陽(yáng)春曲　春景（二）

◎胡祗遹

殘花醞釀蜂兒蜜，細(xì)雨調(diào)和燕子泥。綠窗春睡覺(jué)來(lái)遲^①。誰(shuí)喚起？窗外曉鶯啼。

【注釋】

①覺(jué)來(lái)：醒來(lái)。

【譯文】

蜜蜂用殘花釀就了蜂蜜，燕子借春天的細(xì)雨調(diào)和好了筑巢的泥。在春天對(duì)著綠窗酣眠的我很晚才醒來(lái)。是誰(shuí)把我喚醒？是那窗外啼叫的黃鶯。

【賞析】

起首的“殘花醞釀蜂兒蜜，細(xì)雨調(diào)和燕子泥”是十分工整的對(duì)偶句?！皻埢ā焙汀凹?xì)雨”多被用來(lái)烘托傷感的情緒，但這次，作者卻用它們表現(xiàn)盎然生機(jī)——?dú)埢蔀槊鄯溽劽?，蒙蒙?xì)雨能幫燕子調(diào)泥筑巢。衰敗之中孕育著新生，雖然春天即將逝去，但生命卻不會(huì)因此衰頹。

暮春之景仍散發(fā)著勃勃生氣，人處其中悠然自得，“綠窗春睡醒來(lái)遲”的慵懶閑逸正說(shuō)明了這點(diǎn)。而此句很容易讓人聯(lián)想起唐代詩(shī)人孟浩然的“春眠不覺(jué)曉”。只是孟詩(shī)中的“夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少”有濃重的“傷春”意味，此曲里的“窗外曉鶯啼”則單純呈現(xiàn)生的意趣。而作者用“誰(shuí)喚起”引出“曉鶯”，既自然渾成，又確保了全曲在結(jié)構(gòu)上的平衡——曲首二句因蜂、燕具備了動(dòng)感，曲末也因鶯啼擁有動(dòng)感。