No.2

To—

Percy Bysshe Shelley

Music,when soft voices die,

Vibrates in the memory;

Odours,when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken.

Rose leaves,when the rose is dead,

Are heap'd for the belovèd's bed;

And so thy thoughts,when thou art gone,

Love itself shall slumber on.

致——

珀西·比?！ぱ┤R

當(dāng)溫柔的聲音消失，樂曲

仍在記憶中顫動(dòng)；

當(dāng)甜美的紫羅蘭凋零，香氣

仍在激蕩的感覺中存留。

當(dāng)玫瑰花隕落，葉子

為深愛的花兒堆積成床；

而當(dāng)你離去，我的思念

與愛意亦將隨你入眠。

1. 珀西·比?！ぱ┤R1792—1822，英國(guó)著名作家、浪漫主義詩人，代表作有《麥布女王》《解放了的普羅米修斯》和《西風(fēng)頌》等。