耍孩兒　莊家不識(shí)勾闌^①[套數(shù)]

◎杜仁杰

風(fēng)調(diào)雨順民安樂，都不似俺莊家快活。桑蠶五谷十分收，官司無甚差科^②。當(dāng)村許下還心愿，來到城中買些紙火^③。正打街頭過，見吊個(gè)花碌碌紙榜^④，不似那答兒鬧穰穰人多^⑤。見一個(gè)人手撐著椽做的門，高聲的叫“請請”，道：“遲來的滿了無處停坐。”說道“前截兒院本調(diào)風(fēng)月^⑥，背后么末敷演劉耍和^⑦”。高聲叫：“趕散易得^⑧，難得的妝哈^⑨！”要了二百錢放過咱，入得門上個(gè)木坡^⑩。見層層疊疊團(tuán)坐^[11]。抬頭覷是個(gè)鐘樓模樣^[12]，往下覷卻是人旋窩。見幾個(gè)婦女向臺(tái)兒上坐。又不是迎神賽社^[13]，不住的擂鼓篩鑼。一個(gè)女孩兒轉(zhuǎn)了幾遭，不多時(shí)引出一伙。中間里一個(gè)央人貨^[14]。裹著枚皂頭巾頂門上插一管筆，滿臉石灰更著些黑道兒抹^[15]。

知他待是如何過？渾身上下，則穿領(lǐng)花布直裰^[16]。念了會(huì)詩共詞，說了會(huì)賦與歌，無差錯(cuò)。唇天口地?zé)o高下，巧語花言記許多。臨絕末^[17]，道了低頭撮腳，爨罷將么撥^[18]。一個(gè)妝做張?zhí)?，他改做小二?sup>[19]。行行行說向城中過^[20]。見個(gè)年少的婦女向簾兒下立，那老子用意鋪謀待取做老婆。教小二哥相說合，但要的豆谷米麥，問甚布絹紗羅。教太公往前那不敢往后那^[21]，抬左腳不敢抬右腳。翻來覆去由他一個(gè)。太公心下實(shí)焦燥，把一個(gè)皮棒槌則一下打做兩半個(gè)^[22]。我則道腦袋天靈破^[23]，則道興詞告狀，刬地大笑呵呵^[24]。則被一胞尿爆的我沒奈何^[25]。剛挨剛?cè)谈葱﹥簜€(gè)，枉被這驢頹笑殺我^[26]。

⊙作者簡介⊙

杜仁杰（約1201—1282），原名之元，又名征，字仲梁，號(hào)善夫（“夫”也作“甫”），又號(hào)止軒。濟(jì)南長清（今屬山東濟(jì)南市）人。元代散曲家。他由金入元，金哀宗正大年間，與麻革、張澄一起隱居于內(nèi)鄉(xiāng)山中。元初，屢被征召拒不出仕。他性格詼諧，學(xué)識(shí)淵博，善以俚語入曲。其與元好問交好，互贈(zèng)詩文。杜仁杰之子杜元素，曾任福建閩海道廉訪使，因子貴的緣故，杜仁杰去世后被贈(zèng)封翰林承旨、資善大夫，追贈(zèng)謚號(hào)文穆。

【注釋】

①莊家：農(nóng)戶。勾闌：宋元時(shí)演出戲劇雜耍的場所。②官司：官府。差科：差役。③紙火：還愿用的香燭紙錢。④花碌碌：花花綠綠。紙榜：指演出海報(bào)。⑤那答兒：那邊。鬧穰穰（rǎng）：人聲嘈雜，亂哄哄的樣子。⑥院本：金元時(shí)流行的一種戲劇演出形式，以調(diào)笑、歌舞為主。⑦么末：即雜劇。劉耍和：金時(shí)著名藝人，其故事后被編為雜劇上演。⑧趕散：指沒有固定演出場所的民間戲班子。⑨妝哈：正規(guī)的全場演出。⑩木坡：觀眾坐的梯形看臺(tái)。[11]團(tuán)（luán）：環(huán)繞。[12]覷（qū）：把眼睛瞇成一條縫看。鐘樓模樣：指戲臺(tái)。[13]迎神賽社：古時(shí)逢神誕或社日，按習(xí)俗要鼓樂迎神，祭祀禱告。[14]央人貨：即殃人貨，指害人精。[15]滿臉句：形容黑白相間的臉譜。[16]直裰（duō）：長袍。[17]臨絕末：臨結(jié)束的時(shí)候。[18]爨（cuàn）：為宋雜劇、金院本的開場戲。撥：開始表演。[19]小二哥：指張?zhí)钠腿?。此角色?yīng)是前面所說的“央人貨”改扮的。[20]行行行說：邊走邊說。[21]那：通“挪”。[22]皮棒槌：演出時(shí)所用的道具，又叫“磕瓜”，用以增加聲音效果。[23]則道：只道。此人不知那皮棒槌打作兩半是演出需要，只道是演員用力過猛所致。[24]刬（chǎn）地：平白無故地。[25]爆：脹。[26]驢頹：罵人話。指張?zhí)?/p>

