評康達維等撰《上古與中古前期中國文學研究參考指南（上卷）》

陳君

2010年，荷蘭萊頓的Brill出版社出版了美國漢學家康達維（David R. Knechtges）教授與夫人張?zhí)┢剑═aiping Zhang）博士編著的《上古與中古前期中國文學研究參考指南（上卷）》（Ancient and Early Medieval Chinese Literature：A Reference Guide Part One，以下簡稱《指南》），這是西方漢學界在中國古代文學研究領域的又一重要成果?！吨改稀钒匆粜蚺帕?，上卷791頁，收錄開頭字母為A至R的詞條，包括先秦至隋代的重要作家、作品、文學樣式、文學流派和重要文學術語等。書的標題中出現(xiàn)的“上古與中古前期”，也即是我們通常所說的先秦漢魏晉南北朝文學或先唐文學?！吨改稀芬粫粌H包含了嚴謹而權威的學術信息，而且附有最新的研究成果和書目文獻，為讀者進一步深入研究提供了線索。全書文字典雅、評論允當、資料豐富、脈絡貫通，體現(xiàn)了編者和作者深厚的研究功力，在同類著作中可稱上選。

康達維教授任教于美國華盛頓大學亞洲語言文學系，是美國藝術與科學院院士，曾任華盛頓大學亞洲語言文學系主任、美國東方學會主席，對漢魏六朝文學有深入的研究。他數(shù)十年辛勤從事《昭明文選》的英譯工作，已出版的三卷譯著包括了《文選》的全部辭賦作品，其譯文之準確，注釋之精博，文筆之流暢，廣為東西方學界所稱道。值得一提的是，康達維教授不僅醉心于中國文學經(jīng)典的翻譯，還致力于將中國當代的人文學術著作介紹給西方世界，由他主持翻譯的《中華文明史》（四卷本）已由英國劍橋大學出版社出版，這對推動中國文化走向世界，幫助西方讀者了解中華文明有重要貢獻?！吨改稀返牧硪晃痪幷邚?zhí)┢讲┦渴且敶髮W出版社《中國文化與文明》系列叢書的執(zhí)行編輯，長期從事中國文學與文化的研究、教學和傳播工作。除了兩位主編以外，《指南》詞條的其他撰寫者，也都是對先唐文學研究有素、學有專攻的學者，這就保證了《指南》的學術質量。下面筆者試從體例、內容、特色、價值等方面對本書作一個簡單的評介。

《指南》全書由導言、詞條、著者簡介、參考書目四部分內容組成，詞條按音序排列，每一詞條（以作家為例）大致包含以下幾個方面：（1）作家情況，包括作家的姓名、生卒年（或活躍期）與字，接下來是籍貫、家庭背景、社會交往、生平創(chuàng)作情況；（2）作品情況，包括文集、注本、研究論著、索引；（3）翻譯情況，包括西文和日文譯本。這樣一種編纂體例，借鑒了英國劍橋大學魯惟一（Michael Loewe）教授主編《早期中國典籍導讀》（Early Chinese Texts：a Bibliographical Guide）一書的做法，使得《指南》不僅是一部有用的文學辭典，還帶有對西方漢學史予以總結的意義。

《指南》收錄的詞條有作家、著作與作品、文體、文學集團、文學流派等，內容非常豐富。作家方面，屈原、賈誼、曹植、陸機自不必說，枚乘、劉徹、王褒、班固、崔骃、馬融、蔡邕、曹操、曹丕、王粲、阮籍、潘岳、劉琨、江淹、任昉、何遜等均有詳細的介紹，甚至連景差、公孫詭、伏滔、斛律金等一般讀者不太熟悉的作家也都有論列，可見其網(wǎng)羅之全。其中，不少作家的小傳和附錄，凝聚著編者對已有研究成果的綜合把握以及自己的研究心得，如“劉琨”條，僅作家傳記的篇幅就長達10頁，提供了劉琨生平和思想變遷的詳細資料（第540～550頁）。當然，這也反映出撰者個人的偏愛；“干寶”條，充分注意到干寶在經(jīng)學、史學方面所取得的成就，這對全面理解干寶是很有必要的（第265～266頁）；“江淹”條，除了6頁（第432～437頁）的作家生平傳記以外，還有大量的中文、日文和西文研究文獻（第437～445頁），給讀者提供了進一步深入研究的線索。

