鄘風(fēng)·柏舟

汎彼柏舟，在彼中河。

髧dàn彼兩髦，實(shí)維我儀。

之死矢靡它。

母也天只，不諒人只！

汎彼柏舟，在彼河側(cè)。

髧彼兩髦，實(shí)維我特。

之死矢靡慝tè。

母也天只，不諒人只！

姑娘看上一個(gè)少年郎，但她的選擇未能得到母親的同意，所以滿腔怨恨，發(fā)誓要和母親對(duì)抗到底。詩(shī)中表現(xiàn)了舊時(shí)的青年男女，為了爭(zhēng)取婚戀自由而產(chǎn)生的反抗意識(shí)，很有認(rèn)識(shí)意義。

這首詩(shī)還觸及一個(gè)更為普遍的社會(huì)問題：無(wú)論古今中外，在擇偶的問題上，母親和女兒的意見往往不能一致。母親相中的，女兒不屑一顧；女兒中意的，母親堅(jiān)決不準(zhǔn)帶回家來(lái)。這種事不但古代有，今天還有；不但中國(guó)有，外國(guó)也有。印度尼西亞有一首民歌，歌中這樣唱道：“哎喲媽媽，你不要對(duì)我生氣，年輕人就是這樣相愛?！?/p>

媽媽也曾年輕過(guò)，為什么就不理解年輕人的心思了呢？這是因?yàn)閶寢尪嗔诵q數(shù)，多了些世故，多了些勢(shì)利，就少了些熱情；多了些理智，就少了些感覺。老是看家底呀，看文憑呀，看幾大件呀，女兒都煩透了。殊不知“甜蜜的愛情從哪里來(lái)？是從那眼睛里到心懷”——與家底無(wú)關(guān)、與文憑無(wú)關(guān)、與幾大件也無(wú)關(guān)。

按，也有人認(rèn)為詩(shī)中“母也”和“天只”一樣，只是嘆詞，從而對(duì)詩(shī)意有完全不同的理解。如聞一多說(shuō)：“女不見答也。詩(shī)中大意說(shuō)：那河中泛舟的少年，我愿以此身許配給他，至死不變節(jié)，無(wú)奈他不相信我喲。”（《風(fēng)詩(shī)類鈔》）白俄羅斯有一首民歌叫《媽媽要我出嫁》，前六段的提親，不是唐璜就是懶鬼，故結(jié)句皆為“媽媽我不嫁給他”，而最后一段道：“媽媽要我出嫁，把我許給第七家，第七個(gè)多么漂亮活潑年輕，但是他不愛我呀！”意味相近。

注：髧：發(fā)下垂的樣子。兩髦：男子未行冠禮之前，頭發(fā)齊眉，分向兩邊的樣式。