金字經(jīng)　樵隱

◎馬致遠(yuǎn)

擔(dān)挑山頭月，斧磨石上苔。且做樵夫隱去來。柴！買臣安在哉^①？空巖外，老了棟梁材。

【注釋】

①買臣：朱買臣，西漢會(huì)稽人。半生貧困，以樵薪為生，而不廢誦書。五十歲時(shí)終被薦任會(huì)稽太守，官至丞相長(zhǎng)史。

【譯文】

起早趕黑，月亮升上山頭了還在挑著柴擔(dān)下山；斧子用了很多回了，石上的苔蘚全被磨光了。就這樣做個(gè)樵夫隱居在山間。打柴！那打柴的朱買臣現(xiàn)在到哪里去了？崇山峻嶺中，棟梁之材虛度歲月，就這樣老去。

【賞析】

這是一首慨嘆懷才不遇的曲子。“擔(dān)挑”和“斧磨”二句寫出了樵夫的艱辛?？杉幢闳绱诵量?，作者還是決定“且做樵夫隱去來”，這就激起了讀者的好奇心，想知道作者為何得出這樣的結(jié)論。接著，作者便用朱買臣的典故表明心跡。朱買臣是漢代名臣，未發(fā)跡前曾靠砍柴賣樵為生，后被辭賦家莊助引薦給漢武帝，才得以施展抱負(fù)。作者用一個(gè)反問“買臣安在哉？”大抒抑郁之氣。

末句的“棟梁材”是個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，既和前文的“樵夫”相對(duì)，又是作者自比。懷才不遇歸隱山林的人，就如長(zhǎng)在深山無(wú)人識(shí)的棟梁。而和“買成安在哉？”的逼人氣勢(shì)不同，“空梁外，老了棟梁材”則流露出深深的無(wú)奈。其實(shí)，綜觀全曲，人們很容易發(fā)現(xiàn)作者的情緒一直在變化，從“單挑山頭月”的靜謐，到“且做樵夫隱去來”的瀟灑，到“柴！買臣安在哉？”的憤懣不平，再到無(wú)可奈何的悵惘，這種情緒起伏變化讓全曲抑揚(yáng)頓挫，極具感染力，作者的真實(shí)心境就在這變化中一點(diǎn)點(diǎn)地展露出來。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

馬致遠(yuǎn)（約1251—1321以后），字千里，號(hào)東籬，大都（今北京市）人，曾任江浙行省務(wù)官，五十歲左右退隱。與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸合稱為“元曲四大家”，有“曲狀元”之譽(yù)，是元代著名戲曲家、大散曲家、雜劇家。所作雜劇今知有15種，著有《漢宮秋》等雜劇十五種，現(xiàn)存《漢宮秋》《青衫淚》等七種，散曲今存輯本《東籬樂府》一卷（近人輯），現(xiàn)存小令一百零四首，套曲二十三套。其作豪放清麗、本色流暢。