巫女之鏡

埃絲特·福布斯 著

這是個(gè)關(guān)于生命、陰謀和拜爾比娃娃之死的故事，它講述了一個(gè)無(wú)知而任性的少女為什么要選擇魔鬼做她的情人，同時(shí)也告訴我們，一個(gè)看似正義卻無(wú)比可怕的審判是如何摧毀一個(gè)人的肉體和靈魂的。

第一章

1

不僅僅有拜爾比娃娃，還有其他人，瑞、戈斯、格林史密斯……

長(zhǎng)久以來(lái)人們都知道，惡魔是變化多端的，有時(shí)是人形，有時(shí)有自己的形狀（長(zhǎng)著犄角、蹄子和尾巴）。它們善于運(yùn)用邪惡手段或者甜言蜜語(yǔ)來(lái)魅惑女子，即使是基督教徒，有時(shí)也難以幸免，無(wú)一例外地，它們總是通過(guò)她們的身體來(lái)摧毀她們的靈魂。

1616年，英國(guó)的諾森伯蘭郡，一個(gè)叫梅絲利·瑞的女子被燒死了，原因是她愛(ài)上了一個(gè)魔鬼。

幾年之后，奧克森郡一個(gè)叫克里斯蒂·戈斯的四十多歲的單身女人，在禮拜日的時(shí)候突然發(fā)瘋了。后來(lái)她承認(rèn)，每天晚上都有一個(gè)惡魔化身成克魯姆霍恩區(qū)主教奧茨先生的樣子，爬進(jìn)窗戶來(lái)找她。這件事讓整個(gè)克魯姆霍恩區(qū)震驚了，因?yàn)楦晁故亲铗\(chéng)的女人，每次祈禱的時(shí)候，都坐在奧茨先生的腳下，非常謙卑，這樣已經(jīng)很多年了。大家特別吃驚，對(duì)這樣一個(gè)女人，惡魔都可以找到機(jī)會(huì)乘虛而入，這太可怕了。

還有一個(gè)年輕姑娘，在倫敦一名行政官家里做女傭。她也被絞死之后給燒了。雖然她自始至終什么話都不肯說(shuō)，但是她生了一個(gè)頭上有角、背后有六英寸尾巴的怪物。法官覺(jué)得這不是人類可以生出來(lái)的東西，雖然有些不規(guī)矩的女人開(kāi)玩笑說(shuō)，這很可能是行政官的孩子。但是鄰居的幾個(gè)孩子們做證，他們那段時(shí)間隔三岔五看到一個(gè)模模糊糊但是渾身黢黑的人坐在房頂上。

有些人認(rèn)為，遠(yuǎn)古的神不是神，因?yàn)樗麄兣紶栕非笮皭海豢偸亲非蠊饷?，所以他們?yīng)該被稱為邪靈或者魔鬼才對(duì)。在這個(gè)問(wèn)題上，波士頓的牧師皮亞姆·龐普已經(jīng)闡述得很清楚了：“大家都知道，以色列的上帝不可能是真的上帝，那么在只有以色列的上帝的時(shí)代，他就有可能允許某些墮落的天使離開(kāi)地獄在人間游蕩……比方游蕩到希臘和古意大利。在這些地方，他們開(kāi)始顯靈，吸引異教徒，讓他們誤以為這就是真神。如果這是真的，那么宙斯更好的名字應(yīng)該是撒旦，阿波羅的名字應(yīng)該是阿波倫。同樣地，如果真是這樣，女人的‘神性’可能都是莉莉絲的真正后裔?！彼?，你就可以想象，一個(gè)魔鬼如果真要對(duì)凡人女子動(dòng)用邪術(shù)，它們的力量將會(huì)多么強(qiáng)大，強(qiáng)大到被魅惑的女人們可以飛蛾撲火，不顧一切。

