壽陽曲　別珠簾秀

◎盧摯

才歡悅，早間別^①，痛煞煞好難割舍^②。畫船兒載將春去也^③，空留下半江明月。

【注釋】

①早：在詞句中往往有“已經(jīng)”的意思。間別：離別，分手。②痛煞煞：非常痛苦的樣子。③將：語氣助詞。春：春光，美好的時光。一語雙關(guān)，亦暗指朱簾秀。

【譯文】

才感受到相處的歡悅，早就又到了要分別的時刻，內(nèi)心里感到非常悲痛，感到難以割舍這份愛。畫船將春天同你一起載走了，空留下這映照著半江春水的明月。

【賞析】

珠簾秀即朱簾秀，與很多散曲名家都有很深的情誼，作者盧摯就是其中之一。此曲描繪的就是二者在短暫相聚后又匆匆離別的情景。作者特地以口語寫就此曲，以便更真切地表現(xiàn)對朱簾秀的依依不舍。“才”體現(xiàn)了歡悅的短暫，“早”寫出了分離的失落，“好”則描繪出二人的難舍難分。曲末二句化自南宋詞人俞國寶《風(fēng)入松》的“畫船載取春歸去，余青付、湖水湖煙”，將與朱簾秀之別比作“春去”?！鞍虢髟隆眲t暗示作者的心緒已隨情人遠(yuǎn)去。全曲以口語組篇，清麗可人，而又不失雅致?！巴瓷飞贰本浏B字的運用，將分別之時的痛苦之情刻畫得入木三分。作者想像豐富，畫船載春、載不走的徒有明月等處想像，將別后時光流逝，終將“物是人非”的感慨憂傷表達(dá)得哀婉動人。