第三篇
Inferno.III

地獄之門(mén)：地獄之走廊，懦夫受刑之地。慘淡的阿刻隆河：老船夫卡隆。

“從我這里走進(jìn)苦惱之城，從我這里走進(jìn)罪惡之淵，從我這里走進(jìn)幽靈隊(duì)里。正義感動(dòng)了我的創(chuàng)世主：我是神權(quán)，神智，神愛(ài)的作品。^[1]除永存的東西^[2]以外，在我之前無(wú)造物，我和天地同長(zhǎng)久：你們走進(jìn)來(lái)的，把一切的希望拋在后面罷！”

我看見(jiàn)上面的文字，黑沉沉地寫(xiě)在一個(gè)大門(mén)上；我說(shuō)：“我的老師，這些文字的意義叫我難懂。”他像是一個(gè)博學(xué)多能的人，對(duì)我說(shuō)：“到了此地，一切的恐怖和畏怯都要放在腦后了。我們已經(jīng)到了我對(duì)你說(shuō)起的地方：在這里我們將要看見(jiàn)一班苦惱的、不懂何謂幸福的幽靈?！庇谑撬宋业氖?，臉上露著笑容，使我心里安慰了一些，他引導(dǎo)我走進(jìn)幽冥之國(guó)。

這里，嘆息聲，抱怨聲，悲啼聲，在沒(méi)有星光的空氣里面應(yīng)和著。我一陣心酸，不覺(jué)淚下。千奇百怪的語(yǔ)音，痛苦的叫喊，可怕的怒罵，高呼或暗泣，拍手或頓足，空氣里面騷擾不已，永無(wú)靜寂，好比風(fēng)卷塵沙，遮天蔽日。那時(shí)我毛發(fā)悚然，問(wèn)道：“老師，我所聽(tīng)見(jiàn)的是什么？發(fā)出這樣痛苦呼聲的又是什么人類(lèi)呢？”他答道：“這些都是無(wú)聲無(wú)臭的懦夫，還混雜了一些卑鄙的天使；^[3]他們對(duì)于上帝既不反叛，也不忠實(shí)；他們是只知自私自利的騎墻派。這一班幽靈既為天國(guó)所擯斥，因?yàn)樘靽?guó)要保持他的純潔，又不為地獄所收容，因?yàn)樽飷褐缴杏凶钥渲c(diǎn)呢?！?sup>[4]我說(shuō)：“那么他們受了什么刑罰，使他們這樣痛苦呢？”他答道：“我可以極簡(jiǎn)單地對(duì)你說(shuō)幾句。他們既沒(méi)有寂滅的希望，^[5]只是過(guò)著盲目的平庸生活，也沒(méi)有改進(jìn)的可能。世界上對(duì)于他們沒(méi)有記載；正義和慈悲都輕視他們：我們也不必多說(shuō)他們了，看看就走罷！”

那時(shí)我看見(jiàn)一面旗子被掮著向前跑，兜著圈子，^[6]似乎沒(méi)有停止的時(shí)候，跟著旗子后面的是一大隊(duì)的幽靈。我要是不看見(jiàn)，真不會(huì)相信死神已經(jīng)辦完了這許多！在這些幽靈之中，我還認(rèn)識(shí)幾個(gè)，我看得最清楚的是那個(gè)因?yàn)榕城佣屛坏摹?sup>[7]于是我明白了，這一群下賤的人為上帝所不喜而為他的仇敵所不容呀！這些不幸的人，在生之日，猶死之年；^[8]他們都赤身露體，有黃蜂和牛虻刺著他們；血和淚從他們臉上合流到他們腳跟上，做了毒蟲(chóng)們的食料。

后來(lái)我望得遠(yuǎn)些，又看見(jiàn)一群人在一條大河的岸上，于是我說(shuō)：“老師，允許我知道那里的一群人么？靠著一些微弱的光亮，我看得見(jiàn)一群人在那里擠著渡河，究竟是誰(shuí)逼迫他們這樣做呢？”他答道：“我們走到那條名叫阿刻隆的慘淡的河邊就明白了?！币?yàn)閱?wèn)話不及時(shí)，我覺(jué)得有些慚愧，只好俯著頭，一言不發(fā)，直走到河邊。