還記得幾十年前，1662年的時(shí)候，一個(gè)住在新英格蘭哈特福德地區(qū)的女人格林史密斯，承認(rèn)跟魔鬼有肉體的接觸，為此，她被絞死了。

還有一件更奇怪的事情，曾經(jīng)一度非常著名，那就是“拜爾比娃娃”事件，或者有人稱其為“拜爾比的女兒”。她生活在考恩角，在著名的“塞勒姆審判”中被裁決。

我自己待的薩德伯里教區(qū)離那里不過(guò)一個(gè)下午的行程。對(duì)于其他被魔鬼掌控的女人，不管是瑞、格林·史密斯，還是克里斯蒂·戈斯，我們都知之甚少，我們只知道她們都是女巫，如果把凡是跟魔鬼打交道的女人都稱作女巫的話。

但是對(duì)于拜爾比娃娃的事，我們有可能知道得多一些。不管是從老人的口中、法庭的記錄，還是當(dāng)事人的日記，或者從宣誓人的陳述里，都會(huì)流露出只字片語(yǔ)。還有科頓·馬瑟先生的記錄，以及扎查瑞斯·澤利先生隱晦的記錄，我們可以相對(duì)清楚這個(gè)女人的生平，她從哪里來(lái)，如何成長(zhǎng)，是個(gè)什么樣子，為什么會(huì)變成一個(gè)女巫，她的感受是什么，甚至，最后，她如何死去。

2

拜爾比先生航行那么遠(yuǎn)，似乎就是為了尋找麻煩，最終他如愿以償。

一個(gè)邪惡的女巫生了她，撫養(yǎng)她的巫師也好不到哪里去，也就是說(shuō)，在她生命的起始就有兩個(gè)魔鬼的崇拜者介入。據(jù)說(shuō)在法國(guó)布利塔尼的蒙特霍爾曾經(jīng)有過(guò)一場(chǎng)獵巫大屠殺，大概兩百多人被燒死。黑色的濃煙夾雜著死亡的尖叫、尸體的惡臭在城鎮(zhèn)和港口經(jīng)久不散，造成瘟疫和嘔吐。

同一天，鬼使神差地，一個(gè)英國(guó)人駕駛一艘雙桅帆船停泊在圣－霍爾山港口。這些人把眼前的一切看成一場(chǎng)盛宴，因?yàn)闈鉄?、尖叫，還有惡臭，讓他們有些好奇，他們下船走近些去圍觀這場(chǎng)屠殺。他們看到了一個(gè)野孩子，或者說(shuō)，一個(gè)更像小妖怪的孩子。這個(gè)孩子的母親就在烈火中被焚燒，要不是士兵把孩子推出來(lái)，她可能也會(huì)跟著母親躍入烈火當(dāng)中。

旁邊的一個(gè)牧師吩咐士兵讓她跳進(jìn)火里算了，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)女巫的女兒，她毫無(wú)疑問(wèn)遲早要被燒死。但是船上的英國(guó)人表示抗議，雙桅帆船的船長(zhǎng)，也是船主杰拉德·拜爾比先生一把抓住了這個(gè)孩子。孩子沒(méi)有像反抗士兵那樣反抗他。相反，她緊緊抓住了拜爾比先生，就算是邪惡的靈魂，也分得出好歹。牧師對(duì)這些英國(guó)人齜了齜黃牙，“帶這個(gè)孩子走吧，”他不無(wú)厭惡地說(shuō)，“她是女巫生的，早晚要長(zhǎng)成女巫，但至少禍害的是英國(guó)的異教徒，滾吧！”

孩子緊緊依偎著拜爾比先生，他也緊緊抓住她。他把她抱在懷里，她像死尸一樣蒼白，眼睛好像玻璃做的，整個(gè)人看起來(lái)似乎快要死了。這個(gè)男人真切地記得，當(dāng)他把孩子放在雙桅帆船的甲板上時(shí)，他渾身大汗淋漓，好像手里的這個(gè)孩子超過(guò)了自己能負(fù)擔(dān)的極限，要知道他還正值壯年。他跟水手們說(shuō)，這個(gè)孩子好像是石頭做的。有些人認(rèn)為，這個(gè)時(shí)候他已經(jīng)意識(shí)到了自己的沖動(dòng)，甚至有點(diǎn)后悔接受這么一個(gè)危險(xiǎn)的禮物了。