著作與作品方面，《指南》也是細大不捐，不僅收錄了《論語》《穆天子傳》《韓非子》《列女傳》《漢書》《古詩十九首》《后漢書》《南齊書》《木蘭辭》《敕勒歌》《歷代賦匯》《漢魏六朝百三名家集》這樣一些常見文獻，還對《漢武洞冥記》《漢武故事》《漢武帝內傳》等不太為人熟知的小說文獻予以討論。《指南》在提供文本詳細信息的同時，也指出了研究中存在的疑難問題，如“《法言》”條，介紹了《法言》十卷本和十三卷本兩個版本系統(tǒng)的情況（第215頁）；“班婕妤”條則根據(jù)其創(chuàng)作主題和前輩學者的研究，指出了班氏《搗素賦》《怨歌行》等作品的年代問題（第17～18頁）。又如“蔡邕”條關于《短人賦》的評論，認為這篇作品很有可能是為宮廷而作，其中展示的機智和幽默，明顯屬于宮廷賦的傳統(tǒng)。編者指出，盡管蔡邕嚴厲批評鴻都門學的辭賦之作，而他自己卻有可能創(chuàng)作這樣“粗俗”的作品，以適應靈帝宮廷的藝術趣味（第64頁）。這樣的意見，對我們全面理解蔡邕是富有啟發(fā)性的。又如“陳琳”條講到《大荒賦》時，介紹了作品的傳承源流和存佚情況（第109頁），這些都有助于加深讀者對文本的理解，并擴大研究視野。

文體方面，《指南》既收錄了楚辭、賦、駢文、駢賦、七體、七言詩、公宴詩、宮體詩等常見的重要文體，也討論了相對次要的柏梁體、六言詩、回文詩等，有助于讀者全面把握先唐文體迭興、各擅一時之盛的歷史面貌。其中，許多詞條可以視為相關文體的發(fā)展簡史，有些還帶有學術史總結的性質。如“賦”條可以視為一篇漢賦發(fā)展的簡史，詞條后所附的辭賦選集和總集，以及近代以來的中外研究成果，全面而精到（第317～333頁）?！斑B珠”條對“連珠”文體演進的詳細梳理，凝聚著作者多年的研究心血（第508～512頁）。又如“柏梁體”從詩歌著錄、版本、歷代研究情況等多個方面，對漢武帝柏梁臺詩的學術史作了詳細的梳理（第48～49頁），這些都給讀者以有益的啟迪。

《指南》一書搜羅廣泛、巨細靡遺，對于同一學術問題，廣集中文、日文、西文的各種研究文獻。同時，深入介紹了相關問題的研究現(xiàn)狀和研究線索，突出體現(xiàn)了康達維教授視野開闊、既博且深的治學特點。通覽全書，《指南》具有以下幾點鮮明的特色。

首先，它是一部西方漢學視野下的先唐文學百科辭典。既富有中國傳統(tǒng)學術厚重扎實的特點，也具有西方古典學嚴謹明快的特色，在許多方面融匯了中國古典與西方漢學兩個學術傳統(tǒng)之優(yōu)長。作者諳熟中國古籍，具有深厚的版本學、目錄學知識，《指南》隨處可以感受到編者對《漢書藝文志》《隋書經(jīng)籍志》《文選》等文獻的熟稔。作為西方學術環(huán)境中孕育的漢學著作，《指南》非常注重學術規(guī)范，如標注作家生卒年或活躍時代，古代地名有明確的今地注釋，重視目錄文獻工作，等等，這些都是值得稱道的。

關于上古和中古時期的文學文獻學和文獻目錄，已出版的中文著作有曹道衡、劉躍進兩位先生合著的《先秦兩漢文學史料學》（中華書局，2005），穆克宏先生的《魏晉南北朝文學史料述略》（中華書局，2010），劉躍進先生的《中古文學文獻學》（江蘇古籍出版社，1997），以及洪順隆先生主編的《中外六朝文學研究文獻目錄》（增訂版）（臺北：漢學研究中心，1992）。但英語世界尚缺少這一時期中國文學文獻的入門讀物，《指南》的出版有助于改變這種不足的現(xiàn)狀，而且就學術信息而言，《指南》也可以作為以上諸種著作的有益補充。