【譯文】

風(fēng)調(diào)雨順，百業(yè)安泰，都比不上咱農(nóng)夫歡快。糧食、蠶桑收成都好，衙門里也沒什么稅差攤派。在村里向神前許下還愿，所以來到城里將祭物購買。正從街頭走過，見垂掛著一張花里胡哨的告示，那里特別熱鬧，人群擠擠挨挨。門扇由木條釘就，一個(gè)人手撐著把守，“請！”“請！”一聲聲喊不絕口。“來遲的話，客滿了，可就坐不進(jìn)嘍！”又說：“一場兩段雜劇，《調(diào)風(fēng)月》先演，《劉耍和》排后?！备呗暯校骸耙半u班子哪里不見？包場子的正班可是絕無僅有！”收了我二百錢放進(jìn)了門，入門就見木制的看臺(tái)，成個(gè)坡形，環(huán)狀的座位一層又一層。抬頭望戲臺(tái)像個(gè)鐘樓模樣，朝下看只見黑鴉鴉的人群。戲臺(tái)上坐著幾位娘們，又不是求雨或社日要迎神娛神，為何她們敲鑼打鼓忙個(gè)不停？一個(gè)女孩兒轉(zhuǎn)了幾圈，不多久引出一伙演員。中間那副凈真是丟人現(xiàn)眼：扎巾，頂頭上插枝筆管；滿臉涂著白粉，更抹上幾道黑炭。不知他怎么混過一天？渾身上下，只穿件花布的直統(tǒng)袍衫。他念了些詩詞，說了些韻語，口齒伶俐沒錯(cuò)句。耍嘴皮有天沒日，說不完的插科打趣。臨末時(shí)低住了頭，雙腳并立，念了下場語。小品結(jié)束，開始了正劇。一個(gè)演員扮演張財(cái)主，他改扮小伙計(jì)。兩人邊走邊談行向城里。見一個(gè)小婦人簾兒下站立，老財(cái)主百計(jì)千方想娶她為妻。請伙計(jì)去把親提，豆谷米麥，布絹紗羅，索要了一批批。他讓財(cái)主往前挪就不敢往后挪，叫抬左腳便不敢右腳跨，翻來覆去花樣大。張財(cái)主著惱將副凈打，打折了手中的皮磕瓜。我只以為他腦袋開了花，只以為要打官司告到縣衙，禁不住放聲笑哈哈。只被一泡尿漲的沒辦法，原想再看下去卻憋得忍不下。這老王八差點(diǎn)兒把我笑死。

【賞析】

元曲的寫作強(qiáng)調(diào)“本色”和“當(dāng)行”。本色是指渾然天成，率真自然。當(dāng)行則指嫻熟自如地表現(xiàn)散曲的特點(diǎn)。此曲絕好地體現(xiàn)了二者。作者采用第一人稱的寫作視角，運(yùn)用大量民間俗語，讓一個(gè)憨厚粗樸的莊稼漢躍然紙上。同時(shí)，又結(jié)合莊稼漢的身份和其第一次進(jìn)城看戲的特點(diǎn)，緊緊圍繞題目中的“不識(shí)”，設(shè)置沖突、誤會(huì)，制造笑料。

整首曲子妙趣橫生，極富生活氣息。不僅如此，作者還借莊稼漢之口，細(xì)致地描繪了當(dāng)時(shí)的勾欄之景，從招呼客人的伙計(jì)到演員的化妝，從看臺(tái)的布置到角色的活動(dòng)，都表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，為后人研究中國戲曲史提供了珍貴的資料。