3　短duǎn歌gē行xíng

〔漢hàn〕曹cáo操cāo

對duì酒jiǔ當(dāng)dāng歌gē，人rén生shēng幾jǐ何hé？
譬pì如rú朝zhāo露lù，去qù日rì苦kǔ多duō[1]。
慨kǎi當(dāng)dāng以yǐ慷kāng[2]，憂yōu思sī難nán忘wàng。
何hé以yǐ解jiě憂yōu？唯wéi有yǒu杜dù康kāng[3]。
青qīng青qīng子zǐ衿jīn[4]，悠yōu悠yōu[5]我wǒ心xīn。
但dàn為wèi君jūn故gù，沉chén吟yín[6]至zhì今jīn。
呦yōu呦yōu鹿lù鳴míng，食shí野yě之zhī蘋píng。
我wǒ有yǒu嘉jiā賓bīn，鼓gǔ瑟sè吹chuī笙shēng。
明míng明míng如rú月yuè，何hé時(shí)shí可kě掇duō[7]？
憂yōu從cóng中zhōng來lái，不bù可kě斷duàn絕jué。
越yuè陌mò度dù阡qiān[8]，枉wǎng用yòng相xiāng存cún[9]。
契qì闊kuò談tányàn[10]，心xīn念niàn舊jiù恩ēn。
月yuè明míng星xīng稀xī，烏wū鵲què南nán飛fēi。
繞rào樹shù三sān匝zā[11]，何hé枝zhī可kě依yī？
山shān不bù厭yàn高gāo，海hǎi不bù厭yàn深shēn。
周zhōu公gōng吐tǔ哺bǔ[12]，天tiān下xià歸guī心xīn。

注釋

[1]去日苦多：過去的日子越來越多，剩下的日子越來越少，令人苦悶。

[2]慨當(dāng)以慷：慨而且慷，慨慷意同“慷慨”，指因不能實(shí)現(xiàn)自己的理想而產(chǎn)生的不平情感。

[3]杜康：相傳古代最初造酒的人，這里代指酒。

[4]衿：衣領(lǐng)。青衿是周代學(xué)子的服裝。

[5]悠悠：形容思慮連綿不斷。

[6]沉吟：沉思吟味，意謂整日在心頭回旋。

[7]掇：拾取。

[8]越陌度阡：指客人遠(yuǎn)道來訪。陌和阡都是田間的道路，南北叫阡，東西叫陌。

[9]枉用相存：屈駕以問候。

[10]契闊：聚散，這里有久別重逢的意思。：同“宴”。

[11]匝：周。

[12]哺：口中咀嚼著的食物。《韓詩外傳》說周公“一飯三吐哺，猶恐失天下之士”，意思是說，周公忙于接待天下賢士，吃飯也沒有時(shí)間。

賞析

詩人一邊飲酒一邊欣賞歌舞表演，感嘆人生短促，歲月如梭，就像清晨的露珠一般。宴席上的歌聲激昂動(dòng)聽，詩人內(nèi)心的憂傷卻難以忘懷。除了痛飲，還有什么能緩解我的憂愁呢？有才能的人啊，我一直惦念著你，就是因?yàn)槟愕木壒?，才讓我思念至今啊。麋鹿在田野里吃著食物，快樂地呦呦和鳴。我的嘉賓們，我為你們鼓著瑟吹著笙。這些都很快樂，可我內(nèi)心依然憂愁。那如明月一樣閃耀的賢才呀，我什么時(shí)候才能得到呢？想到無法得到賢才，我就憂從中來，難以停止。朋友們，你越過縱橫的道路來投奔我，讓我們永遠(yuǎn)相依在一起吧。我們來暢飲歡談，重溫往日的恩情。月光明亮，星光黯淡，烏鴉向南飛去。它們繞著樹飛了三周也找不到棲息的地方。賢才啊，我正是值得你們停靠的大樹！高山不會滿足于自己的雄偉，大海不會滿足于自己的深邃。周公禮待賢才，天下的人心都傾向于他。我多么想同周公一樣??！

擴(kuò)展

曹操不僅是杰出的政治家、軍事家，也是優(yōu)秀的文學(xué)家，創(chuàng)作了不少出色的詩歌。曹操的詩歌較多描寫他本人的政治主張和統(tǒng)一天下的雄心，《短歌行》即屬于其中之一。詩中“呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙”，是《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》中的成句，用以表達(dá)對賢才的思念，而整首詩表達(dá)了詩人對時(shí)光易逝、功業(yè)未成的苦悶和求賢若渴的心情。