第二篇
Inferno.II

但丁逗留不進(jìn)，維吉爾說明他的使命：貝雅特麗齊曾往他所住的“候判所”，請(qǐng)他援助但丁。

天色漸漸晚了，地上勞苦的動(dòng)物也要休息了。只有我一個(gè)人正預(yù)備著去跋涉長(zhǎng)途，硬著心肝去一看那班可憐蟲。這些見聞，都待我正確的記憶來敘述的。詩(shī)歌的女神呀，卓絕的天才呀，請(qǐng)你們幫助我！記憶呀，請(qǐng)你把我所見聞的印象留住罷，你立功的時(shí)候到了！

于是我開始說：“引導(dǎo)我的詩(shī)人呀！請(qǐng)你考慮一下罷：我是否有足夠的能力，可以擔(dān)當(dāng)這件艱難的工作呢？你說西爾維烏斯的父親^[1]曾以肉身走入永劫之邦，但是萬惡之?dāng)?sup>[2]允許他這樣的特權(quán)不是沒理由的：因?yàn)樘焐弦呀?jīng)選定他做羅馬的開山祖，那里是帝國(guó)的京城，又是從大彼得以來教皇座位的所在地。^[3]他從這一趟旅行，得著了未來勝利和圣教光榮的啟示。后來神選杯^[4]為著鞏固信仰，使人得救的緣故，也有這樣一次的旅行。但是我呢，為什么要去？誰允許我去？我既不是埃涅阿斯，又不是保羅；無論我自己或別人看來，都覺得我不夠資格，我要是冒昧地跟著你去，適足以證實(shí)我的愚昧。你是哲人，雖然我的話說得不清楚，你總十分明白我的意思罷。”

好比一個(gè)中途變更計(jì)劃的人一樣，不能不把已經(jīng)動(dòng)了手的事情放下，因此我逗留在昏暗的山路上，自悔不加深思，便輕易答允了這樣重大的使命。

高貴的詩(shī)魂答道：“假使我十分明白你的說話，就是你的心里生了恐懼?？謶?，他使人們?cè)谡蟮氖聵I(yè)前面望而卻步，好比膽怯的野獸，聽見風(fēng)聲就嚇得逃走一樣。我要趕開你心里的恐懼，我要告訴你我為什么來到這里，我聽了什么人的囑咐才來搭救你。

“我正在升沉未決的班里，^[5]一個(gè)美麗的圣女叫著我，我上前去應(yīng)命。她的一雙眼睛比星光還要明亮；她用柔和而嘹亮的音調(diào)對(duì)我說：

“‘善良的曼圖亞的幽魂呀！你的聲名傳遍世界，且可與日月爭(zhēng)光呢。我有一個(gè)不幸的朋友，他徘徊在荒漠的山林，正在驚慌失措，進(jìn)退兩難之境，我恐怕他要迷途更遠(yuǎn)，因?yàn)槲以谔焐系弥南⒒蛟S太遲了?，F(xiàn)在請(qǐng)你去一趟罷，用你美妙的辭令，幫助他離開那里，那么我就放心了。我是貝雅特麗齊，我從天上下來，我是急于要回去的；愛情感動(dòng)了我，因此我不得不對(duì)你說。當(dāng)我回到主人那里，我要常常在他面前稱贊你呢?！?/p>

“貝雅特麗齊靜默了，于是我對(duì)她說：‘善女人呀，因?yàn)槟愕木壒?，地上的人類成為萬物之靈！^[6]你命令我，正是看重我；假使我現(xiàn)在已經(jīng)辦妥了，我還覺得服從你太遲了一點(diǎn)。你的意思固然用不著再向我解釋，但是你為什么敢降臨下地，而又急于要回到天國(guó)呢？’

“她答道：‘你既然要知道，我就把他簡(jiǎn)單地說幾句罷。宇宙間只有能夠損害我的我才怕他；不然的話，何必怕他呢！我得著上帝的恩惠，你們的痛苦觸不到我，這里的火焰及不到我。……天上有一位高貴的圣女，^[7]她對(duì)于我請(qǐng)你去搭救的這個(gè)人非常憐惜，她破例待他慈悲。她叫盧齊亞道：“現(xiàn)在你的一個(gè)忠實(shí)信徒正需要你呢，我把他委托了你罷?！北R齊亞，殘酷之?dāng)常?sup>[8]馬上到我那里去，那時(shí)我正和古時(shí)的拉結(jié)^[9]對(duì)坐著。盧齊亞說：“貝雅特麗齊，上帝之頌揚(yáng)者，^[10]你為什么不幫助愛你的人？他為著你超凡絕俗了。他的痛苦，你不可憐他么？你看不見他在那里和死掙扎么？人海波瀾，不下于大洋的狂風(fēng)怒濤呀！”我聽了這番話以后，比地上的人趨福避禍還要快幾倍，我從我的幸福地下來，信任了你的辭令，這個(gè)不特是你的光榮，就是聽了他的人也有光榮呢?！?/p>

“她說了以后，掉轉(zhuǎn)她明亮的眼睛去流淚了；因此使我加快地到你這里來；因此我把你從攔住去路的野獸那里救出來?，F(xiàn)在你為什么踟躕不前？為什么一顆心被恐懼包圍了？為什么不勇敢些？豈不辜負(fù)了天庭三個(gè)圣女和我的一片好意么？”

好比夜里受了霜打的花朵，垂頭喪氣地緊閉著，忽然受著太陽的照耀而開放了；我的心也是這樣，我的精神振作了，我的勇氣回復(fù)了，我就對(duì)他說：“搭救我的人，她是多么慈悲呀！至于你呢，服從她的話這樣快，是多么好心腸呀！我聽了你的話，我下一個(gè)決心跟著你去了?，F(xiàn)在我們是兩個(gè)身體一條心，你是我的引導(dǎo)人，我的主人，我的老師?！?/p>

說完了，于是他移動(dòng)他的腳步，我就走上崎嶇荒野的路途。

譯注

[1]西爾維烏斯（Silvio）的父親就是埃涅阿斯，在維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》里曾敘述埃涅阿斯游地獄事。

[2]“萬惡之?dāng)场敝干系邸?/p>

[3]但丁意謂教皇和帝國(guó)的關(guān)系是互相輔助的，見其拉丁語著作《王國(guó)論》（De Monarchia）。大彼得即圣彼得，使徒之一，為第一任教皇。

[4]神選杯（Vas d’elez?one）即圣保羅，見《使徒行傳》。保羅自謂曾到過“第三層天”（見《哥林多后書》），但在中世紀(jì)也有他曾入地獄的傳說。

[5]因維吉爾既未定罪，也未得救，所以他的靈魂處在“天”和“地”之間而升沉未決，即處在“候判所”；見第四篇。

[6]貝雅特麗齊象征“神智”，提高人類的精神，而使之駕于其他一切地上的生物。

[7]指圣母馬利亞（Maria），神恩，神惠之象征。

[8]圣女盧齊亞（Lucia）象征仁慈，故為“殘酷之?dāng)场?。傳說她為眼光女神，但丁常有目疾，因此他是她的忠實(shí)信徒。

[9]拉結(jié)（Rachele）為拉班（Labano）的小女，雅各（Giacobbe）的妻，見《創(chuàng)世記》。此處拉結(jié)代表“隱逸的生活”。

[10]人家看見貝雅特麗齊，就稱贊上帝的功德，見但丁的《新生》。

地獄之門

老船夫卡隆和阿刻隆河