慶東原（一）

◎白樸

忘憂草^①，含笑花^②，勸君聞早冠宜掛^③。那里也能言陸賈^④？那里也良謀子牙^⑤？那里也豪氣張華^⑥？千古是非心，一夕漁樵話^⑦。

【注釋】

①忘憂草：即萱草，又名紫萱，可食，食后如酒醉，故有忘憂之名，又叫萱草花。②含笑花：木本植物，花如蘭，“開(kāi)時(shí)常不滿，若含笑焉?！雹勐勗纾撼迷?。冠宜掛：即宜辭官。④陸賈：漢高祖謀臣，以能言善辯知名。⑤子牙：姜太公，名姜尚，又名呂尚，字子牙。為周武王的謀士，幫助周武王伐紂滅殷。⑥張華：字茂先，西晉文學(xué)家。曾勸諫晉武帝伐吳，滅吳后持節(jié)都督幽州諸軍事，雖為文人而有武略，故稱(chēng)豪氣張華。⑦漁樵話：漁人樵夫所說(shuō)的閑話。

【譯文】

看到忘憂草，看到含笑花，勸你們知道了早點(diǎn)從官場(chǎng)隱退。哪里還能看到能言善辯的陸賈？哪里還能看到足智多謀的姜子牙？哪里還能找到豪氣沖天的張華？千秋萬(wàn)代的是非功過(guò)，都只不過(guò)成了漁人樵夫們一夜閑談的資料。

【賞析】

此曲的作者，白樸，一生坎坷，在他還是幼年的時(shí)候，便遭受到了戰(zhàn)爭(zhēng)的禍害，母子相失，機(jī)緣巧合下被元好問(wèn)收養(yǎng)，后來(lái)長(zhǎng)大成人，但侵略者的殘暴行為一直不能讓白樸釋?xiě)?，后又遭逢妻離子散，這都造成了他一生出世不做官的事實(shí)。雖一直以歸隱自居，但他仍然無(wú)法對(duì)現(xiàn)實(shí)的殘酷熟視無(wú)睹。但對(duì)于當(dāng)時(shí)的作者而言，歸隱田園可以放浪形骸，可以與世無(wú)爭(zhēng)，這也權(quán)當(dāng)是他內(nèi)心的一種解脫和安慰吧。

這是一支勸勉友人出世的曲子。“忘憂草”可以忘掉憂愁，“含笑花”可以讓心情愉悅，作者以此起興，營(yíng)造了一種恬靜的氛圍。接著用三句排比的修辭手法，表明當(dāng)今天下，人才無(wú)用武之地，不如早日歸隱。回想歷史，各個(gè)時(shí)代都有其蓋世的人才，可在元代的天下，他們都到哪里去了呢？語(yǔ)重心長(zhǎng)又欲言又止，千百年的是是非非，其實(shí)說(shuō)到頭，不過(guò)就是茶余飯后的談資罷了。

一系列典故的使用增加了作者勸勉友人辭官的說(shuō)服力，同時(shí)也將作者悠然閑適的人生志趣表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)。語(yǔ)淡而味濃，本曲的一種超脫曠達(dá)的心境也隨之躍然紙上。

語(yǔ)重心長(zhǎng)而情深誼厚，可見(jiàn)作者深沉中不乏率性的性格特征，或許這就是當(dāng)時(shí)一個(gè)典型的知識(shí)分子吧。