東晉將相（隨筆卷八）

南宋在歷史上和東晉最相似，所以洪邁要總結(jié)東晉的經(jīng)驗來古為今用。但他不知道東晉盛行門閥制度，將相自然能執(zhí)掌大權(quán)，南宋時門閥制度久已消失，再要恢復(fù)到東晉的辦法就絕不可能了。這可以說是洪邁這位封建時代知識分子的認識局限性吧！

西晉南渡，國勢至弱。元帝為中興主[1]，已有雄武不足之譏。余皆童幼相承，無足稱算。然其享國百年[2]，五胡云擾[3]，竟不能窺江漢。苻堅以百萬之眾[4]，至于送死淝水。后以強臣擅權(quán)[5]，鼎命乃移[6]，其于江左之勢[7]，固自若也。是果何術(shù)哉！嘗考之矣。以國事付一相，而不貳其任[8]，以外寄付方伯[9]，而不輕其權(quán)。文武二柄[10]，既得其道，余皆可概見矣[11]。百年之間，會稽王昱、道子、元顯以宗室[12]，王敦、二桓以逆取[13]，姑置勿言。卞壸、陸玩、郗鑒、陸曄、王彪之、坦之不任事[14]，其真托國者，王導(dǎo)、庾亮、何充、庾冰、蔡謨、殷浩、謝安、劉裕八人而已[15]，方伯之任，莫重于荊、徐[16]，荊州為國西門，刺史常都督七八州事，力雄強，分天下半。自渡江訖于太元[17]，八十余年，荷閫寄者[18]，王敦、陶侃、庾氏之亮、翼、桓氏之溫、豁、沖、石民八人而已[19]，非終于其軍不輒易[20]。將士服習(xí)于下，敵人畏敬于外，非忽去忽來、兵不適將、將不適兵之比也[21]。頃嘗為主上論此[22]，蒙欣然領(lǐng)納，特時有不同[23]，不能行爾。

【翻譯】

西晉南渡后，國勢極為衰弱。晉元帝是中興之君主，已被譏為雄武不足，其余的皇帝都是年幼繼位，更說不上什么。然而它卻享國百年，五胡擾亂，竟不能窺視長江、漢水，苻堅率領(lǐng)百萬軍隊進犯，至于到淝水送死。后來因為強臣專權(quán)，帝位才轉(zhuǎn)移，江左的形勢，仍然像原來一樣。這到底用了什么辦法呢？我曾經(jīng)考察過，這是把國事托付給一個宰相，使其責(zé)任專一，把外事托付給方伯，而不削弱他們的權(quán)力。文武兩方面權(quán)力的安排，既已上了正道，其他方面就都可以大略推知了。百年之間，會稽王司馬昱、司馬道子、司馬元顯因為宗室的緣故而執(zhí)政，王敦、二桓反抗朝廷而掌權(quán)，姑且不說，卞壸、陸玩、郗鑒、陸曄、王彪之、王坦之不能承擔(dān)大事，而真正托付國事的，是王導(dǎo)、庾亮、何充、庾冰、蔡謨、殷浩、謝安、劉裕八人而已。方伯的權(quán)任，沒有再重于荊州、徐州，荊州為國家的西門，刺史常常都督七八州的軍事，實力強大，分去了天下之半。從渡江到太元時，八十多年，任閫寄的僅王敦、陶侃、庾亮、庾翼、桓溫、桓豁、桓沖、桓石民八人而已，這些人若不是死在軍中從不輕易更換。在下面將士順從習(xí)慣，在外邊敵人畏懼不敢輕慢，不是那種忽去忽來，士兵適應(yīng)不了將領(lǐng)，將領(lǐng)也適應(yīng)不了士兵的情況可比。前不久曾為皇上議論到這點，蒙皇上欣然接納，只是時勢有所不同，不能實行罷了。

