以訛傳訛的蕭景墓

南京的六朝陵墓石刻中，位于棲霞區(qū)十月村農(nóng)田之中的蕭景墓石刻，是最為知名的一處。因?yàn)樗驮跅即蟮肋吷?，四周是一片開闊的田野，無遮無攔，車來車往，很方便尋訪。

蕭景（477—523），字子昭，是梁武帝蕭衍叔父蕭崇之的兒子。這樣論起來，他應(yīng)該算是蕭衍的堂弟。梁朝建立之后，他很受梁武帝器重，雖然不是親兄弟，卻非常受信任。很多軍國大事，梁武帝都跟他商量。梁武帝還派他駐守軍事要地，掌權(quán)領(lǐng)兵，獨(dú)當(dāng)一面，待他跟親兄弟一樣。可惜，普通四年（ 523）他就去世了，享年才四十七歲。他生前曾受封為吳平縣侯，死后追贈(zèng)侍中、中撫將軍、開府儀同三司，謚曰忠，所以，史書上又稱他為“吳平忠侯”。他是在郢州刺史任上去世的，初葬于江夏（今湖北武漢），后來才遷葬建康（今南京）。

蕭景（昺）墓前石柱

除了雕刻得栩栩如生的辟邪，蕭景墓前還有一根石柱，巍然立于田野之中。石柱通高6.50米，柱圍2.48米。柱頭有一個(gè)圓蓋，有覆蓮紋的裝飾。圓蓋之上，屹立著一只小辟邪，頭頂藍(lán)天白云，高瞻遠(yuǎn)矚，作長嘯狀。石柱雕刻隱陷直刳棱紋24道，有點(diǎn)像羅馬柱。柱身上方接近圓蓋處，有一個(gè)長方形柱額，可以看出是漢代碑額的變形。上面反刻著“梁故侍中、中撫將軍、開府儀同三司、吳平忠侯蕭公之神道”，雖然是反書，但字劃清晰，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，堪稱書法精品，肯定出自書法高手。這是當(dāng)時(shí)流行的一種書體，稱為“反左書”。從墓葬形制來推測(cè)，當(dāng)時(shí)神道兩側(cè)應(yīng)該樹有兩根石柱，東西相對(duì)，一正一反。既然這根柱子刻的是“反左書”，另一根現(xiàn)已不存的柱子上，刻的應(yīng)該是正常書體。

這個(gè)墓的主人是蕭景，各家旅游手冊(cè)上是這么說的；歷來出版的南京六朝文物書籍，也是這么介紹的；景點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)的說明牌子，還是這么標(biāo)識(shí)的；可謂眾口一詞，無可懷疑。其實(shí)，這是一個(gè)相沿一千多年的訛誤。

實(shí)際上，墓主的本名是蕭昺?！皶m”字讀作bǐng，是明亮的意思，與他的字“子昭”的意義正相對(duì)應(yīng)。唐初，姚思廉編撰《梁書》的時(shí)候，為了避唐王朝的諱，把“蕭昺”改成了“蕭景”。因?yàn)樘聘咦胬顪Y的父親名叫李昞，“昞”也可以寫作“昺”，所以唐朝人碰到這兩個(gè)字都要避諱，甚至碰到其中的構(gòu)件“丙”字，也會(huì)為了避諱而改作“景”。在唐代石刻中，經(jīng)?？梢钥吹桨迅芍е械摹氨备淖鳌熬啊钡模褪沁@個(gè)緣故。中華書局出版的校點(diǎn)本《梁書》卷二十四《蕭景傳》第一條校記，就指出了蕭景訛名這個(gè)問題，還另外提出一條證據(jù)：《弘明集》中有一位曾經(jīng)參與當(dāng)時(shí)最熱門、最前沿的“神滅論”辯論的衛(wèi)尉卿蕭昺，就是這位蕭景。根據(jù)《梁書》本傳，蕭昺當(dāng)過衛(wèi)尉卿，時(shí)間就在天監(jiān)五年；本傳又說他“雅有風(fēng)力，長于辭令”，也完全吻合。后來，李延壽撰《南史》，同樣為了避諱而改作“蕭景”。蕭景的訛名，就隨著這兩部正史而以訛傳訛地流傳開來了。唐朝早已成為歷史，唐朝以后的人早就沒必要避諱，可是對(duì)于蕭景回改本名這件事，大家似乎都不太關(guān)心。

曾經(jīng)有一些機(jī)會(huì)來到人們面前，卻都轉(zhuǎn)瞬即逝，沒有被抓住。宋代人就已經(jīng)注意到這個(gè)神道石柱，南宋人張敦頤編《六朝事跡編類》，在“墳陵門”中列入《梁吳平忠侯墓》，已稱墓主為“蕭景”，并引《南史》為證。周應(yīng)合編《景定建康志》的時(shí)候，也記錄了蕭景墓，同樣引《南史》為證。這兩本書都把蕭景的字“子昭”誤作“子照”，名弄錯(cuò)了，字也沒有寫對(duì)，元代的《至大金陵新志》卻“照單全收”。總之，“蕭景”說的始作俑者是《梁書》和《南史》。如果說，方志類文獻(xiàn)不做深考還情有可原，那么到了清代，情況就不一樣了。乾嘉時(shí)代一大批嚴(yán)謹(jǐn)而博雅的學(xué)者居然沒有查勘《梁書》和《南史》，就有點(diǎn)匪夷所思了。錢大昕撰《潛研堂金石文跋尾》、趙紹祖撰《金石文鈔》、洪頤煊撰《平津讀碑記》，皆徑稱作“蕭景碑”；南京本地人嚴(yán)觀編《江寧金石記》、清代金石學(xué)大家孫星衍編《寰宇訪碑錄》的時(shí)候，也都沒有深考，仍然用“蕭景”這個(gè)名字來稱呼南朝這座神道石闕的主人。蕭景訛名的影響，就這樣從正史而漫延到文博考古界，一直沿用到了今天。

是時(shí)候糾正這個(gè)訛傳，還“梁吳平忠侯”以蕭昺的本名了！