黑漆弩　村居遣興

◎劉敏中

長巾闊領(lǐng)深村住^①，不識我喚作傖父^②。掩白沙翠竹柴門，聽徹秋來夜雨。閑將得失思量，往事水流東去。便宜教畫卻凌煙^③，甚是功名了處？

【注釋】

①長巾闊領(lǐng)：巾為古代平民戴的便帽。闊領(lǐng)，指闊領(lǐng)的上衣。這里指古代隱士的衣著。②傖父：指鄙野的村民，當時南方人譏罵北方人的話。③便宜教：即便、即使。畫卻凌煙：被畫到凌煙閣。凌煙，即凌煙閣，唐太宗即位后，為表彰功臣建高閣，閣中繪24位功臣圖像。

【譯文】

戴著便帽穿起闊領(lǐng)的平民服居住在幽深的小鄉(xiāng)村，不認識我的人稱我為鄙夫。關(guān)起柴門，將遠處的白沙翠竹掩在門外，傾聽那入夜的綿綿秋雨。閑暇時將平生的得失一一細細地思量，往事隨那東逝的流水一去不返。即便是已經(jīng)將影像畫到了凌煙閣上，那算什么功名了卻之處呢？

【賞析】

元世祖至元年間，劉敏中因彈劾權(quán)相桑哥不果，辭官回家，過起了隱居生活，此曲寫的就是他這段時間的經(jīng)歷。歸隱鄉(xiāng)間后，他換上了平民打扮，鄉(xiāng)人不知他曾是朝廷高官，譏諷他是一介鄙夫，一句“不識為喚作傖父”透著深深的無奈。而“掩白沙”和“聽徹”兩句，一眼看去好像只是在單純描述鄉(xiāng)間生活，實際卻在寫寂寥的心境。接下來的“閑將得失思量”正說明了這點——作者并非悠然聽雨，縱然往事已如東流水般一去不復(fù)返，他卻不能不將它們放在心上，與其說他聽雨聽到了天亮，不如說他思得失思到天亮。

最末兩句是作者“思”的結(jié)果，也是全曲的曲眼，作者用一個反問“甚是功名了處？”表明了對功名利祿的蔑視。而與前面的含蓄內(nèi)斂不同，末兩句不僅十分直接地表明心跡，還語氣強烈，好像壓抑許久的感情噴薄而出。作者故意使用了先抑后揚的手法，將全部的情感力量注入到曲眼中，制造震撼效果。

⊙作者簡介⊙

劉敏中（1243—1318），字端甫，濟南章邱（今屬山東?。┤恕Ｖ猎?，由中書掾擢為兵部主事，拜監(jiān)察御史，因彈劾權(quán)臣桑哥，得罪辭官歸家。不久，又起用為御史臺都事，歷官燕南肅政廉訪副使、翰林直學(xué)士兼國子祭酒、東平路總管、集賢學(xué)士、參議中書省事、翰林學(xué)士承旨，后以疾還鄉(xiāng)。著有《中庵集》，散曲今只存小令二首。