柳永

晝夜樂

這是一位妓女思念她心上人的詞。上片回憶從前歡會(huì)熱戀的情景，下片抒寫今日離別相思的癡情。它直抒胸臆，毫無顧忌、真實(shí)而顯著地表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)善良的妓女對(duì)愛情追求的矛盾苦悶，曲折地傳達(dá)出這些不幸女性對(duì)正常愛情生活的向往。

洞房記得初相遇^[1]，便只合^[2]、長(zhǎng)相聚。何期小會(huì)幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮^[3]，對(duì)滿目、亂花狂絮。直恐好風(fēng)光^[4]，盡隨伊歸去^[5]。一場(chǎng)寂寞憑誰訴^[6]？算前言^[7]、總輕負(fù)。早知恁地難拚^[8]、悔不當(dāng)時(shí)留住^[9]。其奈風(fēng)流端正外，更別有、系人心處。一日不思量，也攢眉千度^[10]。

【翻譯】

記得洞房中初次相遇，

便覺得只該永遠(yuǎn)相聚。

哪里期望那短短相會(huì)，偷偷歡愛，

會(huì)變成了這千種離情，萬種別緒。

何況當(dāng)時(shí)殘春將過，

滿眼是，亂落的花兒，狂飛的柳絮。

簡(jiǎn)直就只怕大好春光，

盡都隨他歸去。

如今這一番寂寞，叫我向誰傾訴？

我料定從前的諾言，總是輕輕辜負(fù)。

早知道，我這樣地難舍忘不了他，

真后悔當(dāng)初我沒有將他留住。

怎奈他不單風(fēng)流又端正，

更有一種說不出的動(dòng)人心處。

只要一天不想他，

我也會(huì)皺眉千次多痛苦！

注釋

[1]洞房：深邃的內(nèi)室。

[2]只合：只應(yīng)該。

[3]闌珊（lán shān蘭杉）：衰落、將盡的意思。

[4]直恐：簡(jiǎn)直害怕。

[5]伊：他，指心上人。

[6]憑：依靠，對(duì)著。

[7]算：料定。

[8]恁（rèn飪）地難拚：如此難以割舍。

[9]當(dāng)時(shí)留?。毫粼诩嗽海蛔屗x開。

[10]攢眉：皺眉。