恐懼[2]
Fear

別格用手圈住嘴，通過一個(gè)幻想的電話筒講話。

“哈羅?！?/p>

“哈羅。”格斯說，“你是誰(shuí)？”

“我是美國(guó)總統(tǒng)?！眲e格說。

“哦，您好，總統(tǒng)先生?！备袼拐f。

“今天下午四點(diǎn)，我要開一次內(nèi)閣會(huì)議。你是國(guó)務(wù)卿，一定要出席?！?/p>

“哎喲，總統(tǒng)先生，”格斯說，“我正忙著哩。他們?cè)诘聡?guó)那邊鬧事，我得給他們下個(gè)通知……”

“可這次會(huì)議很重要。”別格說。

“您召集這次內(nèi)閣會(huì)議打算討論什么？”格斯問。

“嗯，你瞧，黑鬼們?cè)谌珖?guó)各地鬧事。”別格說，憋著不讓自己笑出來，“咱們得想辦法對(duì)付這些黑鬼……”

“哦，要是討論黑鬼，我一定出席，總統(tǒng)先生?！备袼拐f。

他們把想象中的電話掛了，靠在墻上哈哈大笑。一輛電車隆隆駛過。別格嘆了口氣，罵了聲：

“該死的！”

“怎么啦？”

“他們什么也不讓我們干?！?/p>

“誰(shuí)？”

“白人?！?/p>

“聽你說話的口氣，好像剛剛發(fā)現(xiàn)這情況似的?！备袼拐f。

“不。可我就是受不了。”別格說，“我向上帝發(fā)誓，我就是受不了。我知道我不應(yīng)該想這件事，可我沒法兒不想。每次我只要一想起來，就覺得好像有人拿了燒紅的鐵塞進(jìn)我喉嚨似的。該死的，瞧！我們住在這兒，他們住在那兒。我們是黑人，他們是白人。他們什么都有，我們什么都沒有。他們干啥都成，我們干啥都不成。就像關(guān)在監(jiān)牢里似的。有一半時(shí)間，我覺得自己像是在世界外邊，扒著籬笆眼兒在往里瞧……”

“唷，別這樣，這有啥用？對(duì)你一點(diǎn)兒好處都沒有?！备袼拐f。

“有件事你知道嗎？”別格說。

“什么事？”

“有時(shí)候我覺得仿佛有什么可怕的事要在我身上發(fā)生?！眲e格說，聲音里透出怨氣。

“這話什么意思？”格斯問，迅速地看了他一眼。格斯的眼里流露出恐懼。

“我不知道。我光是那樣覺得。每次我只要一想到我是黑人他們是白人，我住在這兒他們住在那兒，我就覺得仿佛有什么可怕的事要在我身上發(fā)生……”

“唷，看在老天爺?shù)姆謨荷?！像這樣的事，你是沒一點(diǎn)兒辦法的。你干嗎要操這份心呢？你是黑人，他們制定法律……”

“他們干嗎讓我們住在城市的一個(gè)角落里？他們干嗎不讓我們駕駛飛機(jī)、管理輪船……”

格斯用胳膊肘推了別格一下，好心好意地嘟囔著說：“唷，黑鬼，別這么想啦。你會(huì)發(fā)瘋的。”

飛機(jī)已從空中消失，浮動(dòng)的白煙漸漸擴(kuò)散，也消失不見。別格心神不定，反正有的是時(shí)間，因此他又打了個(gè)哈欠，把兩臂舉得高過頭頂。

“從來不發(fā)生什么事?！彼г拐f。

“你想要發(fā)生什么？”

“什么都成?！眲e格說著，用一只骯臟的手掌畫了個(gè)大圈，這個(gè)圈里包括世界上一切可能的活動(dòng)。

接著他們的目光盯住了什么；一只藍(lán)灰色鴿子飛下來落在電車的鋼軌中央，豎起羽毛大搖大擺地走來走去，它那胖鼓鼓的脖子高傲地上下顫動(dòng)著。一輛電車隆隆駛來，鴿子唰地飛到空中，兩只翅膀繃得那么緊，顯得那么薄，別格都能透過它們半透明的翼梢看見金色的陽(yáng)光。他翹起腦袋，瞧著這只藍(lán)灰色的鳥展翅盤旋著飛過一個(gè)高屋頂邊緣，失去蹤影。

“嘿，我要是也能那樣，就好啦。”別格說。

格斯噗哧一笑。

“黑鬼，你瘋啦?！?/p>

“我想，這個(gè)城里只有我們這些黑鬼要想去哪兒沒法兒去，要想干什么沒法兒干?！?/p>

“別想這些啦。”格斯說。

“我沒法兒不想?！?/p>

“就是因?yàn)檫@個(gè)緣故，你才覺得有什么可怕的事要在你身上發(fā)生?！备袼拐f，“你想得太多啦?！?/p>

“真該死，一個(gè)男子漢大丈夫有什么事好做？”別格問，轉(zhuǎn)向格斯。

“喝醉了睡覺?！?/p>

“我沒法兒。我沒一個(gè)子兒。”

別格掐滅煙蒂，另外取出一支，隨手把那盒煙遞給格斯。他們繼續(xù)抽煙。一輛大卡車疾駛而過，揚(yáng)起一些白色紙屑飛入陽(yáng)光中：紙屑慢慢飄落下來。

“格斯！”

“嗯？”

“你知道白人住在哪兒？”

“知道?！备袼拐f，往東一指，“過了‘線’，在別墅路那邊?！?/p>

“不對(duì)，他們不住在那兒?！眲e格說。

“你這話什么意思？”格斯問，有點(diǎn)兒迷惑不解，“那么，他們住在哪兒？”

別格捏緊拳頭，敲打自己的太陽(yáng)神經(jīng)叢[3]。

“就在我的肚子里。”他說。

格斯目不轉(zhuǎn)睛地打量著別格，隨即別過頭去，仿佛有點(diǎn)兒不好意思。

“是的，我懂得你的意思。”他低聲說。

“每次我只要一想起他們，我就感覺到他們?！眲e格說。

“是的，也在你的胸膛和喉嚨里?！备袼拐f。

“像火似的?！?/p>

“有時(shí)候你都很難呼吸……”

別格凝視著前面，眼睛睜得很大，但目光平靜。

“就在那時(shí)候，我仿佛覺得有什么可怕的事要在我身上發(fā)生……”別格停頓一下，瞇著眼睛，“不，好像不是有什么事要在我身上發(fā)生。像是……像是我要干出什么不由自主的事來……”

“是的！”格斯熱切而不安地說。他眼里流露出來的神情混合著對(duì)別格的恐懼和欽佩?！笆堑模叶媚愕囊馑?。就像你快要往下掉，卻不知道要掉到哪兒……”

格斯的聲音越說越輕。太陽(yáng)躲到一朵很大的白云后面，街道立刻被罩上涼涼的陰影；很快太陽(yáng)又?jǐn)D了出來，世界也再次變得燦爛暖和了。一輛長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色豪華汽車，它的擋泥板在陽(yáng)光下像玻璃一樣閃閃發(fā)亮，風(fēng)馳電掣般從他們身旁掠過，駛過幾條街就拐彎了。別格噘起嘴唱道：

“嗚——嗚——嗚！”

“他們什么都有?！备袼拐f。

“整個(gè)世界都是他們的。”別格說。