35
不必再為你做過的事悲傷,
玫瑰有刺,銀泉也會被污濁,
云靄與虧蝕會將日月遮擋,
討厭的蛀蟲在嬌蕾中寄寓;
無人不犯錯誤,包括我自己,
剛才我就借比喻為你護短,
我知錯犯錯,文飾你的不是,
對你的罪過,給予過分偏袒。
我強詞奪理為你開脫罪責,
偏讓原告充當你的辯護人,
打了一場起訴自己的官司,
我的愛與恨,在內(nèi)戰(zhàn)中共存,
我成了從犯,那可愛的盜賊
肆意搶劫我,我卻將他追隨。
正文
35
莎士比亞十四行詩集(雙語譯林) 作者:威廉·莎士比亞
不必再為你做過的事悲傷,
玫瑰有刺,銀泉也會被污濁,
云靄與虧蝕會將日月遮擋,
討厭的蛀蟲在嬌蕾中寄寓;
無人不犯錯誤,包括我自己,
剛才我就借比喻為你護短,
我知錯犯錯,文飾你的不是,
對你的罪過,給予過分偏袒。
我強詞奪理為你開脫罪責,
偏讓原告充當你的辯護人,
打了一場起訴自己的官司,
我的愛與恨,在內(nèi)戰(zhàn)中共存,
我成了從犯,那可愛的盜賊
肆意搶劫我,我卻將他追隨。