潘妃曲（一）

◎商挺

戴月披星耽驚怕，久立紗窗下。等候他，驀聽得門外地皮兒踏。只道是冤家^①，原來風(fēng)動荼架^②。

【注釋】

①冤家：對親愛者的昵稱。②荼：木本植物，春末開白、紅色繁花。

【譯文】

身披星星，頭頂月亮耽驚受怕地在紗窗下久久地站立著，等候著他，忽然聽到門外有踏地響動的聲音。只以為是情郎來了，原來不過是風(fēng)吹動了荼花架。

【賞析】

此曲生動地刻畫了女子等候情郎時(shí)焦急的樣子。曲子一開始便用“戴月披星”交待了故事發(fā)生的時(shí)間，又用“驚怕”二字點(diǎn)明了女子既想早點(diǎn)見到情人，又擔(dān)心被人發(fā)現(xiàn)的復(fù)雜心情。而接下來的“久立紗窗下”表面上是寫女子的動作，實(shí)際依然是寫女子的心理。她在紗窗下待了許久，仍不肯離去，這一方面表現(xiàn)了她對情人的一往情深，一方面也為下文她誤將風(fēng)動荼架的聲音當(dāng)作情人的腳步聲做了鋪墊。她見情人的心情隨著等候時(shí)間的延長，愈發(fā)迫切。任何一點(diǎn)輕微的聲響都會引起她的注意，她多么希望在聽到聲響后，能立即看到情人的身影。

“驀聽得門外地皮兒踏”是全曲的高潮，讀者的心和女子的一起被揪了起來。一句“只道是冤家”寫盡了小兒女態(tài)，既有欣喜，又有嗔意。然而，事不遂人愿，“原來風(fēng)動荼架”，曲的末尾真相大白，她苦苦守候的情人仍未出現(xiàn)。在這里，作者雖只字未提女子的心情，讀者仍可對女子的失望感同身受。整首曲子一波三折，將熱戀中的女子微妙的內(nèi)心變化勾畫得淋漓盡致。而女子最終等到了情人嗎？作者故意留下空間讓人想象，把曲的意蘊(yùn)延伸至曲外，耐人尋味。

小曲只用寥寥數(shù)語，便展示了一幕波瀾起伏的短劇。結(jié)尾陡然煞住，余味無窮。

⊙作者簡介⊙

商挺（1209—1288），字孟卿，一作夢卿，自號左山老人，曹州濟(jì)陰（今山東菏澤縣）人，曲家商正叔之侄。與元好問、楊奐交好，頗受元世祖賞識。曾任宣撫副使、參知政事、同僉樞密院事，累遷樞密副使，后因病辭官?！对贰分锌梢娖鋫鳌Ｉ掏ぴ姰?，善書法，尤以隸書為長，曾作詩千余篇。散曲亦成績斐然，今存小令十九首，多寫閨閣之情，明代朱權(quán)作《太和正音譜》將其列為“詞林英杰”一百五十人之中。