我那時(shí)去盧德……

那時(shí)，我坐火車(chē)去盧德，

沿著天空般湛藍(lán)的波河。

太陽(yáng)下，群山如錫鑄。車(chē)廂里，

人們唱：救救世人！救救世人！

狂熱的人群浩浩蕩蕩，

塵土飛揚(yáng)，夏陽(yáng)普照。

一些肚子鼓出的可憐人在

祈禱，展開(kāi)的雙臂緊張扭曲。

一處講壇蒙著藍(lán)色桌圍，

那神甫說(shuō)：“向主誦經(jīng)一回！”

有時(shí)，一群婦女經(jīng)過(guò)，她們唱：

救救世人！救救世人！救救世人！

朝圣隊(duì)伍也在唱。那些旗幟

和上面的金色標(biāo)語(yǔ)歪斜了。

白色的太陽(yáng)在那些階梯上，

在藍(lán)天中，在鋸齒形鐘樓里。

一位快要咽氣的少女，

躺在親人抬著的擔(dān)架上，

父親摘了帽子正在祈禱，

兄弟們念誦“愿主垂恩”。

啊，她真美！她才十八歲，

她微笑著，穿著白衣裳。

朝圣隊(duì)伍也在唱。那些旗幟

和上面的金色標(biāo)語(yǔ)歪斜了。

我咬緊牙，為了不哭出來(lái)，

這位姑娘，我感覺(jué)愛(ài)上了她。

啊，她看了我好一會(huì)兒，

手里握著白玫瑰，微笑著。

現(xiàn)在你在哪里？說(shuō)啊，你在哪里？

你死了嗎？我愛(ài)你，你看見(jiàn)過(guò)我。

假如你存在，上帝，別讓她死：

她有潔白的手和清瘦的手臂。

上帝，別讓她死！哪怕只是為了她

摘下帽子、正在祈禱上帝的父親。

1889年