其次，《指南》很好地借鑒和吸收了以往中國和西方學者的研究成果，并提供了深入研究的線索。如作家生卒年和生平事跡方面，參考了曹道衡和沈玉成兩位先生合撰的《中國文學家大辭典（先秦漢魏晉南北朝卷）》（中華書局，1996）和《中古文學史料叢考》（中華書局，2003）?！吨改稀分械牡孛?，主要參考了山東教育出版社的“二十五史專書辭典叢書”。關于官名的翻譯，參考了美國學者賀凱（Charles O. Hucker）的《中國古代官名辭典》（A Dictionary of Official Titles in Imperial China），但書中對一些官名也有不同的翻譯，如將“博士”譯為“professor”，將“東觀”譯為“Eastern Institute”。又如將“蘭臺”譯為“magnolia terrace”，用的是“magnolia（木蘭）”而不是“orchid（蘭花）”，也從一個細節(jié)反映了作者對動植物名稱翻譯的考究，以及行文的字斟句酌。又如，晉宋之間是中國古代思想與信仰世界發(fā)生巨大變化的時期，傅亮的《觀世音應驗記》是關于這一問題的重要文獻之一，《指南》列舉了中日兩國學者研究《觀世音應驗記》的眾多成果，為這一問題的深入探討提供了不少線索（第241～242頁）。

最后，《指南》具有很強的實用性。對于非古典文學研究工作者而言，《指南》是一部了解和認識中國文學和中國文化的入門書，讀者可以憑借這部百科全書中的詞條快速入門。對于研究生和古典文學研究工作者而言，《指南》則是一部很好的參考書。正如作者在導言中所說，此書是編者四十多年從事中國古典文學研究和教學心得的結晶，其中的大多數(shù)內容曾以講義和書目的形式在課堂上給學生講授。這使得《指南》不僅是一部先唐文學和文獻學的辭典和工具書，也非常適合文學史的自學和教學——學生可以自學其中的內容，獲得中國先唐文學的基本知識；老師在講授中國文學時，也可以讓學生課前閱讀相關的詞條，以增加背景知識，提高教學效果。

《指南》對中國學者尤其具有參考價值。如前所述，《指南》對西方漢學的研究成果和現(xiàn)狀作了排比和梳理，帶有總結學術史的意義，讀者從中可以了解西方漢學之歷史、研究方法和研究成績。如“楚辭”條有關《遠游》《九辯》等作品的研究，列舉的有美國Paul W. Kroll、日本竹治貞夫、福永光司、淺野通有、藤野巖有等學者的成果（第149～151頁）。關于“楚辭”的語言背景問題，引用了羅杰瑞（Jerry Norman）、梅祖麟（Mei Tsu-lin）與蒲立本（E. G. Pulleyblank）論楚語與南亞語系（Austro-Asiatic language）關系的相關論文（第124頁），提供了不少有價值的學術信息和研究線索?！岸偈妗睏l關于《春秋繁露》的研究，列舉了英文、法文、德文與日文的研究成果（第196頁）。“《孔雀東南飛》”條列入了鈴木修次的《焦仲卿妻考》與Hans H. Frankel的“The Formulaic Language of the Chinese Ballad ‘Southeast Fly the Peacocks’”兩篇論文（第469頁）。“曹植”條，著錄了很多日本和歐美學者研究的成果（第96～100頁），值得重視。“酈道元”條，列舉了法國學者沙畹（édouard Chavannes，1865～1918），日本學者森鹿三等人的譯介情況，以及日本“東洋文庫中國古代地理史研究班”所撰的《水經(jīng)注疏譯注》（第480頁）?！八街?，可以攻玉”，《指南》寬廣的學術視野、豐富的研究線索，有助于中國學者了解國外同行的研究特色和研究方法，汲取優(yōu)長、啟發(fā)靈感，進而促進中國學術自身的成長。

