第六章 以迦博

Ichabod

【頁(yè)32眉注：最終蛻化為情欲。不過(guò)，正當(dāng)如膠似漆?！?/span>

“半途妹，我愛(ài)你?！奔s翰說(shuō)。

“我們來(lái)到了真正的海島?！卑胪久谜f(shuō)。

“可是呵，咳，”他說(shuō)，“為什么我們要這么久這么遠(yuǎn)地背棄我們的身體？”

“否則就像一位偉大的王子關(guān)在囚牢里。”她嘆息。

“沒(méi)人能理解我們的愛(ài)的奧秘。”他說(shuō)。

就在那時(shí)，傳來(lái)一陣急促靴聲，一個(gè)身材高大的年青人打著手電筒，闖進(jìn)屋來(lái)。頭發(fā)煤黑，嘴巴直直的，就像投票箱裂口，身著形形色色的金屬絲。一瞧見他們，就縱聲狂笑。一對(duì)戀人躍身而起，分開了。

“好啊，楊花女，”他說(shuō)，“又玩起鬼把戲來(lái)了?！?/p>

“不要叫我那個(gè)名字，”半途妹說(shuō)，急得直跺腳，“我告訴過(guò)你，不要那樣叫我?！?/p>

年青人朝她做了個(gè)猥褻手勢(shì)，就轉(zhuǎn)向約翰，“我明白了，我那蠢老爹見過(guò)你了。”

“你沒(méi)資格這樣說(shuō)父親，”半途妹說(shuō)。她轉(zhuǎn)向約翰，羞容滿面，胸脯一起一伏，說(shuō)：“一切都結(jié)束了。我們的夢(mèng)——碎了。我們的奧秘——玷污了。我本該教給你愛(ài)的全部秘密，可如今，卻要永遠(yuǎn)失去你了。我們必須分手。我要走了，我要結(jié)果自己。”說(shuō)完，沖出屋子。

1. 這兩句對(duì)白，出自約翰·但恩（John Donne，亦譯多恩，鄧恩）的艷情詩(shī)《出神》（The Extasy）第49—50行，第68行。該詩(shī)中譯全文，見約翰·但恩《艷情詩(shī)與神學(xué)詩(shī)》，傅浩譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1997。