干荷葉（二）

◎劉秉忠

南高峰，北高峰^①，慘淡煙霞洞^②。宋高宗，一場空。吳山依舊酒旗風(fēng)^③，兩度江南夢^④。

【注釋】

①南高峰，北高峰：杭州西湖旁的兩座山峰。②煙霞洞：南高峰下煙霞嶺的石洞。③吳山：在杭州西湖東南，杭州名勝之一。④兩度：兩次。指五代時吳越和南宋先后在臨安建都之事。

【譯文】

南高峰，北高峰，慘淡的煙霞洞。宋高宗在此落得一場空。吳山的酒旗依舊在風(fēng)中飄動，而吳越同南宋在江南留下的只是兩次興亡夢。

【賞析】

此曲語言通俗直白，由寫景入手，借景抒發(fā)對歷史的慨嘆。對“宋高宗，一場空”，人們一直都有不同的理解。有人認(rèn)為作者是在為大宋的滅亡傷感，也有人認(rèn)為作者只是借宋高宗的故事嘆息人生如夢、世事無常。

⊙作者簡介⊙

劉秉忠（1216—1274），元代政治家、作家。原名侃，字仲晦，號藏春散人，邢州（今河北邢臺市）人。著有《藏春集》等，其曲以蒼勁疏秀著稱。蒙古滅金后，劉秉忠出任邢臺節(jié)度府令史，不久歸隱武安山，從浮屠禪師云海游，更名子聰。元世祖忽必烈即位前，與云海禪師一起入見，被忽必烈留任身邊。忽必烈即位后，拜光祿大夫太保，參領(lǐng)中書省事，改名秉忠。