘊(yùn)藏著豐富的銀礦，山中的樹木大多是杻樹和橿樹，而鳥類大多是鸚。楚水從這座山發(fā)源，然后向南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。

高山

【原文】

又西百五十里，曰高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多棕，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多磬石、青碧。

【譯文】

再往西一百五十里，有山名為高山，山上蘊(yùn)藏著豐富的白銀，山下蘊(yùn)藏著豐富的青碧、雄黃，山中的樹木大多是棕樹，而草大多是小竹叢。涇水從這座山發(fā)源，然后向東流入渭水，水中蘊(yùn)藏著豐富的磬石、青碧。

女床山

【原文】

西南三百里，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎、豹、犀、兕。有鳥焉，其狀如翟而五采文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。

【譯文】

往西南三百里，有山名為女床山，山南面蘊(yùn)藏著豐富的赤銅，山北面蘊(yùn)藏著豐富的石涅，山中的野獸以老虎、豹子、犀牛和兕居多。山里還有一種鳥，外形像野雞，卻長著色彩斑斕的羽毛，名為鸞鳥，一出現(xiàn)則預(yù)示著天下太平、安寧。

龍首山

【原文】

又西二百里，曰龍首之山，其陽多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東南流注于涇水，其中多美玉。

【譯文】

再往西二百里，有山名為龍首山，山南面蘊(yùn)藏著豐富的黃金，山北面蘊(yùn)藏著豐富的鐵。苕水從這座山發(fā)源，向東南流入涇水，水中蘊(yùn)藏著豐富的美玉。

鹿臺山

【原文】

又西二百里，曰鹿臺之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多?牛、羬羊、白豪^①。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯，其鳴自叫也，見則有兵。

【注釋】

①白豪：白色的豪豬。

【譯文】

再往西二百里，有山名為鹿臺山，山上蘊(yùn)藏著豐富的白玉，山下蘊(yùn)藏著豐富的銀，山中的野獸以?牛、羬羊、白豪居多。山中有一種鳥，外形像普通的雄雞卻長著人一樣的面孔，名為鳧徯，它的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現(xiàn)則天下就會有戰(zhàn)爭發(fā)生。

鳥危山

【原文】

西南二百里，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

【譯文】

往西南二百里，有山名為鳥危山，山南面蘊(yùn)藏著豐富的磬石，山北面有很多檀樹和構(gòu)樹，山中有很多女床草。鳥危水從這座山發(fā)源，向西流入赤水，水中有許多粟粒大小的丹砂。

小次山

【原文】

又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。

【譯文】

再往西四百里，有山名為小次山，山上蘊(yùn)藏著豐富的白玉，山下蘊(yùn)藏著豐富的赤銅。山中有一種野獸，外形像普通的猿猴，但頭是白色的，腳是紅色的，名為朱厭，一出現(xiàn)則天下就發(fā)生大戰(zhàn)爭。

大次山

【原文】

又西三百里，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多?牛、麢羊。

【譯文】

再往西三百里，有山名為大次山，山南面蘊(yùn)藏著豐富的堊土，山北面蘊(yùn)藏著豐富的碧玉，山中的野獸以牛、羚羊居多。

薰吳山

【原文】

又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。

【譯文】

再往西四百里，有山名為薰吳山，山上沒有花草樹木，但蘊(yùn)藏著豐富的金屬和玉石。

厎陽山

【原文】

又西四百里，曰厎陽之山^①，其木多楠豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、?牛。

【注釋】

①厎（zhǐ）陽之山：山名。

【譯文】

再往西四百里，有山名為厎陽山，山里的樹木以樹、楠樹、樟樹居多，山里的野獸以犀牛、兕、虎、犳、牛居多。

眾獸山

【原文】

又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多?琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀、兕。

【譯文】

再往西二百五十里，有山名為眾獸山，山上蘊(yùn)藏著豐富的琈玉，山下有很多檀樹、構(gòu)樹，這里蘊(yùn)藏著豐富的黃金，山里的野獸多為犀牛、兕。

皇人山

【原文】

又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青、雄黃?；仕鲅桑髁髯⒂诔嗨?，其中多丹粟。

【譯文】

再往西五百里，有山名為皇人山，山上蘊(yùn)藏著豐富的金屬和玉石，山下蘊(yùn)藏著豐富的石青、雄黃?；仕畯倪@座山發(fā)源，向西流入赤水，水中有很多粟粒大小的丹砂。

中皇山

【原文】

又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙棠。

【譯文】

再往西三百里，有山名為中皇山，山上蘊(yùn)藏著豐富的黃金，山下有很多蕙草、棠梨樹。

西皇山

【原文】

又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多金，其陰多鐵，其獸多麋、鹿、?牛。

【譯文】

再往西三百五十里，有山名為西皇山，山南面蘊(yùn)藏著豐富的黃金，山北面蘊(yùn)藏著豐富的鐵，山中的野獸大多是麋、鹿、牛。

萊山

【原文】

又西三百五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。

【譯文】

再往西三百五十里，有山名為萊山，山中的樹木大多是檀樹和構(gòu)樹，鳥類大多是羅羅鳥，這種鳥會吃人。

西次二經(jīng) 總結(jié)

【原文】

凡西次二山之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神，皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神。其祠之，毛用少牢^①，白菅^②為席，其十輩神者，其祠之，毛一雄雞，鈐而不糈^③。

【注釋】

①少牢：古代祭祀時只用豬和羊叫少牢。

②白菅（jiān）：白色茅草。

③鈐（qián）而不糈（xǔ）：祈禱的時候不用精米。

【譯文】

縱觀西方第二列山系的首尾，從鈐山起到萊山止，一共十七座山，途經(jīng)四千一百四十里。其中十座山的山神，都是人的面孔、馬的身體。另外七座山的山神都是人的面孔、牛的身體，有四只腳和一只手，拄著拐杖行走，這就是所謂的飛獸之神。這七位山神的祭祀方式是：在有毛的生物中用豬、羊作祭品，將其放在白茅做成的草席上，另外那十位山神，祭祀的典禮是在有毛的生物中用一只公雞作祭品，祭祀時不用精米作祭品。