陽春曲　知幾（四）

◎白樸

張良辭漢全身計^①，范蠡歸湖遠(yuǎn)害機^②。樂山樂水總相宜。君細(xì)推，今古幾人知。

【注釋】

①張良辭漢全身計：漢高祖劉邦感念張良功勞令其自擇齊國三萬戶為食邑，張良辭讓，請劉邦封自己以留地（該地為張良與劉邦初遇之地）。漢定后，張良專心修道，避免了兔死狗烹的結(jié)局。②范蠡歸湖遠(yuǎn)害機：范蠡為春秋時期楚國人，幫助越王勾踐興越國，滅吳國。傳說功成名就后，化名鴟夷子皮，一襲白衣泛扁舟于五湖之中。

【譯文】

張良辭退漢的封賞是想要全身而退，范蠡泛舟五湖是為了遠(yuǎn)離禍害。無論是喜愛山還是喜歡水都是因人而異。細(xì)細(xì)推算一下，自古及今有幾個人能領(lǐng)會它的真實含義。

【賞析】

此曲旨在用張良和范蠡的故事說明功成身退的智慧。張良是漢代名臣，在為漢高祖劉邦打下江山后，歸隱山林，避免了“兔死狗烹”的下場。范蠡則是春秋時期的政治家，在幫助越王勾踐興國后，辭去官職，泛舟五湖，避免了因功高蓋主而為主所害。“樂山樂水總相宜”，既與張良?xì)w山、范蠡泛舟相互呼應(yīng)，又契合了《論語》中“智者樂水，仁者樂山”的名言，一個“總相宜”表明了作者對遠(yuǎn)離權(quán)力爭斗，回歸自然的推崇。

“君細(xì)推，今古幾人知”，則引導(dǎo)讀者深思名利之害。事實上，人人都知急流勇退的道理，卻往往因為抵擋不住名利的誘惑，不由自主地步入險境，到禍患纏身時已追悔莫及。白樸一生命運多舛，也許因為經(jīng)歷過大起大落，目睹了太多豪門大戶一夕間飛灰湮滅，所以其早早便看淡名利，格外珍視平靜安寧的生活。白樸的好友王博文曾這樣評述白樸：“（白樸）生長見聞，學(xué)問博贊。然自幼經(jīng)喪亂，倉皇失母，便有山川滿目之嘆，逮亡國，恒（白樸）郁郁不樂，以故放浪形骸，期于適意。中統(tǒng)初，開府史公將以所業(yè)薦之于朝，再三遜謝，棲遲衛(wèi)門，視榮利蔑如也?！?/p>