他把水手們聚攏在一起，然后開(kāi)始祈禱，感謝耶和華，雖然沒(méi)有給他一個(gè)自己的孩子，但是在合適的時(shí)候，把這個(gè)孩子送給了他。然后他吩咐手下，都把自己的舌頭看管好，他要把這個(gè)孩子視為己出，所以不要跟任何人講這個(gè)孩子是從哪里來(lái)的，尤其不要說(shuō)她的父母是怎么死的，也不要說(shuō)牧師曾經(jīng)斷言她必將帶來(lái)傷害的事情。這些人紛紛表示會(huì)信守承諾。他們也確實(shí)很多年都保守著這個(gè)秘密，直到有一天他們老了，善良的老船長(zhǎng)也死了很久，他們才把這個(gè)秘密貢獻(xiàn)給八卦和丑聞。

連續(xù)好幾天，孩子都好像死去一樣躺著，只是偶爾從墊子上跳起來(lái)，用法語(yǔ)瘋狂地喊：著火了！著火了！著火了！然后又躺回去，用手遮住臉，可怕地笑著。每次船長(zhǎng)都哄著她，安撫她，逼她吃東西，用手輕輕拍打她。就這樣，用愛(ài)慢慢地讓孩子的人性復(fù)蘇。

因?yàn)檫@個(gè)孩子小小的，他為她取名“娃娃”，從此她就以這個(gè)名字長(zhǎng)大成人。但是她一直小小的，從來(lái)都沒(méi)有像正常女人那么高那么重。甚至沒(méi)有人知道她到底幾歲，她就這樣到了英國(guó)，也許六歲？也許七歲？剛開(kāi)始，她不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，生活也不能自理，她可能還沒(méi)有六歲，誰(shuí)知道呢？恐懼、悲傷和疾病往往讓一個(gè)人看起來(lái)比實(shí)際年紀(jì)還大。

拜爾比先生認(rèn)為，她父母在她眼前活活被燒死，母親又在烈火中尖叫，這樣的經(jīng)歷太慘烈了，所以她的記憶可能已經(jīng)受損了。當(dāng)孩子在帆船甲板上活過(guò)來(lái)的時(shí)候，他以為她已經(jīng)忘了所有的事情，這就是上帝的慈悲??！而且他也安慰自己說(shuō)，就算她已經(jīng)學(xué)到了一些巫術(shù)，不管是被父母帶去了邪靈安息地或者其他什么場(chǎng)合，還是被父母領(lǐng)著面見(jiàn)過(guò)什么地獄王子，說(shuō)不定已經(jīng)宣誓要服從地獄之靈，不管怎么樣，她也許把這一切都忘掉了。她重生了，以上帝之名，獻(xiàn)身上帝。拜爾比先生虔誠(chéng)地發(fā)誓，這個(gè)孩子將會(huì)信奉上帝，只信奉他。這個(gè)孩子經(jīng)歷過(guò)人間慘劇，她的記憶被清空了，連一些必需的東西也都忘記了，她不記得怎么穿衣服；怎么用刀子和勺子吃飯，她甚至忘記了自己的母語(yǔ)。

可怕的是，她其實(shí)什么都沒(méi)有忘記。

3

他把孤兒帶到自己溫暖的家，但是妖精一樣的孩子卻用邪惡與詛咒來(lái)回報(bào)他的仁慈和憐憫，敵視著女主人。

拜爾比先生的太太漢娜是個(gè)虔誠(chéng)的基督教徒，她不肯相信自己不孕。有時(shí)她也埋怨上帝：“你看那個(gè)誰(shuí)誰(shuí)的太太沒(méi)有我一半豐滿，沒(méi)有我一半好，但是她有三個(gè)兒子。還有那個(gè)誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)，也不怎么樣，但是上帝讓她生的孩子自己都養(yǎng)不過(guò)來(lái)。而我這樣一個(gè)虔誠(chéng)的、敬神的、整天祈禱的女人，上帝竟然不讓我生養(yǎng)?！彼袝r(shí)甚至大不敬地?cái)嘌?，神這樣是不公平的。

