潘妃曲（二）

◎商挺

悶酒將來剛剛咽^①，欲飲先澆奠^②。頻祝愿，普天下心廝愛早團(tuán)圓^③。謝神天，教俺也頻頻的勤相見。

【注釋】

①剛剛：此為勉強(qiáng)意。②澆奠：以酒灑地，以表示祭奠。③廝愛：相愛。

【譯文】

把酒拿來獨(dú)自悶飲，勉勉強(qiáng)強(qiáng)要咽下又難咽下，在飲酒之前先將酒澆奠在地上。一遍遍地祝愿，愿普天下有情人早早團(tuán)圓。祈望上天，讓我也能同心上人多多見面。

【賞析】

商挺的小令以描寫兒女戀情見長，本篇即是其中的佳作。它看似簡單，語言直白，卻予讀者以很大的想象空間。曲中的女子祝天下愛侶團(tuán)圓，自己卻只求和心上人多見幾面，難道是因為她已不可能和心上人長相廝守了嗎？曲子在高潮時戛然而止，讓人回味無窮。