雜說四

世有伯樂^①，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，只辱于奴隸人之手^②，駢死于槽櫪之間^③，不以千里稱也。

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也，是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也！

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也？

注釋

① 伯樂：傳說中善于識別好馬的人。一般認為他就是春秋時期秦穆公的大臣，姓孫名陽。

② 奴隸人：奴和隸，指飼養(yǎng)馬的人。

③ 槽櫪：指馬廄。櫪，馬棚。

【譯文】

世上有了伯樂，而后才有千里馬。千里馬經(jīng)常有，伯樂卻不常有。所以即使有出色的馬，也只會辱沒在飼養(yǎng)的仆役手里，與普通的馬并排死在馬廄里，不會以日行千里著稱。

千里馬，一頓有時能吃完一石小米。飼養(yǎng)馬的人不知道它能日行千里而不喂飽它，這匹馬，雖然有日行千里的能力，吃不飽，力氣不夠，才能和優(yōu)點就表現(xiàn)不出來，想要和普通的馬一樣尚且不能，難道能要求它日行千里嗎？

駕馭時不順應(yīng)它的習(xí)性，喂養(yǎng)時不滿足它的食量，聽到它鳴叫卻不能理解它的意思，手拿著馬鞭對千里馬說：“天下沒有千里馬！”唉！難道真的沒有千里馬嗎？還是人們不能識別好馬呢？

【品讀】

本文以千里馬象征那些懷才不遇的讀書人，以伯樂象征善于發(fā)現(xiàn)人才的官員，痛切地指出當(dāng)時社會缺乏“伯樂”，而使人才埋沒。言近旨遠，發(fā)人深省。