然而，巧合也好，災(zāi)難也罷，當(dāng)拜爾比先生帶著他的雙桅帆船啟程去了法國(guó)和西班牙之后，她發(fā)現(xiàn)，自己懷孕了。有人說(shuō)，上帝實(shí)在是受不了她的嘮叨，為了懲罰她，首先給她希望，然后把娃娃送來(lái)，毀滅了希望。

夏天過(guò)去了，夜里越來(lái)越?jīng)觥Ｋ龖言兴膫€(gè)月了。一天夜里，拜爾比先生回到英國(guó)的道利什港，帶著他撿回來(lái)的小妖精一樣的孩子，現(xiàn)在她大一些了，又漂亮又活潑。在一個(gè)下著傾盆大雨的黑夜里，他回到了家。他把孩子裹在自己的大衣里，生怕她被雨淋到。他走到妻子臥室外面，搖了搖窗戶。

“老婆，老婆，快起床，給我開(kāi)門(mén)?！?/p>

婦人睡得很安穩(wěn)，旁邊是她的小女仆蘇珊。這狂亂的夜好像是上帝正在發(fā)怒，風(fēng)在傾盆大雨之上呼嘯。小女仆哀求她的女主人不要去開(kāi)門(mén)，在這樣的夜晚，不會(huì)有活人來(lái)敲門(mén)的，大海把里面的死靈魂都放出來(lái)了。

但是漢娜可不是膽小的女人，她迅速跑過(guò)去把門(mén)打開(kāi)，一陣風(fēng)雨涌進(jìn)來(lái)，拜爾比先生抱著他的大包裹進(jìn)來(lái)了。漢娜愣了一下，喊道：“杰拉德，你這是抱了個(gè)什么？”拜爾比先生把包裹放在爐火邊，漢娜走過(guò)去跪在地上往爐子里添了柴火。拜爾比先生把包裹打開(kāi)，里面冒出了一個(gè)小妖精一樣的小孩。孩子顫抖著躲避爐火（她一直就害怕火），用她的小手抓住養(yǎng)父，烏黑的圓眼睛緊緊盯著他的臉。她的每一根頭發(fā)都豎立著。婦人恐懼地說(shuō)：“這不是個(gè)孩子，這是個(gè)小魔鬼、一只小猴子、一只小野狗。”但是拜爾比先生護(hù)著懷里的孩子，不讓她被爐火燒到，也不讓她被漢娜憤怒的眼光傷害。他安撫著她，哄她：“不要怕啊，火不會(huì)吞掉你的?！彼撬暮⒆?，他不會(huì)離開(kāi)的，他要守著她；他要永遠(yuǎn)珍惜她愛(ài)她。他不停地說(shuō)這些話，孩子終于把頭抵到他的下巴上，安靜下來(lái)。

蘇珊跟很多人都說(shuō)起過(guò)，從一開(kāi)始，這個(gè)孩子就把拜爾比先生給迷惑了。他對(duì)于娃娃，不僅僅有一個(gè)父親給予孩子的愛(ài)，還有一種更加難以言說(shuō)的、不道德的、對(duì)于成熟女性的那種激情，這種激情是年輕漂亮的女巫經(jīng)常運(yùn)用的把戲，總是讓人瘋狂地陷進(jìn)去。

在他活著的時(shí)候，他永遠(yuǎn)都在撫摸她亂蓬蓬的黑發(fā)，充滿愛(ài)意地注視她紐扣一樣的小圓眼睛，親吻那又大又丑的嘴唇，那是很多基督徒都會(huì)回避的親吻。漢娜是個(gè)貪婪、充滿嫉妒心的女人，她可不能容忍這么一個(gè)撿來(lái)的孩子挑戰(zhàn)她的地位。她本來(lái)就愛(ài)嘮叨，現(xiàn)在有了娃娃，她幾乎變成了一個(gè)潑婦。雖然她依然給娃娃飯吃，給她一個(gè)角落睡覺(jué)，甚至教給她一些小禱告，但是這都掩飾不了她對(duì)她的仇恨。

每當(dāng)跟漢娜在一起的時(shí)候，孩子都是一副沉悶、無(wú)趣的樣子，但是跟拜爾比先生在一起時(shí)，她就是快樂(lè)、活潑、招人喜歡的。所以，夫婦倆一個(gè)認(rèn)為她是個(gè)乖巧的孩子，另外一個(gè)認(rèn)為她是個(gè)小壞蛋。

