陽(yáng)春曲　知幾^①（一）

◎白樸

知榮知辱牢緘口^②，誰(shuí)是誰(shuí)非暗點(diǎn)頭。書(shū)叢里淹留^③。閑袖手，貧煞也風(fēng)流^④。

【注釋】

①知幾（jī）：了解事物發(fā)生變化的關(guān)鍵和先兆。幾：隱微預(yù)兆。②知榮：就是要懂得“持盈保泰”的道理。知辱：就是要懂得“知足不辱”的道理。緘（jiān）口：把嘴巴縫起來(lái)?！墩f(shuō)苑·敬慎》：“孔子之周，觀于太廟，右陛之前，有金人焉，三緘其口，而銘其背曰：古之慎言人也。”后因以緘口表示閉口不言。③淹留：停留?！峨x騷》：“時(shí)繽紛其變易兮，曾何足以淹留?！雹堋柏毶贰本洌杭词关毟F到了極點(diǎn)也是榮幸的。風(fēng)流，這里作榮幸、光彩講。

【譯文】

懂得光榮恥辱的分別，只牢牢地閉口不言；知道誰(shuí)是誰(shuí)非也只暗地里點(diǎn)頭。把時(shí)間都花在詩(shī)書(shū)堆里吧。沒(méi)事時(shí)，悠閑地袖起雙手，再窮也風(fēng)流。

【賞析】

《陽(yáng)春曲·知幾》共四首，此曲為第一首。曲的題目“知幾”出自《易經(jīng)》“子曰；知其神乎？幾者，動(dòng)之微，吉之先見(jiàn)者也”。起首二句可看成作者的處世心得?！袄尉}口”和“暗點(diǎn)頭”皆反映了世事險(xiǎn)惡、人心叵測(cè)，這其中既有憤懣之情，又有無(wú)奈之感。“書(shū)叢里淹留”是白樸生活的寫(xiě)照，“閑袖手，貧煞也風(fēng)流”則體現(xiàn)了作者本人的生活態(tài)度——安于清貧，遠(yuǎn)離是非。其中，“閑袖手”化自蘇軾的“袖手何妨閑處看”，“貧煞也風(fēng)流”出自元好問(wèn)的“詩(shī)家貧殺也風(fēng)流”。這樣的生活態(tài)度雖有些消極，卻也反映了作者不愿與世俗同流合污的志氣。

白樸一生經(jīng)歷坎坷，童年時(shí)恰逢改朝換代，社會(huì)動(dòng)蕩，原本生活優(yōu)渥的他不僅和家人失散，還險(xiǎn)些丟了性命。顛沛流離中，他親眼見(jiàn)識(shí)了統(tǒng)治者的兇殘。即使后來(lái)過(guò)上了安寧的日子，他也遲遲不能忘懷這段往事。由于不想為這樣的統(tǒng)治者效力，他還幾次拒絕了入仕的機(jī)會(huì)，任自己沉浸于詞賦之中，最后竟放浪形骸，遠(yuǎn)離家人，寄情山水。從這四首《陽(yáng)春曲》中人們多少可以了解白樸那復(fù)雜的隱者之情。