第一章 猥褻城

Eschropolis

【頁37眉注：愚蠢的20年代詩歌?！?/span>

我夢見，他領(lǐng)約翰進了一座大房子，挺像公共浴室：里面滿是鋼鐵、玻璃，墻上幾乎全是窗子。一堆人在那兒，喝著藥一樣的東西，扯著嗓門說話。他們都年紀(jì)輕輕，或收拾打扮得像個年輕人。女的都留短發(fā)，平胸，瘦臀，像是男的。男的則臉圓圓的，白白凈凈，纖腰肥臀，又像是女的——只有少數(shù)例外，留著長長的頭發(fā)和胡子。

“他們干嘛發(fā)這么大火？”約翰悄聲問。

“他們沒發(fā)火，”半途哥說，“他們在談藝術(shù)?！?/p>

于是他將約翰帶到房屋中間，說：

“嗨，這小子上過我爹的當(dāng)，現(xiàn)在需要幾曲百分之百的純音樂，凈化一下。我們最好先用新浪漫主義的東西，做個過渡?！?/p>

于是，驕子們（the Clevers）共同商議，一致同意維多利亞娜（Victoriana）最好先唱一曲。維多利亞娜起身時，約翰還以為她是個女學(xué)生：再定眼一看，才發(fā)覺，她實際上差不多五十歲了。演唱前，她披上一件禮服，像是半途先生長袍的夸大版，還戴上了一副面具，差不多跟管家的面具一樣，只是鼻部涂成鮮紅色，一只眼孔閉著，永遠是擠眉弄眼的神情。

“千金難買！”驕子們有一半人情不自已，“太純潔了。”

【頁38眉注：藝術(shù)家的“氣魄”及忠義。】

另一半，包括所有留胡須的，則嗤之以鼻，不屑一顧。維多利亞娜拿起一架玩具小豎琴，彈了起來。那玩具琴，聲音怪怪的，約翰一點不會把這當(dāng)成音樂。她開唱那會兒，約翰心中浮現(xiàn)了一副畫面，有一點點像海島，可是他立即明白過來，那不是海島。不一會，他看見有群人，很像他父親、管家和半途老先生，打扮得小丑一般，跳著某種僵硬的舞。接著又來了一個科倫芭茵，上演某種愛情故事。不過突然間，整個海島變成了盆栽葉蘭。歌聲戛然而止。

“千金難買。”驕子們說。

“但愿你喜歡?！卑胪靖鐚s翰說。

“哦，”約翰開始疑惑不定，因為他不知說什么好。不過他沒有再疑惑下去，因為就在這時，他大吃一驚。維多利亞娜甩下面具，走上前來，使盡吃奶力氣，狠狠扇了他兩記耳光。

“打得好，”驕子們說，“維多利亞娜有氣魄（courage），我們或許不全同意你，維妮（Vikky dear），但佩服你的氣魄。”

“你可以強迫我，樂意怎么強迫就怎么強迫，”維多利亞娜對約翰說，“看到我這樣背靠著墻，你的獵色情欲無疑會蘇醒。不過，我會頑抗到底。所以……”她泣不成聲。

“真對不起，”約翰說，“可是……”

“我也知道，那是一首好歌，”維多利亞娜啜泣著說，“因為所有偉大歌手終生都遭迫害——我這下被……被強強強迫了——因而我必定會成為一個偉大歌手?！?/p>

“她倒強迫了你。”驕子們說，就在維多利亞娜離開實驗室的時候。

“她有點尖酸，你別介意，”半途哥說，“她是個性情中人，很敏感，所以受的苦也多?！?/p>

“是啊，必須承認(rèn)，”一個驕子說，“既然她走了，我想，她那套勞什子，太過時了。”

“我就受不了?！绷硪晃或溩诱f。

“我想，她的臉才需要挨耳光，”第三位說。

“她這輩子被寵壞了，大伙都捧著她，”第四位說，“她的癥結(jié)就在這兒?！?/p>

“太對了?！逼溆嗟漠惪谕暋?/p>

1. 驕子們（the Clevers），寓指20世紀(jì)20年代那些朝生暮死的藝術(shù)熱潮。趙譯本譯作“半瓶醋們”。
2. Victoriana，寓指上世紀(jì)20年代之愚蠢。在1945年的一封信（Collected LettersII，pp.678—679）里，路易斯說，Victoriana這個人物，戲仿的是英國女詩人伊迪斯·西特韋爾（Edith Sitwell，1887—1964）。路易斯大概主要想到的是她的詩集《門面》（Fa?ade，1922）。
3. 科倫芭茵（columbine），意大利傳統(tǒng)喜劇及啞劇中丑角哈利奎恩（Harlequin）的情人。
4. 葉蘭（aspidistra），百合科觀賞植物。在第二次世界大戰(zhàn)前，英國中下階層的家庭，一般都養(yǎng)葉蘭。