邶風(fēng)·新臺(tái)

新臺(tái)有泚cǐ，河水瀰瀰。

燕婉之求，籧篨qúchú不鮮。

新臺(tái)有灑cuǐ，河水浼měi浼。

燕婉之求，籧篨不殄tiǎn。

魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。

燕婉之求，得此戚施。

衛(wèi)宣公是個(gè)淫昏的國(guó)君。他為兒子聘娶齊女，只因新娘子是個(gè)大美人，便改變主意，在河上高筑新臺(tái)（臺(tái)的故址在今山東甄城縣黃河北岸），把齊女截留下來(lái)，霸為己有。國(guó)人便編了這首歌子挖苦他。

衛(wèi)宣公欲奪兒子的新娘，先造“新臺(tái)”，好比唐明皇欲奪兒媳壽王楊妃，先讓她入道觀作女冠一樣，好像這樣一來(lái)，一切就合理合法了。然而丑行就是丑行，丑行是欲蓋彌彰的。詩(shī)人大贊“新臺(tái)有泚”、“新臺(tái)有灑”，興味在于：新臺(tái)是美的，但遮不住老頭子干的丑事啊。通過(guò)反襯，美愈美，則丑愈丑。

這一調(diào)包，使得美麗的少女配了個(gè)糟老頭，而且還是個(gè)駝背雞胸，本來(lái)該作她老公公的人，是怎樣也不般配的，“一朵鮮花插在牛糞上”，難怪詩(shī)人心中不忿，要為齊姜、也要為天下少年鳴不平！詩(shī)人好有一比：“魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之”（鴻：蟾蜍），打魚打個(gè)癩蛤蟆，是多么倒霉，多么喪氣，又多么無(wú)奈的事?。?/p>

關(guān)于此詩(shī)，也有人不同意傳統(tǒng)的解說(shuō)。如宋人王質(zhì)說(shuō)：“尋詩(shī)當(dāng)是此地之人娶妻不如始言，故下有不悅之辭，求求燕婉乃得惡疾者，為可恨也?！保ā对?shī)總聞》）即俗話所謂：“隔著麻布口袋買貓兒，交訂要白的，拿回家去才是黑的?！苯袢烁吆鄤t說(shuō)：“詩(shī)意只是寫一個(gè)女子想嫁一個(gè)美男子，而卻配了一個(gè)丑丈夫?！奔此自捤^“一朵鮮花插在牛糞上”。

注：有泚：泚泚，鮮明的樣子。瀰瀰：水滿的樣子?；c篨：粗竹席；喻生有雞胸，腰不能彎的人。燕婉：安樂(lè)美好的樣子。有灑：灑灑，高峻的樣子。浼浼：意近彌彌。不殄：不善。戚施：背駝而不能挺胸的人。