跨文化翻譯的文化外交功能探索

　　隨著全球化中科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮洶涌澎湃，信息傳播日新月異，人員交往日益頻繁，文化單極化及多元化態(tài)勢(shì)并行，文化間際交流日趨廣泛，翻譯作為跨文化交際的橋梁正起著越來(lái)越重要的作用。翻譯的社會(huì)價(jià)值，主要體現(xiàn)在它對(duì)社會(huì)交流與發(fā)展的強(qiáng)大推動(dòng)作用。本書(shū)分為上下兩篇，上篇主要講述國(guó)內(nèi)外文化的翻譯與傳播的理論知識(shí)，為下篇的實(shí)踐做鋪墊。下篇以跨文化教學(xué)、國(guó)內(nèi)外電影文化、國(guó)內(nèi)外廣告文化、國(guó)內(nèi)外中醫(yī)文化為例，進(jìn)一步闡述了當(dāng)代文化翻譯的作用。在全球化的大語(yǔ)境之下，信息的傳播和大眾傳媒的崛起使得全球化與文化的關(guān)系尤為密不可分，翻譯作為信息傳播的*重要的途徑之一，其功能變得越來(lái)越重要，必須重視翻譯對(duì)于文化傳播的功能，必須重視不同的翻譯策略對(duì)于文化傳播的影響和后果以及翻譯對(duì)于一個(gè)國(guó)家整體發(fā)展的作用。

　　王端（1982.2—），男，漢族，遼寧大連人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)講師，吉林大學(xué)在讀博士，研究方向?yàn)橹袊?guó)外交。