六月十五日詣水公庵雨作

這首詩是朱熹于夏日出游途中忽遇陣雨，有感而作。全詩分四個層次：“云起欲為雨”四句，寫中途遇雨景象；“空際旱塵滅”四句，寫至庵后觀雨的情景；“況此高人居”四句，寫雨中在庵中所見；末四句則道雨后心情。前面八句，節(jié)奏甚快，形象鮮明，詩中抓住急雨前后景物變化的一些特征（如“云起”、“晦明”、“嶺斷”、“林鳴”、“塵滅”、“涼思”、“滴瀝”、“流泉”），用“欲”、“才”、“已”、“忽”等強調(diào)時間變化的字眼，將它們串連起來，使詩中的形象處于一種快速流動的過程之中。故此詩前半部分的描寫，也如一場急雨，富于變化。后面八句，詩境淡遠，詞句清麗，既切合雨后景色，也與人一洗煩溽后的心情吻合。

云起欲為雨，中川分晦明。才驚橫嶺斷，已覺疏林鳴?？针H旱塵滅，虛堂涼思生。頹檐滴瀝余，忽作流泉傾。況此高人居，地偏園景清。芳馨雜悄茜，俯仰同鮮榮。我來偶茲適，中懷淡無營。歸路綠泱漭，因之想巖耕。

【翻譯】

烏云在眼前出現(xiàn)，

一場急雨即將來臨。

那不平靜的河面，

出現(xiàn)了或明或暗的光景。

我剛為烏云遮山驚奇，

就已聽到林間的雨聲。

那倏忽而來的大雨，

洗盡了空中的炎氛。

悠閑地坐在庵堂之上，

清涼的感覺油然而生。

在檐上滴了一陣的雨水，

忽然如同山泉一般倒傾。

何況高人居住的地方，

僻靜的小園是那么清新。

香花夾雜著幽草，

在風中起伏相親。

經(jīng)過雨水的滋潤，

更加顯得鮮艷茂盛。

我碰巧來到這里，

萬念俱消，意閑心澄。

雨霽天清，踏上歸程，

四顧都是無邊的綠蔭。

面對著如此佳景，

令人更懷想躬耕山林。

1. “中川”句：寫云遮之處，水面便暗；無云之處，水面還明。正是“云起”景象。
2. 茲適：即適茲，到此。
3. 泱漭：廣大貌。