《穀梁傳》

《梁傳》又稱《春秋梁傳》。據(jù)說它是孔子的再傳弟子谷梁赤為解釋《春秋》而作的?！读簜鳌放c《公羊傳》、《左傳》合稱“春秋三傳”，都是詳細(xì)闡釋《春秋》的書。其中《左傳》對(duì)《春秋》的闡釋重在記事，就是把《春秋》里很簡(jiǎn)單的記載詳細(xì)補(bǔ)充；而《公羊傳》是根據(jù)《春秋》里的句子，專門闡發(fā)微言大義；《梁傳》則是解釋《春秋》里的字詞，并說明義理?！读簜鳌返捏w例和語言風(fēng)格與《公羊傳》很相近，成書和寫定的過程也很類似，但思想的豐富性和社會(huì)影響不及《公羊傳》。

鄭伯克段于鄢

【原文】

克者何？能也。何能也？能殺也。何以不言殺？見段之有徒眾也^[1]。

段，鄭伯弟也。何以知其為弟也？殺世子^[2]、母弟，目君。以其目君，知其為弟也。段，弟也，而弗謂弟；公子也，而弗謂公子，貶之也。段失子弟之道矣。賤段而甚鄭伯也。何甚乎鄭伯？甚鄭伯之處心積慮，成于殺也。

于鄢^[3]，遠(yuǎn)也，猶曰取之其母之懷中而殺之云爾，甚之也。

然則為鄭伯者，宜奈何？緩追逸賊，親親之道也。

【注釋】

[1]段：即共叔段，鄭莊公的弟弟。[2]世子：古代天子和諸侯的嫡長(zhǎng)子。[3]鄢：鄭邑名，在今河南鄢陵境內(nèi)。

【譯文】

“克”是什么意思？就是“能夠”的意思。能夠干什么呢？是能夠“殺”的意思。為什么《春秋》上不說“殺”呢？是因?yàn)楣彩宥斡幸恍碜o(hù)者。

共叔段，是鄭伯的弟弟。怎么知道他是弟弟呢？凡是殺掉世子和同母弟弟的，都稱為君，這里稱他為君，所以就知道共叔段是弟弟了。共叔段是弟弟，而不稱他為弟弟，是公子而又不稱他作公子，是貶低他的意思，是因?yàn)楣彩宥螁适Я俗鲎拥艿牡赖隆ＹH低共叔段卻又更加責(zé)備鄭伯。為什么更加責(zé)備鄭伯呢？更加責(zé)備鄭伯是因?yàn)樗幮姆e慮，故意使共叔段走上被殺的道路。

“于鄢”，是說共叔段逃到了遙遠(yuǎn)的地方。鄭伯追殺共叔段就好像從母親懷里搶過嬰兒殺掉那樣，所以更加責(zé)備他。

然而作為鄭伯，該怎么辦才算恰當(dāng)呢？不著急去追殺那逃亡的賊子，這才是親愛呵護(hù)自己親人的做法！

虞師晉師滅夏陽

【原文】

非國(guó)而曰“滅”，重夏陽也^[1]。虞無師，其曰“師”，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉何也？為主乎滅夏陽也。夏陽者，虞、虢之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣^[2]。

虞之為主乎滅夏陽，何也？晉獻(xiàn)公欲伐虢，荀息曰：“君何不以屈產(chǎn)之乘、垂棘之璧^[3]，而借道乎虞也？”公曰：“此晉國(guó)之寶也。如受吾幣，而不借吾道，則如之何？”荀息曰：“此小國(guó)之所以事大國(guó)也。彼不借吾道，必不敢受吾幣。如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府；取之中廄，而置之外廄也?！惫唬骸皩m之奇存焉，必不使受之也?！避飨⒃唬骸皩m之奇之為人也，達(dá)心而懦，又少長(zhǎng)于君。達(dá)心則其言略，懦則不能強(qiáng)諫，少長(zhǎng)于君則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國(guó)之后，此中知以上乃能慮之。臣料虞君，中知以下也?！惫旖璧蓝ル?。