注釋

[1] 晉元帝：西晉滅亡時，以王導(dǎo)為主的中原南遷大族擁立司馬睿為帝，建都于建康（今江蘇南京），元帝是謚號。中興：復(fù)興。

[2] 享國：猶“有國”。

[3] 五胡：指西晉滅亡后，北方先后割據(jù)的匈奴、羯、鮮卑、氐、羌五個少數(shù)民族。

[4] 苻堅：前秦皇帝，氐族，于383年以大軍攻東晉，在淝水大敗。

[5] 強臣：指劉裕。劉裕初為北府軍中下級軍官，因?qū)伊?zhàn)功，官至宰相，控制朝政，最后代晉，建立劉宋。

[6] 鼎命：帝位。古以九鼎象征擁有天下的權(quán)力，故稱帝位為鼎命。

[7] 江左：長江下游以東地區(qū)，即今江蘇省一帶。

[8] 貳：不專一。

[9] 方伯：一方之長。本指古代諸侯中的領(lǐng)袖，后世用指獨領(lǐng)一方的軍政實力人物。

[10] 柄：權(quán)柄、權(quán)力。

[11] 概見：大略可見。

[12] 會（kuài快）稽：郡名。治所在今浙江紹興。昱（yù玉）：司馬昱，晉元帝少子，封會稽王，元帝死后，迭易數(shù)帝，他一直為宰相。公元371年即位，次年即去世，是為簡文帝。道子：司馬道子，簡文帝子。淝水之戰(zhàn)后為宰相。元顯：司馬元顯，司馬道子之子，后也為宰相。

[13] 王敦：王導(dǎo)從兄，東晉初擁重兵駐武昌，都督江、揚、荊、湘、交、廣六州軍事，公元322年，曾舉兵攻入建康（今南京），殺元帝寵臣劉刁等，獨專朝政。二桓：指桓溫、桓玄?；笢卦温受姳狈ィ爻鬄樵紫?，廢海西公，立簡文帝?；感榛笢刂?，溫死后，屢與朝廷軍隊交戰(zhàn)，公元403年曾自立為帝，后敗死。

[14] 卞壸（kǔn捆）、陸玩：二人在晉明帝時先后為宰相。郗（xī希）鑒、陸曄（yè頁）：明帝時二人均為重臣，后與王導(dǎo)、庾亮、卞壸等一起受遺詔輔成帝。王彪之：王導(dǎo)從弟之子。他與王坦之，在孝武帝朝均任宰相。

[15] 王導(dǎo)：晉室南渡后，聯(lián)合南北士族擁司馬睿為帝。歷仕元、明、成三帝，對穩(wěn)定東晉在南方的統(tǒng)治起了很大作用。庾亮：明帝時受遺詔與王導(dǎo)等共輔成帝。任中書令，曾組織平定蘇峻、祖約的叛亂，后出鎮(zhèn)武昌。何充：穆帝永和初年為宰相，輔助幼主。庾冰：庾亮之弟，王導(dǎo)死后，他入朝輔政，康帝時鎮(zhèn)守武昌。蔡謨：在平定蘇峻、祖約之亂中有功，被任命為征北將軍，康帝時任侍中。殷浩：為簡文帝心腹，是與桓溫相抗衡的重要實力人物。謝安：孝武帝時位至宰相，時前秦強盛，他加強防御，后取得淝水大捷。

[16] 荊：荊州，治所在今湖北江陵。徐：徐州，治所在京口，即今江蘇鎮(zhèn)江。

[17] 太元：東晉孝武帝年號（376—396）。

[18] 閫（kǔn捆）：指城郭的門限。閫寄：寄以閫外之事，即托以軍權(quán)。

[19] 陶侃：太寧三年（325），被任命為征西大將軍，鎮(zhèn)守荊州。咸和三年（328），為平定蘇峻、祖約之亂的主帥。后任侍中、太尉。庾氏之亮、翼：庾亮、庾翼。庾翼繼其兄后，鎮(zhèn)守武昌，以荊州刺史都督江、荊、司、雍、梁、益六州軍事?；富恚夯笢刂?。太元初年（376），為征西大將軍，東晉西面防御，全仗其力。桓沖：桓溫弟，溫死，沖代其任，都督江、揚、豫諸州軍事，盡忠朝廷?；甘瘢夯富砩僮?，都督荊、江、豫三州軍事，且為襄城太守，屢與苻堅及其殘部作戰(zhàn)，曾討滅苻堅之子苻丕。

[20] 輒：輕易。

[21] “非……之比也”句：洪邁這話是針對宋朝而言。宋朝為防止軍將擁兵割據(jù)，實行了“更戍法”等措施，駐軍經(jīng)常調(diào)防，忽去忽來，將帥無常統(tǒng)之兵，故兵將互不適應(yīng)。

[22] 頃：不久之前。

[23] 特：只是。