魏相蕭望之（隨筆卷六）

舊時史書上的記載評論，往往有夸大不實的成分。洪邁在這里列舉西漢宣帝時魏相、蕭望之、于定國這三位所謂賢公卿，指出他們也曾冤殺了一些好人。這不但顯示出洪邁在史學(xué)上的高水平，即使對今天讀史者也很有啟發(fā)。

趙廣漢之死由魏相[1]，韓延壽之死由蕭望之[2]。魏、蕭賢公卿也[3]，忍以其私陷二材臣于死地乎！楊惲坐語言怨望[4]，而廷尉當(dāng)以為大逆不道[5]。以其時考之，乃于定國也[6]。史稱定國為廷尉，民自以不冤[7]，豈其然乎？宣帝治尚嚴(yán)[8]，而三人者又從而輔翼之[9]，為可恨也！

【翻譯】

趙廣漢的死是因為魏相，韓延壽的死是因為蕭望之。魏相、蕭望之都是賢公卿，竟忍心因其私怨而陷害二位有才干的臣子于死地！楊惲因言語中間埋怨、責(zé)怪朝廷，而廷尉判他以大逆不道的罪名。按事件發(fā)生的時間推求，這時的廷尉是于定國。史書稱贊于定國作廷尉，百姓自認(rèn)為沒有冤獄，難道真是這樣的嗎？漢宣帝治國崇尚嚴(yán)厲，而這三個人又順勢佐助他，真是遺憾??！

注釋

[1] 趙廣漢：西漢名臣，初為陽翟縣令，后任潁川太守、京兆尹。漢宣帝時京畿地區(qū)盜竊成風(fēng)，朝廷權(quán)貴家族又仗勢為奸。趙廣漢為京兆尹時使治安大為好轉(zhuǎn)。后丞相魏相窮究他辦案時屈打成招的事，必欲治其罪，趙廣漢便突擊調(diào)查丞相家侍婢死亡事，帶兵闖入魏相家提訊證人。魏相等人便以“摧辱大臣”為由，奏請宣帝殺趙廣漢，吏民數(shù)萬請求代死，仍不能免。魏相：宣帝時為御史大夫，后為丞相，據(jù)說能整飭吏治，抑奸止惡，時稱賢相。

[2] 韓延壽：西漢名臣，任潁川太守，又移東郡太守，遷左馮翊，他以禮義教化治郡，令行禁止，民少有為奸者。御史大夫蕭望之因恨其為霍光舊臣，便叫御史按問其在東郡之事，延壽被處死。蕭望之：初因直諫霍光而不被重用，霍光死，因力攻霍氏，官左馮翊，遷御史大夫，后為太子太傅，宣帝死，受遺詔輔幼主，多所匡正，后為宦官所害。

[3] 公卿：指三公九卿，漢代以丞相、御史大夫和太尉為三公。

[4] 楊惲（yùn運）：司馬遷的外孫，宣帝時以父蔭為郎官，因功封平通侯。后為人所告，免為庶人，便大治產(chǎn)業(yè)，以財自娛，友人孫會宗寫信勸告他，他回信時頗有牢騷，宣帝見信不悅，結(jié)果楊惲被腰斬。坐：由……而獲罪。望：怨恨。

[5] 廷尉：漢代九卿之一，執(zhí)掌刑法。當(dāng)：判罪。

[6] 于定國：宣帝時任廷尉，后為丞相。

[7] “民自以不冤”句：是說廷尉于定國斷案的審慎，務(wù)存哀憐，被判罪之人心服口服，認(rèn)為沒有受冤枉。

[8] 尚：崇尚。

[9] 輔翼：輔佐羽翼。羽翼也是輔佐的意思。