拜爾比先生是不會(huì)告訴漢娜他是在哪里找到娃娃的。但是這個(gè)狡猾的女人就是執(zhí)拗地認(rèn)為，這個(gè)孩子要么是個(gè)女巫的孩子，要么是個(gè)魔鬼的孩子。即使女仆蘇珊，雖然她對(duì)這個(gè)孩子很好，但是她也有自己可怕的懷疑。她發(fā)現(xiàn)沒(méi)有辦法教給娃娃主禱文里那些神圣的、崇高的禱文。但是，這個(gè)小鬼頭學(xué)別的毫無(wú)價(jià)值的兒歌倒是飛快，不管是《小豬上市場(chǎng)》，還是《小貓?zhí)葌}(cāng)》。

孩子回家已經(jīng)一個(gè)月了，終于，她有機(jī)會(huì)來(lái)展示她的能力，或者說(shuō)，魔鬼的能力了。

4

娃娃要得到那個(gè)玩具小船和養(yǎng)父所有的愛(ài)，最終她達(dá)成所愿，邪惡地殺死了那個(gè)強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

助產(chǎn)婦跟漢娜說(shuō)，你將有一個(gè)很強(qiáng)壯的男孩子，像母親一樣漂亮，像父親一樣結(jié)實(shí)。將來(lái)他或者能戴上牧師的綬帶，或者能夠成為國(guó)王的海軍，趾高氣揚(yáng)地走在甲板上。拜爾比先生對(duì)這個(gè)新生兒也很期待，因?yàn)樗救讼矚g航海生活，所以他給未出世的孩子做了一個(gè)小船形狀的響鈴，船舷上有七個(gè)小鈴鐺，搖動(dòng)小船的時(shí)候，鈴鐺會(huì)發(fā)出清脆的聲響。

每當(dāng)他雕刻這個(gè)小玩意的時(shí)候，娃娃就靠在他膝上，看著他。當(dāng)一個(gè)一個(gè)鈴鐺被安置在船舷上的時(shí)候，她會(huì)笑，幸災(zāi)樂(lè)禍地笑。這個(gè)玩具不是給她的，是給另外一個(gè)男孩的，這個(gè)有血緣關(guān)系的男孩會(huì)拿走養(yǎng)父的愛(ài)。在她邪惡的內(nèi)心里，有些東西在發(fā)酵，她討厭這個(gè)將擁有小船和養(yǎng)父情感的孩子。她的手總是伸向這個(gè)小船，然后哭喊：給我！給我！給我！

一天，當(dāng)漢娜從牛奶房回來(lái)的時(shí)候，正好看到關(guān)系融洽的父女倆。這個(gè)女人非常嫉妒，不光是為了自己，也為肚子里的孩子。她想：“這個(gè)人把該給的都給了這個(gè)野孩子，給自己的兒子留下什么呢？這個(gè)可惡的女孩不僅讓這個(gè)男人離開(kāi)了我，也把我孩子的地位給取代了?！比缓笏f(shuō)：“以我現(xiàn)在的情況，不應(yīng)該為這些事煩心，也不應(yīng)該受到魔鬼的影響。杰拉德，把你的這個(gè)‘漂亮的寵物’送走吧，給你船上廚師的女人，讓他們留著她。至少等到我生產(chǎn)之后，這樣就好了。是的，很多人比我們適合她?！?/p>

但是這個(gè)野孩子用亮晶晶的眼睛，透過(guò)茂密的黑發(fā)直勾勾地盯著漢娜。漢娜的下巴不自覺(jué)地掉下來(lái)，牙齒前凸，眼睛也鼓出來(lái)了。娃娃就這么一直盯著她，口中念念有詞，然后她跳起來(lái)，臉上帶著詭異的微笑走了。漢娜感覺(jué)自己被咒語(yǔ)擊穿了，她肚子里的孩子在痛苦地扭動(dòng)，好像正在經(jīng)歷巨大的痛苦，要爆炸了。那個(gè)小小的靈魂似乎飄到她的唇邊，停留了一瞬間，接著逃走了。

