拾

沈伯時(shí)①《樂(lè)府指迷》云：“說(shuō)桃不可直說(shuō)破‘桃’，須用‘紅雨’②、‘劉郎’③等字，說(shuō)柳不可直說(shuō)破‘柳’，須用‘章臺(tái)’④，‘灞岸’⑤等字?！比粑┛秩瞬挥锰娲终?。果以是為工，則古今類書(shū)具在，又安用詞為耶？宜其為《提要》所譏也⑥。

「注釋」

①沈伯時(shí)，沈義父，字伯時(shí)，南宋詞論家。

②紅雨，李賀《將進(jìn)酒》有句云：“況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨?！焙笕私栌谩凹t雨”來(lái)代指桃花或落花。

③劉郎，指劉禹錫。劉禹錫(《游玄都觀詠看花諸君子》詩(shī)云：“玄都觀里桃千樹(shù)，盡是劉郎去后栽”，后又作(《游玄都觀詩(shī)》云：“種桃道士今何在，前度劉郎今又來(lái)?！焙笕怂旖琛皠⒗伞贝柑一?。

④章臺(tái)，漢長(zhǎng)安章臺(tái)下街名章臺(tái)街，乃歌妓聚居之所。孟棨《本事詩(shī)》記載：唐朝進(jìn)士韓翊負(fù)才名，與妓柳氏相愛(ài)悅。后韓翊出為淄青節(jié)度使侯希逸從事，柳氏留居都下。3年后，韓翊以《章臺(tái)柳》遠(yuǎn)寄柳氏，云：“章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否？縱使長(zhǎng)條似舊垂，亦應(yīng)攀折他人手?！绷弦浴稐盍Α废啻穑骸皸盍?，芳菲節(jié)，可恨年年贈(zèng)離別。一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，縱使君來(lái)豈堪折。”后來(lái)韓翊隨侯希逸入京，尋訪柳氏，但柳氏已為番將沙叱利所劫。淄青節(jié)度帳下虞侯許俊為韓翊奪回柳氏，而侯希逸也為此事上表，終于將柳氏判歸韓翊，后世遂以“章臺(tái)”喻柳，又以“章臺(tái)柳”借指青樓女子。

⑤灞岸，即灞陵岸。灞水流經(jīng)長(zhǎng)安東灞陵，有橋名灞橋，古人送客至此，折柳贈(zèng)別。李白《憶秦娥》中云：“年年柳色，灞陵傷別。”后人遂以“灞岸”代指柳或送別。

⑥《四庫(kù)全書(shū)總目提要》卷十九(《集部，詞曲類二》沈伯識(shí)《樂(lè)府指迷》條下云：“又謂說(shuō)桃不可直說(shuō)破‘桃’，須用‘紅雨’、‘劉郎’等字，說(shuō)柳不可直說(shuō)破‘柳’，須用‘章臺(tái)’、‘灞岸’等字，說(shuō)書(shū)須用‘銀鉤’等字，說(shuō)淚須用‘玉筋’等字，說(shuō)發(fā)須用‘綠云’等字，說(shuō)簟須用‘湘竹’等字，不可直說(shuō)破。其意欲避鄙俗，而不知轉(zhuǎn)成涂飾，亦非確論?！?/p>

「今譯」

沈義父在《樂(lè)府指迷》中說(shuō)：說(shuō)桃不可直接說(shuō)“桃”，須用“紅雨”、“劉郎”等字代替。說(shuō)柳不可直接說(shuō)柳，須用“章臺(tái)”、“灞岸”等字代替。這種說(shuō)法惟恐別人不用替代字。如果只有這樣才算工整，那么古今類書(shū)具在，還作什么詞呢？難怪他的說(shuō)法被《四庫(kù)提要》所批評(píng)。