鄭風(fēng)·褰裳

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無(wú)他人？狂童之狂也且jū！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無(wú)他士？狂童之狂也且！

孔子說(shuō)：“《詩(shī)》三百，一言以蔽之曰‘思無(wú)邪’?！保ā墩撜Z(yǔ)·為政》）總體上肯定《詩(shī)經(jīng)》內(nèi)容是純正的。但他又說(shuō)：“惡紫之奪朱者，惡鄭聲之亂雅樂(lè)也。”（《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》）是說(shuō)不喜歡紅到發(fā)紫，認(rèn)為鄭聲有近于放縱的。比如《褰裳》就是。這首詩(shī)是用第一人稱的語(yǔ)氣寫(xiě)的，而且是兩章疊詠。鄭箋認(rèn)為是影射鄭國(guó)公室權(quán)力斗爭(zhēng)的史實(shí)（見(jiàn)《左傳》），朱熹不以為然道：“自是男女相咎之辭，卻干忽與突（鄭國(guó)二公子）爭(zhēng)國(guó)甚事！”（《朱子語(yǔ)類》）他認(rèn)為這是女方指責(zé)男方的話，指責(zé)對(duì)方只是把愛(ài)掛在嘴上。

這首詩(shī)中提到兩條水名。溱、洧是流經(jīng)鄭境的兩條河，河水不深，《孟子·離婁》中即有鄭子產(chǎn)用車渡人過(guò)溱洧的記載?？梢?jiàn)其淺處當(dāng)可褰裳而涉。既要蹚水過(guò)河，難免濕腳。詩(shī)中用來(lái)比譬戀愛(ài)需要付出代價(jià)。想吃魚(yú)又怕沾腥，只享受愛(ài)的權(quán)利而不盡愛(ài)的義務(wù)，天下哪有如此便宜的事！詩(shī)中“子惠思我，褰裳涉溱”、“子惠思我，褰裳涉洧”，是易詞申義，是講條件，20世紀(jì)有首歌曲說(shuō)：“假如你要認(rèn)識(shí)我，請(qǐng)到青年突擊隊(duì)里來(lái)”，就是講條件。但這首詩(shī)中的男子，與詩(shī)中女子是認(rèn)識(shí)的。女子是要求對(duì)方拋棄顧慮，拿出愛(ài)的證據(jù)來(lái)，與俗話說(shuō)“嗜山不顧高，嗜桃不顧毛”（毛奇齡評(píng)）的意思相近。這兩句，語(yǔ)必緣事而發(fā)，卻未直接敘事，給讀者以浮想聯(lián)翩的余地?？磥?lái)這小伙子有點(diǎn)猶豫不決，可能是愛(ài)情出現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)障礙，所以詩(shī)中人要求他當(dāng)機(jī)立斷，克服困難，超越障礙，做出冒險(xiǎn)和犧牲。總而言之，拿出愛(ài)的證據(jù)來(lái)！這兩句并不過(guò)分，過(guò)分的是后面兩句。

“子不我思，豈無(wú)他人？”“子不我思，豈無(wú)他士？”也是易詞申義。這個(gè)女子是愛(ài)對(duì)方的；但她要找的，不是“我愛(ài)”的人，而是“愛(ài)我”的人。別的不管，她只在乎對(duì)方愛(ài)不愛(ài)我，肯不肯為自己付出。而且，她有充分的自信。所以才表現(xiàn)出對(duì)這場(chǎng)戀愛(ài)的結(jié)果毫不介意，至少嘴上是如此。有你不多，無(wú)你不少?！半x了胡蘿卜不成席。”話雖放縱，近乎要挾，表現(xiàn)的卻是一種愛(ài)的矜持，就是死要面子。讀者須聽(tīng)話聽(tīng)音，須知話雖如此，假如詩(shī)中人真的完全不介意，那么她何苦慫恿對(duì)方過(guò)河。由此可見(jiàn)，她骨子里還是希望對(duì)方?jīng)_破障礙、放棄猶豫來(lái)到她身邊。

兩章的最后一句“狂童之狂也且”，是完全的重復(fù)。這是訓(xùn)人的話，“狂童”，相當(dāng)于瘋子?？磥?lái)男方自我感覺(jué)太好，四川人叫作“很要不完”，這也是女方生氣之處。所以這句的意思是：你小子有哪一點(diǎn)要不完！但結(jié)尾帶了一個(gè)“且”字，有人解釋為語(yǔ)氣助詞。郭沫若《釋祖妣》一文認(rèn)為甲骨文“且”字像男根，李敖直譯為“雞巴”，認(rèn)為這是一句粗口，即：“你小子狂個(gè)毬！”鄭振鐸說(shuō)：“這種心理，沒(méi)有一個(gè)詩(shī)人敢于將它寫(xiě)出來(lái)！”（《插圖本中國(guó)文學(xué)史》）但《褰裳》把它寫(xiě)了出來(lái)。

總之，這首表現(xiàn)的是愛(ài)的矜持。雖然語(yǔ)言有些放縱，卻是真性情文字，真性情就是“思無(wú)邪”。同樣表現(xiàn)愛(ài)的矜持，當(dāng)代女詞人沈祖棻（別號(hào)紫曼）寫(xiě)過(guò)一首新詩(shī)《別》，其中說(shuō)：“你愛(ài)想起我就想起我，像想起一顆夏夜的星；你愛(ài)忘了我就忘了我，像忘了一個(gè)春天的夢(mèng)?！币灿胁辉诤?，隨便你的意思。與《褰裳》相比，雖有古今、精粗、文野之分，但詩(shī)中那份愛(ài)的矜持，何其相似乃爾。

最后順便說(shuō)，筆者在拍《鄧小平與四川》專題片期間，寫(xiě)過(guò)一首《竹枝詞》：“鄭女江邊夙嘯歌，憐歡其奈躊躕何。涉溱莫問(wèn)水深淺，摸著石頭能過(guò)河?！笔怯舌囆∑秸f(shuō)過(guò)的一句話，聯(lián)想到《褰裳》這首詩(shī)。意思是改革不要停留在口頭上，請(qǐng)拿出你的證據(jù)來(lái)。