北道主人（隨筆卷七）

“東道主”是人們的習(xí)慣用語，而《后漢書》里卻另有“北道主人”的說法。洪邁在這里一一列出，是一篇很好的本證性質(zhì)的札記，可廣人們的見聞。

秦、晉圍鄭，鄭人謂秦盍舍鄭以為東道主[1]。蓋鄭在秦之東[2]，故云。今世稱主人為東道者，此也?！稏|漢》載“北道主人”[3]，乃有三事：常山太守鄧晨會光武于巨鹿[4]，請從擊邯鄲[5]，光武曰：“偉卿以一身從我，不如以一郡為我北道主人[6]?！庇?，光武至薊[7]，將欲南歸[8]，耿弇以為不可[9]。官屬腹心皆不肯[10]，光武指弇曰：“是我北道主人也?！迸韺檶⒎?span >[11]，光武問朱浮[12]，浮曰：“大王倚寵為北道主人。今既不然，所以失望?！焙笕撕币弥?/p>

【翻譯】

秦、晉軍隊(duì)包圍了鄭國國都，鄭人對秦說何不放過鄭國讓它作為東道主。因?yàn)猷崌谇貒臇|邊，所以這樣說。今世之所以稱主人為東道，就是這個(gè)原因?！逗鬂h書》載“北道主人”，有三件事：常山太守鄧晨在巨鹿跟光武帝會合，請求跟從他一起去攻伐邯鄲，光武帝說：“偉卿以一身跟從我，還不如以一郡做我的北道主人?！庇郑馕涞鄣剿E，打算要回到南方去，耿弇認(rèn)為不能這樣做。光武帝的官屬心腹都不贊同，光武帝指著耿弇說：“這就是我的北道主人?！迸韺檶⒁磁?，光武帝問朱浮，朱浮說：“大王曾依重彭寵，作為北道主人，現(xiàn)在既然不是這樣，所以他失望?！焙笕撕苌僖眠@“北道主人”的事。

注釋

[1] “秦、晉圍鄭”二句：春秋時(shí)，晉、秦合兵圍鄭，鄭文公派燭之武勸說秦穆公退兵，說：不如放過鄭國，讓它負(fù)責(zé)接待秦國派往東方各諸侯的使節(jié)，充當(dāng)東道主。后世即以東道主泛指待客或宴客的主人。盍：何不。舍：放過?！班嵢酥^秦”句見《左傳·僖公三十年》。

[2] 蓋：推測原因之詞。

[3] 《東漢》：指《后漢書》。

[4] 常山：郡名，治所在元氏（今河北元氏西北）。太守：郡長官。鄧晨：字偉卿，初娶劉秀姊為妻，后更始帝任晨為偏將軍、常山太守，每助劉秀。光武：東漢光武帝劉秀。王莽末年，劉秀起兵加入了綠林軍，不久隸屬于更始帝，后平天下，建東漢。巨鹿：即今河北巨鹿。

[5] “請從擊”句：當(dāng)時(shí)邯鄲人王郎合眾起兵，自立為天子。劉秀前往征討，鄧晨請隨劉秀前去作戰(zhàn)。

[6] 北道主人：常山郡在北方，故劉秀稱鄧晨為北道主人。

[7] 薊（jì計(jì)）：在今北京西南。劉秀前去討伐王郎至此。

[8] “將欲”句：劉秀見邯鄲兵來勢兇猛，故想放棄攻伐。

[9] 耿弇（yǎn掩）：其父為上谷太守，他到薊投奔劉秀，說可以聯(lián)合上谷、漁陽兩郡助劉秀。這兩郡均在河北，故劉秀許以為北道主人。事見《后漢書·耿弇傳》。

[10] 腹心：心腹。

[11] 彭寵：當(dāng)時(shí)為漁陽太守。跟從劉秀，助其攻王郎，后反叛。

[12] 朱浮：初從劉秀，任偏將軍，幽州牧，官至大司空。