致德

同我一起吧，像往常那樣，

啊，跟我哪怕說上一句話；

好讓我的心早就想聽見的意思，

能在你的這句話里被明察；

假如在我的心里依然保存著

希望的火花——它還會迸發(fā)；

假如在我的眼里還會滿含著

傷心的淚花——它定會落下。

有一些話——我無法解釋清楚：

為何它們能夠駕馭我；

一聽見它們我又會得到再生，

但別人卻不能因此而復活。

啊，相信我吧，冰冷的話

會玷污你的芳唇，

正像那蛇的有毒的芯

會玷污柔嫩的花心！

（1831年）

1. 這首詩是寫給誰的，至今未有定論。有的研究者認為詩題中的字母“德”是俄語詞“朋友”的縮寫，但并未指明是誰，也有研究者認為是獻給伊萬諾娃的（如安德羅尼科夫即是）。