由于《指南》的工作量極其龐大，加上編輯工作中的問題，其中難免有一些疏漏，誤字如第218頁，“浙川”中的“浙”當作“淅”。同音誤字如第69頁，“《陳太秋碑》”中的“秋”當作“丘”；第294頁，“《衡揚郡記》”中的“揚”當作“陽”。少字如第249頁，“《玉函山房佚書》”中，“房”下少一“輯”字；第562、582頁，“錢穆《劉向父子年譜》”中“向”下少一“歆”字；第771頁，“阮籍《為鄭沖勸晉王箋》”中“為鄭沖”以下四字缺。倒字如第259頁，“仲武”（傅毅字）當作“武仲”。生卒年錯誤如第187頁，“謝胐（441-556）”；第219頁，“劉義康（490-451）”；第307頁，“傅咸（249-194）”，顯系筆誤。

總之，《指南》以詞條的形式評介歷代文學家、作品、文類和文學現(xiàn)象，林林總總，蔚為大觀，且綜合中國古典學術與西方漢學傳統(tǒng)之優(yōu)長，實為一部特色鮮明的先唐文學百科全書，對西方學者和中國學者都有重要的學術參考價值。在撰寫書評時，筆者又了解到，康達維教授正潛心從事《指南》下卷的修訂和完善工作，預計不久即可與讀者見面，對此，我們熱切期盼著。

附記：本文完成后，曾寄呈連永君、蘇瑞隆兩位先生請教，多所是正，謹此致謝！

附錄：

康達維教授主要學術著作目錄

1.《漢賦研究兩種（英文）》（1968）

Two Studies on the Han Fu. Parerga 1. Seattle：Far Eastern and Russian Institute，University of Washington，1968.

2.《揚雄及其賦之研究（英文）》（1976）

The Han Rhapsody：A Study of the Fu of Yang Hsiung（53 B.C.-A.D. 18）.Cambridge，London，New York，and Melbourne：Cambridge University Press，1976.

3.《漢書揚雄傳（英文）》（1982）

The Han shu Biography of Yang Xiong （53 B.C.-A.D. 18）. Tempe，Arizona：Center for Asian Studies，Arizona State University，1982.

4.《文選英譯》第一卷（1982）

Wen-xuan or Selections of Refined Literature. Volume One. Rhapsodies on Metropolises and Capitals. Princeton：Princeton University Press，1982.

5.《文選英譯》第二卷（1987）

Wen xuan or Selections of Refined Literature. Volume two. Rhapsodies on Sacrifices，Hunts，Travel，Palaces and Halls，Rivers and Seas. Princeton：Princeton University Press，1987.

6.《文選英譯》第三卷（1996）

Wen xuan，Volume Three，Rhapsodies on Natural Phenomena，Birds and Animals，Aspirations and Feelings，Sorrowful Laments，Literature，Music and Passions. Princeton：Princeton University Press，1996.

7.《早期中國的宮廷文化與文學（英文）》（2002）

Court Culture and Literature in Early China. Variorum Collected Studies Series. Aldershot，Hampshire：Ashgate Publishing，2002.

8.《宮廷文化中的修辭與權力話語：中國、歐洲與日本（英文）》（主編之一，2005）

Rhetoric and the Discourses of Power in Court Culture：China，Europe，and Japan. Co-editor，with Eugene Vance. Seattle：University of Washington Press，2005.

9.《上古與中古前期中國文學研究參考指南上卷（英文）》（主編之一，2010）

Ancient and Early Medieval Chinese Literature：A Reference Guide Part One. Co-editor，with Taiping Chang. Leiden and Boston：Brill，2010.

10.《中華文明史（英譯本）》（英譯本主編，2012）

The History of Chinese Civilization. Four Volumes，English TEXT EDITED by David R. Knechtges. Cambridge：Cambridge University Press，2012.

1. 《中華文明史》（四卷本）是北京大學國學研究院組織北大中文、歷史、哲學、考古等學科的三十六位學者歷時六年集體編著完成的跨學科著作，2006年由北京大學出版社出版，2012年英國劍橋大學出版社出版了該書的英譯本。
2. Michael Loewe ed.，Early Chinese Texts：A Bibliographical Guide，Berkeley：University of California，1993. 值得一提的是，康達維教授也參與了《早期中國典籍導讀》的撰寫工作。兩書的不同之處在于，《導讀》主要以書（先秦兩漢典籍）為中心，而《指南》主要以人（先唐作家）為中心，兼及其他。
3. 《魏晉南北朝文學史料述略》著重于文學方面，《中古文學文獻學》則涉及史書、子書等，取材更為廣泛。
4. 此書北京大學出版社有英文影印版，2008年4月第一版。