天凈沙　秋

◎白樸

孤村落日殘霞^①，輕煙老樹寒鴉^②。一點(diǎn)飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。

【注釋】

①殘霞：晚霞。②寒鴉：天寒歸林的烏鴉。

【譯文】

一個(gè)孤零零的村莊籠罩在夕陽中，天邊點(diǎn)綴著幾朵殘霞；炊煙輕輕地升騰而上，飽經(jīng)風(fēng)雨的老樹上棲息著怕凍的寒鴉。一點(diǎn)鴻雁的飛影從天飄落?？刺斓亻g，山青水碧，白色的蘆葦花飛揚(yáng)，紅色的楓葉艷麗，金黃的菊花開放。

【賞析】

此曲意在勾勒清秋日落時(shí)分的鄉(xiāng)野景色。在以白描手法進(jìn)行純粹的景物描寫時(shí)，作者對景物的鋪排，對畫面的布局，以致用詞的考究和精巧均令人驚嘆。

起筆采用白描的寫作手法，曲首兩句是兩組靜態(tài)景物的描寫，村落、夕陽、晚霞、炊煙、樹、鴉等事物都是人們描寫秋天這一季節(jié)的文字中常見的典型意象，在“孤、落、殘、老、寒”等色彩清冷的詞語的限定下，立刻生動起來了?！肮麓濉钡摹肮隆苯o人以孤寂感，“輕煙”的“輕”將炊煙裊裊升起時(shí)的舒緩姿態(tài)加以定格，“寒鴉”的“寒”使人如見樹上烏鴉正在寒秋中瑟瑟發(fā)抖，等等等等。在這些形象的鋪陳之下，秋天固有的凄清蕭瑟之感便躍然紙上了。各個(gè)景物之間直接連綴，不添設(shè)任何起連接作用的成分，使景物本身更加凸現(xiàn)出來，眾多景物所構(gòu)成的畫面的靜謐感也尤其深刻。這些景物雖然多而雜，在作者的排列之下，卻并不顯得凌亂。孤村、落日、殘霞皆是遠(yuǎn)景，輕煙、老樹、寒鴉皆是近景?？梢娮髡弋嬅娌季值膰?yán)謹(jǐn)。

簡單的景物羅列顯然不能將秋日的意境盡述筆端。在首句之后，作者便穿插進(jìn)了一個(gè)動態(tài)景觀——“飛鴻影下”?！耙稽c(diǎn)”極言距離之遠(yuǎn)，“影下”說明大雁速度之快。這樣一個(gè)動態(tài)的描寫，打破了前文靜止的畫面，讓人為之一振。作者的心情仿佛也因此變得釋然起來。需要注意的是，在這里，作者使用的量詞，是“點(diǎn)”，這樣一來，畫面中雖只有飛鴻一物，但整個(gè)畫面的遼闊，恰恰通過飛鴻這一事物的渺小表現(xiàn)得淋漓盡致了；而“影下”一詞與“點(diǎn)”同時(shí)使用，可見飛鴻飛行之速，動感立現(xiàn)。

“青山綠水，百草紅葉黃花?！贝藘删湟彩前酌桎侁?，可是韻律有所不同，所寫之景的色彩也明朗歡快不少。

末兩句看似簡單地回復(fù)到了起筆時(shí)的景物鋪排，但與起筆相比，另有側(cè)重。連用五個(gè)表示色彩的形容詞，在為讀者展示秋日景物的過程中，以色彩的豐富、絢麗，表現(xiàn)了不同的意境。