20
你有一張女人臉,造化所描,
你是我摯愛的情男兼情女,
你有女性的溫柔,不會取巧,
那是虛偽女人玩弄的玄虛;
你那雙眼睛更明亮,更真誠,
美目所觸之物都涂了金箔;
你的神采較之萬眾而優(yōu)勝,
令男兒羨慕,攝女子之魂魄。
造化原本想把你塑成女身,
但在創(chuàng)造中對你徒生癡迷,
便剝奪我的權(quán)利,為你添增
一件東西,它于我一無價值。
她創(chuàng)造你,為了讓女人陶醉,
這愛歸我,她們享用那寶貝。
正文
20
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
你有一張女人臉,造化所描,
你是我摯愛的情男兼情女,
你有女性的溫柔,不會取巧,
那是虛偽女人玩弄的玄虛;
你那雙眼睛更明亮,更真誠,
美目所觸之物都涂了金箔;
你的神采較之萬眾而優(yōu)勝,
令男兒羨慕,攝女子之魂魄。
造化原本想把你塑成女身,
但在創(chuàng)造中對你徒生癡迷,
便剝奪我的權(quán)利,為你添增
一件東西,它于我一無價值。
她創(chuàng)造你,為了讓女人陶醉,
這愛歸我,她們享用那寶貝。