6. 鶴沖天·黃金榜上

黃金榜上。偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向。未遂風(fēng)云便，爭不恣狂蕩。何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相。

煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅倚翠，風(fēng)流事、平生暢。青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱。

【注釋】

黃金榜：古代錄取進(jìn)士的榜單是用金字寫的。

龍頭：狀元，第一名。

明代：圣明的時(shí)代。一作“千古”。

遺賢：遺棄賢人，指自己為仕途所棄。

如何向：向何處去。

風(fēng)云：指得到好的際遇。

爭不：怎不。

恣：恣意放縱，隨心所欲。

得喪：得失。

白衣卿相：尚未入仕途的有才華的人。

堪：能，可以。

偎紅倚翠：指狎妓。宋陶谷《清異錄·釋族》載，南唐后主李煜微行娼家，自題為“淺斟低唱，偎紅倚翠大師，鴛鴦寺主”。

風(fēng)流：指男女相戀。

平生：一生。

餉：同“晌”，片刻，形容青年時(shí)期的短暫。

忍：忍心，狠心。

浮名：指功名。

【譯文】

在金字題名的進(jìn)士榜上，我只是偶然失去了得第一名的機(jī)會。在君王圣明的年代，賢能之人也可能會不受重用，我又該如何自處呢？沒有得到好的際遇，為什么不恣意放縱一些。何必去計(jì)較得失呢？做一個(gè)有才情的詞人，也不亞于白衣卿相。

煙花之地巷陌之間，有丹青彩繪的屏風(fēng)。所幸那里有我的意中人，可以去看望尋訪。我還是與她們依偎，享受這風(fēng)流韻事吧，這才是平生的暢快之事。青春年少很快過去，我愿意把功名利祿，換成杯中淺酌之酒和耳畔低聲的吟唱。