宮之奇諫曰：“晉國(guó)之使者，其辭卑而幣重，必不便于虞?！庇莨ヂ牐焓芷鋷哦柚?。宮之奇又諫曰：“語曰：‘唇亡則齒寒?！渌怪^與。”挈其妻子以奔曹^[4]。

獻(xiàn)公亡虢，五年，而后舉虞。荀息牽馬操璧而前曰：“璧則猶是也，而馬齒加長(zhǎng)矣?！?/p>

【注釋】

[1]夏陽：地名，在今山西平陸東北。[2]舉：攻克。[3]屈產(chǎn)之乘(shènɡ)：屈地出產(chǎn)的良馬。垂棘：晉地名，出產(chǎn)美玉。[4]挈(qiè)：帶領(lǐng)。曹：春秋時(shí)的小國(guó)，都城在陶丘(在今山東定陶西南)。

【譯文】

不是一個(gè)國(guó)家而稱它“滅”，這表示重視夏陽。虞國(guó)沒有出師攻打夏陽，《春秋》卻提及了“師”，這是為什么呢？是因?yàn)闀x國(guó)出兵前，虞國(guó)就已經(jīng)把夏陽陷于亡覆的境地了，所以不能不說虞國(guó)也出動(dòng)了軍隊(duì)。為什么說虞國(guó)先于晉國(guó)陷夏陽于亡覆的境地呢？是因?yàn)橛輫?guó)是夏陽亡覆的主謀。夏陽，是虞國(guó)和虢國(guó)邊境上的重要城鎮(zhèn)。夏陽陷落，虞國(guó)和虢國(guó)也就唾手可得了。

說虞國(guó)是夏陽亡覆的主謀，這是什么意思？晉獻(xiàn)公想要去征討虢國(guó)，荀息說：“國(guó)君為何不用屈地出產(chǎn)的良馬和垂棘出產(chǎn)的玉璧去向虞國(guó)借路呢？”晉獻(xiàn)公說：“這些都是晉國(guó)的寶貝啊。如果虞國(guó)接受了我的禮物，卻不借路給我，那我怎么辦？”荀息說：“按小國(guó)侍奉大國(guó)的道理，它不借路給我們，就一定不敢接受我們的禮物。如果接受了我們的禮物，又借路給我們，那么這美玉就是我們從宮中的府庫里取出來，存放在宮外的府庫里；這良馬就是從宮內(nèi)的馬棚里牽出來，放在宮外的馬棚中?！睍x獻(xiàn)公說：“有宮之奇在那里，他一定不會(huì)讓國(guó)君接受這禮物的。”荀息說：“宮之奇的為人，心里明白但膽小懦弱，況且他又是從小和虞國(guó)國(guó)君一起長(zhǎng)大的。心中明白就會(huì)使他言語簡(jiǎn)略，膽小懦弱就會(huì)使他不能強(qiáng)諫，他從小和虞國(guó)國(guó)君一起長(zhǎng)大，虞君就不會(huì)拿他的話當(dāng)回事。況且玩物、寶貝就放在自己的面前，而災(zāi)禍卻要在虢國(guó)之后，這是中等智力以上的人才能想到的。我料定虞國(guó)國(guó)君是個(gè)中等智力以下的人。”晉獻(xiàn)公于是向虞國(guó)借路去攻打虢國(guó)。

宮之奇向虞君進(jìn)諫說：“晉國(guó)的使者，說話謙卑而送來的禮物十分貴重，這其中一定有對(duì)虞國(guó)不利的地方?！庇菥宦牐邮芰硕Y物，并借路給了晉國(guó)，宮之奇又進(jìn)諫說：“俗語說：‘唇亡則齒寒?！蟾耪f的就是這種情況吧。”于是帶上妻子兒女一起逃到曹國(guó)去了。

晉獻(xiàn)公滅掉了虢國(guó)，魯僖公五年，又滅掉了虞國(guó)。荀息牽著良馬，捧著玉璧，走到晉獻(xiàn)公跟前說：“玉還是原來的玉，只是這馬的年紀(jì)卻大了。”