拾貳

周介存①謂：夢窗詞之體者，如“水光云影，搖蕩綠波，撫玩無極，追尋已遠?！庇嘤[《夢窗甲乙丙丁稿》中，實無足當此者；有之，其唯“隔江人在雨聲中，晚風菰葉生愁怨”②二語乎？

「注釋」

①周介存，周濟(1781~1839)，字保緒。一字介存，晚號止庵，荊溪(今江蘇宜興)人。清代常州詞派重要的詞論家、詞人。周濟擅經(jīng)學，兼通兵法?；幢睏n徒為亂，周濟屢敗擒之，以所得貲購妖姬，養(yǎng)豪客，意氣盛于一時。后悉棄去，隱居金陵春水園，潛心著述。其所輯《宋四家詞選》及《詞辨》，為世所宗。其所提出的突出詞的歷史性和強調(diào)詞的比興寄托的理論，使常州詞派發(fā)揚光大。然而周濟自作之詞卻失之于晦澀，未能盡如人意。

②踏莎行 吳文英

潤玉籠綃，檀櫻倚扇。繡圈猶帶脂香淺。榴心空疊舞裙紅，艾枝應壓愁鬟亂。

午夢千山，窗陰一箭。香瘢新褪紅絲腕。隔江人在雨聲中，晚風菰葉生愁怨。

「詞牌小史」

《踏莎行》，名取自韓翊詩句“踏莎行草過春溪”。又名《芳心苦》《瀟瀟雨》等。

「今譯」

周濟說：吳文英詞中的佳句，如同“水光云彩，搖蕩綠波，撫玩無極，追尋已遠”。我翻閱吳文英的《夢窗甲乙丙丁稿》，其中實在沒有與之相稱的佳句。如果勉強算有的話，也許只有“隔江人在雨聲中，晚風菰葉生愁怨”這兩句吧。