韓信周瑜（隨筆卷五）

軍事上所以能取勝，自有其根本原因，而不決定于一兩點(diǎn)偶然的因素。洪邁在這里列舉韓信伐趙、周瑜拒曹來說明這個(gè)道理。這對(duì)今天研究歷史、評(píng)論古人仍很有啟發(fā)性。

世言韓信伐趙[1]，趙廣武君請(qǐng)以奇兵塞井陘口[2]，絕其糧道[3]，成安君不聽[4]。信使間窺知其不用廣武君策[5]，還報(bào)，則大喜，乃敢引兵遂下[6]，遂勝趙。使廣武計(jì)行[7]，信且成禽[8]。信蓋自言之矣[9]。周瑜拒曹公于赤壁[10]，部將黃蓋獻(xiàn)火攻之策[11]，會(huì)東南風(fēng)急[12]，悉燒操船[13]，軍遂敗。使天無大風(fēng)，黃蓋不進(jìn)計(jì)[14]，則瑜未必勝。是二說者，皆不善觀人者也。夫以韓信敵陳馀[15]，猶以猛虎當(dāng)羊豕?fàn)?span >[16]。信與漢王語[17]，請(qǐng)北舉燕、趙[18]。正使井陘不得進(jìn)[19]，必有他奇策矣[20]。其與廣武君言曰“向使成安君聽子計(jì)[21]，仆亦禽矣[22]”，蓋謙以求言之詞也。方孫權(quán)問計(jì)于周瑜[23]，瑜已言：“操冒行四患[24]，將軍禽之宜在今日?！眲湟婅?span >[25]，恨其兵少[26]，瑜曰：“此自足用，豫州但觀瑜破之[27]。”正使無火攻之說，其必有以制勝矣。不然，何以為信、瑜？

【翻譯】

世人說韓信征伐趙國時(shí)，趙廣武君請(qǐng)求用奇兵阻塞井陘口，切斷漢兵的糧道，成安君不聽從。韓信派的間諜暗中探知成安君不采用廣武君的計(jì)策，回來報(bào)告，韓信非常高興，才敢?guī)е婈?duì)東下，就此戰(zhàn)勝了趙國。假使廣武君的計(jì)謀得以實(shí)行，韓信就將被抓住。韓信自己就說過這話的。周瑜在赤壁抵御曹操，部將黃蓋向他提出了火攻的計(jì)策，恰好東南風(fēng)刮得緊，全部燒毀了曹操的戰(zhàn)船，曹軍便被打敗了。假使天沒有刮大風(fēng)，黃蓋不進(jìn)獻(xiàn)計(jì)策，那周瑜就未必會(huì)勝利。這兩個(gè)說法，都是不善于觀察人的說法。以韓信來對(duì)抗陳馀，就好比以猛虎來對(duì)付羊和豬。韓信對(duì)漢王說，請(qǐng)北取燕、趙，即使不能夠通過井陘，也一定有別的出人意料的好辦法。他跟廣武君說：“假使成安君聽從了你的計(jì)謀，我也就會(huì)被抓住了?！边@大概是自謙以便征求意見的言詞。當(dāng)孫權(quán)向周瑜問計(jì)時(shí)，周瑜說：“曹操犯了四條兵家的大忌，將軍您要擒拿他就在今天?！眲湟姷街荑r(shí)，為他的軍隊(duì)太少而遺憾，周瑜說：“這些就已經(jīng)夠用了，豫州您就只管看我周瑜破曹。”即使沒有火攻的建議，他也一定有克敵制勝的辦法。不然的話，怎么能成其為韓信、周瑜呢？

注釋

[1] 韓信伐趙：韓信是劉邦的大將，楚漢之爭中，多立戰(zhàn)功。公元前204年，他帶兵滅趙。

[2] 廣武君：李左車，趙封他廣武君。韓信攻趙時(shí)，曾為趙獻(xiàn)御敵之策。后趙敗被俘，韓信親解其縛，向他請(qǐng)教攻打齊、韓的辦法。井陘（xínɡ形）口：在今河北省井陘北井陘山，是太行山區(qū)進(jìn)入華北平原的隘口，韓信攻趙必從此進(jìn)入。

[3] 絕其糧道：指派奇兵悄悄繞到韓信軍后襲其運(yùn)糧車輛，斷絕其糧食供應(yīng)。

[4] 成安君：即陳馀，初從陳勝，隨武臣占據(jù)趙地，后擁立武臣為趙王，執(zhí)掌國政。韓信攻趙時(shí)，他不聽李左車的建議，認(rèn)為義兵不用詐謀奇計(jì)，結(jié)果兵敗被殺。

[5] 間（jiàn建）：間諜，探子。

[6] 引兵：帶兵。

[7] 使：假使。

[8] 禽：通“擒”。成禽，被抓住。

[9] “信蓋自言之”句：據(jù)《史記·淮陰侯列傳》，韓信在向廣武君請(qǐng)教時(shí)說過的話。

[10] 周瑜：東漢末吳大將。曹公：指曹操。赤壁：即今湖北武昌縣西赤磯山。

[11] 黃蓋：周瑜屬下將領(lǐng)，他讓周瑜在軍中毒打他，因假稱欲降曹，帶著塞滿油浸草料的船只駛向曹操水軍，乘風(fēng)點(diǎn)火，吳軍遂大敗曹操。

[12] 會(huì)：恰逢。

[13] 悉燒操船：悉，全部。曹操之兵士大多為北方人，不習(xí)慣乘船。曹操便將戰(zhàn)船首尾相并聯(lián)，以求平穩(wěn)，因而黃蓋能將其船只全部燒毀。

[14] 進(jìn)：獻(xiàn)。

[15] 夫：發(fā)語詞。敵：對(duì)抗。

[16] 當(dāng)：對(duì)。豕（shǐ矢）：豬。

[17] “信與漢王”句：韓信滅魏后，請(qǐng)求劉邦給他增兵三萬，以北攻燕、趙，東擊齊。

[18] 舉：攻克，占領(lǐng)。燕、趙：項(xiàng)羽所分封的諸侯，其轄地大致與戰(zhàn)國時(shí)燕、趙的地域相當(dāng)。

[19] 正使：縱使。

[20] 他：其他。

[21] 向：當(dāng)初。

[22] 仆：自謙詞。

[23] 方：當(dāng)。孫權(quán)：當(dāng)時(shí)吳政權(quán)的首腦。

[24] 操冒行四患：周瑜認(rèn)為，曹操大軍南下，但他后方并不太平；并且他的士兵不習(xí)慣于水戰(zhàn)；士兵又不服水土，必生疾??；又時(shí)當(dāng)盛寒，馬匹缺乏草料。這就是所說的四患。

[25] 劉備：后來蜀漢的建立者。

[26] 恨：遺憾。

[27] 豫州：劉備。曾任豫州刺史，故稱豫州。