潘妃曲（三）

◎商挺

腸斷關山傳情字，無限傷春事。

因他憔悴死，只怕傍人問著時。

口兒里強推辭，怎瞞得唐裙祬^①。

【注釋】

①唐裙：一種裙幅較多的長裙。祬（zhì）：裥。

【譯文】

一道道關山遼遠隔阻，寄不去傳情表意的音書。叫人肝腸寸斷，經(jīng)受著凄苦，一春的悲愁歷歷難數(shù)。憔悴消瘦到了極度，還不是因為他的緣故！怕只怕旁人的關注。盡管嘴上勉強推托支吾，無奈裙腰上裥又寬松了些許，怎么瞞得??！

【賞析】

“腸斷”句為全曲奠定了感傷的基調，同時點明女子傷心的原因。此句和第二句“無限傷春事”在感情表達上都含蓄文雅，和接下來“因他憔悴死”的直白通俗形成反差。這實是作者有意為之。“腸斷”句和“無限”句是對女子處境的概括，而“因他憔悴死”及之后的句子則是女子的心理話。作者借語言風格的急劇變化，將讀者引入女子的內心世界。而用衣漸寬來表現(xiàn)人為愛情憔悴的情狀，到商挺生活的時代已不新鮮，但不妨礙它成為此曲的點睛之筆。“怎瞞得”承接了“強推辭”，呼應著“怕問”，充分體現(xiàn)了女子的復雜心緒，增加了曲子的層次感。