陽(yáng)春曲　春景（一）

◎胡祗遹

幾支紅雪墻頭杏，數(shù)點(diǎn)青山屋上屏。一春能得幾晴明？三月景，宜醉不宜醒。

【譯文】

幾支白里透紅的杏花倚在墻頭，點(diǎn)點(diǎn)青山從屋頂上顯露出來(lái)，像畫屏一樣。

一個(gè)春天能有幾天晴朗的日子？三月美景，只宜用迷醉的眼光欣賞，不宜清醒地觀賞。

【賞析】

一方面，用紅雪形容杏花，既寫出了杏花怒放堆積的樣子，又暗含了“好花不常在”之感，雪易逝而花易敗，與后面“一春能得幾晴明”兩相契合?！凹t雪”二字，貼切地描繪出了杏花的暈紅似雪中融化一般的浸潤(rùn)晶瑩。杏花含苞待放時(shí)為艷紅，到凋落時(shí)呈現(xiàn)出白色。此曲末尾點(diǎn)明是三月，則杏花正開得好，所以呈現(xiàn)出紅白色來(lái)。正如宋代詩(shī)人楊萬(wàn)里詠杏詩(shī)所言：“道白非真白，言紅不若紅，請(qǐng)君紅白外，別眼看天工?！绷硪环矫?，也只有醉眼觀青山，才會(huì)把青山當(dāng)成屋后的畫屏。此曲色彩清麗，構(gòu)思巧妙，彌漫著淡淡的憂傷。