拾壹

南宋詞人，白石①有格而無情，劍南②有氣而乏韻。其堪與北宋人頡頏者，唯一幼安耳。近人祖南宋而祧北宋，以南宋之詞可學，北宋不可學也。學南宋者，不祖白石，則祖夢窗，以白石、夢窗可學，幼安不可學也。學幼安者率祖其粗獷、滑稽，以其粗獷、滑稽處可學，佳處不可學也。同時白石、龍洲③學幼安之作且如此，況他人乎？其實幼安詞之佳者，如《摸魚兒》④、《賀新郎·送茂嘉》⑤、《青玉案·元夕》⑥、《祝英臺近》⑦等，俊偉幽咽，固獨有千古，其他豪放之處亦有“橫素波，干青云”⑧之概，寧夢窗輩齷齪小生所可語耶？

「注釋」

①白石，姜夔(1154~1221)，字堯章，號白石道人，鄱陽(今江西波陽)人，南宋詞人，一生清貧自守，詩詞散文和書法音樂，無不精善。姜夔長于自度曲，他的部分詞作自注有工尺譜，是今存惟一的宋代詞樂文獻。其詞作清剛醇雅，詞境幽冷悲涼，在辛棄疾豪放詞之外別立一宗，自成一派。

②劍南，陸游(1125~1210)，字務觀，號放翁，越州山陰(今浙江紹興)人。陸29歲參加進士考試，因名列秦檜的孫子之前而受到秦檜的忌恨，復試時被黜落，直到秦檜死后才得入仕。陸游一生堅持著抗金復國的理想，屢受排擠和打擊，中年入蜀擔任軍中職務，晚歲罷官閑居家鄉(xiāng)。陸游流傳下來的詩作有9400余首，詞作130余首，其作品既有飄逸奔放的特點，又有沉郁悲涼的風格，在詩壇上位列南宋中興四大詩人之首，在詞壇上是辛派豪放詞的中堅，對南宋乃至清末的文壇有著巨大而積極的影響。

③龍洲，劉過(1154~1206)，字改之，號龍洲道人，吉州太和(今江西泰和)人。宋子虛曾稱其為“天下奇男子，平生以氣義撼當世”，曾上書朝廷提出恢復中原的方略，不為所用。后浪跡江湖，以詞著名。劉過是辛棄疾的座上客，也是辛派詞人的重要代表。他以文為詞，不守音律，造語狂宕，有時不免粗豪放肆，展現了江湖游士獨特的生活命運和個性風格。

④摸魚兒(淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭。為賦) 辛棄疾

更能消幾番風雨？匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數。春且住。見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語。算只有殷勤，畫檐蛛網，盡日惹飛絮。

長門事，準擬佳期又誤。娥眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？君莫舞。君不見、玉環(huán)飛燕皆塵土！閑愁最苦。休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。

⑤賀新郎(送茂嘉十二弟。鵜、杜鵑實兩種，見《離騷補注》) 辛棄疾

綠樹聽鵜。更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵、人間離別。馬上琵琶關塞黑，更長門翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。

將軍百戰(zhàn)聲名裂。向河梁、回頭萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。誰共我，醉明月。

⑥青玉案·元夕(見第貳條注)

⑦祝英臺近·晚春 辛棄疾

寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風雨。斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、啼鶯聲??？

鬢邊覷。試把花卜歸期，才簪又重數。羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處，卻不解、帶將愁去。

⑧蕭統(tǒng)《陶淵明集·序》云：“橫素波而傍流，干青云而直上。”

「詞牌小史」

《摸魚兒》，唐教坊曲。又名《買陂塘》《山鬼謠》等。

《賀新郎》，宋蘇軾作。蘇軾守錢塘時，有官妓秀蘭，黠慧善應對。一日逢湖中宴會，群妓畢至，惟獨秀蘭晚到。蘇軾問其緣故，秀蘭說：“發(fā)結沐浴便困睡，聞召理妝，故遲至耳?！碧K軾的副官十分不滿，秀蘭就取榴花一枝向其請罪，引得副官怒而無言。蘇軾便為其作《賀新涼》以解之，詞云：“乳燕飛華屋，悄無人，槐陰轉午，晚涼新浴?！焙蟆皼觥弊终`為“郎”，遂有此名。又名《乳燕飛》《金縷歌》等。

《祝英臺近》，因東晉祝英臺、梁山伯事為名，又名《祝英臺》、《揉碎花箋》。

「今譯」

南宋詞人之中，姜夔的詞有格調而無情趣，陸游的詞有氣勢而少韻味。其中能與北宋人相抗衡者，只有辛棄疾一人而已。近人師法南宋的詞而疏遠北宋的詞，因為南宋的詞容易學而北宋的詞不容易學。學習南宋詞的人，不是師法姜夔就是師法吳文英，因為姜夔、吳文英容易學而辛棄疾則不容易學。師法辛棄疾的人，大都學習他的粗獷、滑稽，因為他粗獷、滑稽的地方容易學而超越別人的妙處不容易學。姜夔、劉過與辛棄疾同處一個時代，他們學習辛棄疾的作品尚有此種弊端，更何況別人呢？其實辛棄疾的好詞，比如《摸魚兒》《賀新郎·送茂嘉》《青玉案·元夕》《祝英臺近》等，其俊偉幽咽之處固然是古今獨絕，而其他豪放之處也有“橫素波，干青云”的氣概，豈是吳文英等人所可以學到的呢？