她知道，娃娃一定在使一些地獄的把戲，她一定看到這個(gè)靈魂逃走了，從她眼球的轉(zhuǎn)動(dòng)中就可以得知，她能看到這個(gè)靈魂是如何在母親的唇邊停留，又在窗臺(tái)上逡巡片刻，然后飛到了天堂里?？蓱z的孩子，連個(gè)名字都沒(méi)有，還沒(méi)出生，就這么消失了，去了天堂，也許是地獄，總之是上帝為這種沒(méi)成型的嬰兒準(zhǔn)備的地方。漢娜開(kāi)始哭喊，然后暈倒在床上。

孩子小小的身軀依然在她肚子里顫抖，人們趕緊從道利什叫了一個(gè)男助產(chǎn)士，他檢查了漢娜的肚子，說(shuō)里面空空如也，全是氣。她再也不會(huì)有孩子了。很多人都說(shuō)，也包括拜爾比先生自己，漢娜可能從來(lái)都沒(méi)有過(guò)孩子。

但是，身邊的知情人說(shuō)，胎兒在漢娜肚子里爆炸了。如果真是這樣的話，我們只好承認(rèn)，娃娃·拜爾比在童年時(shí)代就已經(jīng)掌握了巫術(shù)。而且，這是一個(gè)可怕至極的巫術(shù)，通過(guò)眼神就能讓肚子里的胎兒爆炸，這樣的巫術(shù)，一個(gè)還沒(méi)有正式進(jìn)入邪教的孩子真的能夠掌握，從而把自己死死釘在地獄的十字架上嗎？

5

新大陸帶來(lái)新的希望，拜爾比一家離別了英國(guó)，搬到了美國(guó)殖民灣的一個(gè)小鎮(zhèn)上，這里離波士頓不遠(yuǎn)，就在塞勒姆附近。他們希望安居樂(lè)業(yè)，但是那個(gè)孩子卻讓事與愿違。

在那個(gè)年代，英國(guó)對(duì)人們的信仰有很多束縛，例如拜爾比船長(zhǎng)，他們不能用自己的方式崇拜上帝，必須聽(tīng)從主教或者祭司的教導(dǎo)，而不能遵循自己心中的教義。拜爾比先生一直向往大西洋之外的那片新大陸，所以，他很快賣了雙桅帆船和不動(dòng)產(chǎn)，離開(kāi)了上帝的仁慈。海灣殖民地代理人在倫敦的辦公室跟他說(shuō)，帶上他的孩子、妻子和行李，前往南安普敦上船吧，如果他想走，一個(gè)月之內(nèi)就應(yīng)該啟程了。

漢娜表示抗議，她說(shuō)，如果那個(gè)野孩子也去，她就不去了。拜爾比先生只好百般安撫她。最后，萬(wàn)般不情愿地，她還是去了。

1663年，在上帝的仁慈之下，“伊麗莎白號(hào)”?？吭隈R薩諸塞州的海灣里。隨船而來(lái)的有上百個(gè)形形色色的人，有小地主、農(nóng)民、銅匠、侍者、雇工、學(xué)徒等等，還有紳士和學(xué)者。但是多少年后，這些人里面最著名的卻是拜爾比娃娃，正是她讓“伊麗莎白號(hào)”載入史冊(cè)。

這艘船的貨艙里還裝了將近一百本《圣經(jīng)》，大家把“伊麗莎白”平安航行的功勞歸于此。沒(méi)有人想到，也許拜爾比先生那個(gè)紐扣眼睛的養(yǎng)女才是呼風(fēng)喚雨的人。事實(shí)上，沒(méi)人注意到這個(gè)孩子，除了覺(jué)得她養(yǎng)父那么喜愛(ài)她有點(diǎn)愚蠢之外。他們想到貨艙里的《圣經(jīng)》，然后感謝上帝讓他們一路無(wú)風(fēng)無(wú)雨。其實(shí)，他們應(yīng)該想到那個(gè)女巫的孩子，因?yàn)樾皭旱娜艘彩强梢源俪擅篮玫氖挛锏?，比方晴朗的天氣?/p>