那里看見(jiàn)一個(gè)須眉盡白的老人立在船上，大喊道：“不幸的你們，罪惡的靈魂！不要再希望看見(jiàn)天日了！我來(lái)引你們到彼岸：走進(jìn)幽鄉(xiāng)，走進(jìn)火窟，走進(jìn)冰池。至于你呢，你是活人，快離開(kāi)他們罷，這些都是死人呀！”他看見(jiàn)我還是立著不動(dòng)，便怒道：“你另有一條路走，另有一個(gè)渡口，另有一個(gè)較輕的船來(lái)渡你呢?！?sup>[9]我的引導(dǎo)人對(duì)他說(shuō)：“卡隆，你不要來(lái)阻止，這是為所欲為者^[10]的意思，不必多說(shuō)了?！?/p>

老人聽(tīng)罷，果然不多說(shuō)了，他把發(fā)火的眼睛向岸上一望，那些憔悴的裸著的靈魂都變了面色，咬緊著牙齒；他們咒罵上帝和先祖，一切人類(lèi)，子子孫孫，甚至他們自己落生的地方和出世的時(shí)辰。于是他們走近那可詛咒的青黑色的河，那里等待一切不怕上帝的人。魔鬼卡隆目光如燒著的炭一般，指揮他們一一登船，遲延的就要受著槳的拷打。好比秋天的黃葉，從樹(shù)枝上一片一片落到地上，這些亞當(dāng)?shù)牟恍ぷ訉O，也一個(gè)一個(gè)下了船；老船夫使著一個(gè)個(gè)眼色，眾幽魂就和小鳥(niǎo)們聞喚來(lái)歸一樣。于是他們坐著船渡過(guò)去了，還沒(méi)有到達(dá)彼岸，這邊岸上又聚成一個(gè)新群了。善良的引導(dǎo)人對(duì)我說(shuō)：“我的孩子，我告訴你，那些遭逢上帝之怒而死的，都從各地聚會(huì)在這里。他們急于要渡過(guò)這條河，因?yàn)樯竦恼x刺著他們，他們的害怕就變?yōu)樽栽噶?。善良的靈魂都不走這條路，卡隆所以拒絕你的理由，你也可以明白了。”

他的話說(shuō)完了，幽暗之鄉(xiāng)忽有劇烈的地震，我現(xiàn)在回想起來(lái)，還使我渾身出了一陣?yán)浜鼓?。在這淚漬之地又刮起了大風(fēng)，同時(shí)赤色的閃電也發(fā)作了，于是我的神經(jīng)昏亂，如睡著了一般。

譯注

[1]神權(quán)（圣父），神智（圣子），神愛(ài)（圣靈），在神學(xué)上叫作“三位一體”。

[2]所謂永存的東西是指原質(zhì)，天使和天體。

[3]這一類(lèi)天使《圣經(jīng)》中無(wú)記載，但丁大概根據(jù)傳說(shuō)。

[4]犯罪的人至少還有些決心和勇氣。

[5]求死不得。

[6]搖動(dòng)的旗子象征游移不定。這里稱為“地獄的走廊”，是一個(gè)圓環(huán)。

[7]但丁沒(méi)有把姓名指出來(lái)，注釋者大致認(rèn)為是指教皇切勒斯蒂諾第五（Celestino V），因?yàn)樗谝欢潘哪曜鼋袒拾肽?，就讓位給卜尼法斯第八（Bonifazio Ⅷ），因此啟覬覦之路，而且卜尼法斯第八又是但丁最大的仇人。

[8]肉體雖生，精神已死。

[9]但丁死后應(yīng)入“凈界”，不入“地獄”。

[10]卡?。–aron），阿刻隆河（Acheronte）上的船夫；為所欲為者指上帝。

靈魂登船之處

地獄第一圈，即“候判所”，無(wú)辜的靈魂

地獄第一圈中的詩(shī)人和英雄們