船上還有一個(gè)來(lái)自牛津的男人，扎查瑞斯·澤利先生，他是個(gè)鰥夫，年紀(jì)不輕了，但也不老，他看起來(lái)憂郁但很沉穩(wěn)。幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)后，他也跟拜爾比先生一樣，落腳在考恩角，在那里傳講上帝的福音，雖然之后不久，他離上帝越來(lái)越遠(yuǎn)。

新大陸敞開(kāi)懷抱接納了拜爾比一家，他們迅速安頓下來(lái)。拜爾比先生買(mǎi)的那個(gè)莊園不僅有令人羨慕的規(guī)模，還設(shè)施齊全，有房子、谷倉(cāng)、棚屋等等，土地也相當(dāng)肥沃，而且樣樣都被打理得井井有條。但是好多年后，到了今天，拜爾比莊園反而寸草不生，除了盛長(zhǎng)一種粗鄙的黃色掃帚一樣的植物，當(dāng)?shù)厝怂追Q“女巫的血”。

這個(gè)房子的地窖口依然位于考恩角邊上，反而離塞勒姆更近些，只有六英里。在那時(shí)候，這所房子面前就有一條漂亮的大路，這條路連接了塞勒姆和紐伯里波特。在這條路之外就是鹽草甸和大海。房子的北邊是玉米地、草坪、大麥田、燕麥田和南瓜地，一直延伸到英寸河，是的，那個(gè)時(shí)候這條河叫這個(gè)名字。房子的南邊是鄧肯·桑姆的家。但是房子的西面，隔著一個(gè)破敗的牧場(chǎng)，是一片可怖的森林，規(guī)模之大超出了英國(guó)人的想象，它一直延伸下去，比人類想象的還要大，不親眼所見(jiàn)幾乎不能相信。而樹(shù)木之高壯，比海軍軍艦的桅桿，或者大教堂的塔樓還高。然而，這個(gè)森林如同陰沉慘淡的夜晚，一切都沉默不語(yǔ)，又堅(jiān)不可摧。

很多人都覺(jué)得，住在里面的黃褐色的印第安野蠻人就是傳說(shuō)中的惡魔，甚至，撒旦本人只怕也生活在這個(gè)浩瀚的地方。針對(duì)這種說(shuō)法，扎查瑞斯·澤利先生在擔(dān)任了考恩角的牧師之后說(shuō)：“我們已經(jīng)把魔鬼留在歐洲了不是嗎？在這個(gè)雄偉、莊嚴(yán)的森林里，我們應(yīng)該尋找上帝，而不是魔鬼。當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，我住在希羅普郡。很多老婦人都說(shuō)，巖石叢中住著魔鬼和他老婆，他們還在那里煮飯。所以，每個(gè)假期，我都隱身于巖石叢中，我想看到魔鬼的孩子……好了，讓我們把這些無(wú)稽之談都留在舊英國(guó)吧，在新大陸，我們應(yīng)該讓我們的眼睛清澈，迎接耶和華的到來(lái)。”

善良博學(xué)的無(wú)神論者格蘭維爾先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“凡是不敢直言不諱地說(shuō)‘沒(méi)有上帝’的人，其實(shí)內(nèi)心也就否認(rèn)了靈魂、女巫或者魔鬼的存在?！奔词谷绱?，看到一個(gè)神職人員，首先聲明魔鬼可以被留在英國(guó)，然后宣稱根本沒(méi)有魔鬼，沒(méi)有死魂靈，沒(méi)有女巫，還是令人難過(guò)。如果沒(méi)有這些東西，誰(shuí)又可以肯定上帝的存在呢？

1. 阿波倫，Apollyon，基督教啟示神學(xué)中摧毀人類精神的魔鬼。
2. 莉莉絲，Lilith，猶太民間傳說(shuō)中的女惡魔，專門(mén)扼殺新生兒。在猶太法典中，她是亞當(dāng)?shù)牡谝蝗纹拮印?/li>
3. 科頓·馬瑟（Cotton Mather）：17世紀(jì)美國(guó)清教牧師，他曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)《新英格蘭地區(qū)巫術(shù)史》。