壽陽曲（一）

◎馬致遠(yuǎn)

云籠月，風(fēng)弄鐵^①，兩般兒助人凄切^②。剔銀燈欲將心事寫^③，長吁氣一聲吹滅^④。

【注釋】

①風(fēng)弄鐵：晚風(fēng)吹動著掛在檐間的響鈴。鐵：即檐馬，懸掛在檐前的鐵片，風(fēng)一吹互相撞擊發(fā)聲。②兩般兒：指“云籠月”和“風(fēng)弄鐵”。凄切：十分傷感。③剔銀燈：挑燈芯。銀燈，即錫燈。因其色白而通稱銀燈。④吁氣：嘆氣。

【譯文】

月亮籠罩在云層里，月色朦朧；風(fēng)兒吹動檐下懸掛著的鐵馬銅鈴，響個(gè)不停；兩種情景使得眼下倍感悲涼凄切。挑挑燈芯讓燈光變得明亮一點(diǎn)，想把心事寫下來寄給心上人；可是長嘆一口氣，“撲”一聲把燈吹滅了。

【賞析】

這組《壽陽曲》一共有二十三首，都是寫游子與思婦思念之情的曲子。此曲寫的是旅居在外的丈夫思念遠(yuǎn)方妻子的情景。全篇以敘事為主，卻以景物描寫作為起筆，對情景的烘托作用顯得尤為突出。云層遮住月亮，冷風(fēng)將檐前的鐵馬吹得叮當(dāng)作響，前者為視覺之見，后者為聽覺之聞，兩相結(jié)合，構(gòu)造出昏暗凄涼的意境；同時(shí)，這樣的事物最容易引起旅人的思緒。作者對景物的選取，在此頗見功力。在這樣的情景之下，主人公孤獨(dú)寂寞的心情自然更加深切了，所以作者接下來便說“兩般兒助人凄切”了。一個(gè)“助”字，暗含深意，說明主人公的凄切之情其實(shí)早已有之，用于此處，可謂精妙。

后兩句直接進(jìn)行細(xì)節(jié)描寫，看似思維跳轉(zhuǎn)，實(shí)際上卻并不突兀?！疤捭y燈”這一動作，意指燈影昏暗，需要將其剔亮，這就與前文“云籠月”所構(gòu)造出的黯淡之景相互映襯，結(jié)構(gòu)仍然是縝密的。燈影昏暗，需要將其剔亮，又暗示主人公在孤燈之中已經(jīng)愁苦多時(shí)，乃至燈草都快燃盡了。

末句可以說是全曲的神來之筆。剔燈的目的，是要使其變得明亮，這樣才好借著燈光將自己的心思寫在信箋上，卻不料一聲長嘆，無意間竟把燈給吹滅了。這個(gè)片段，既出人意料，又在情理之中，足見主人公長吁的強(qiáng)烈。主人公的愁緒雖未能寫出來，卻用這樣一個(gè)細(xì)節(jié)使之一清二楚地使之展現(xiàn)在讀者眼前。

曲的格律知識

詩詞曲中必不可少的聯(lián)想手法

聯(lián)想是指由于某人或某事物而想起其他相關(guān)的人或事物或由某一概念而引起其他相關(guān)的概念。聯(lián)想規(guī)律一般有四種：接近聯(lián)想、類似聯(lián)想、對比聯(lián)想、因果聯(lián)想。聯(lián)想是古代文學(xué)中最經(jīng)常運(yùn)用的表現(xiàn)手法。比如在古典詩詞中常把感情同水、月、雨雪等自然現(xiàn)象聯(lián)系在一起，宋秦觀詩有“柔情似水”的佳句，將柔情與水進(jìn)行類似聯(lián)想；季節(jié)也可以同年齡聯(lián)系在一起，比如“青春年華”，一般把春天同人的青春聯(lián)系起來，而把“秋天”同人的中年聯(lián)系起來等等。唐李賀有《猛虎行》，把猛虎同酷吏聯(lián)系起來，其中如“泰山之下，婦人哭聲”之句，將猛虎給人民造成的災(zāi)難與酷吏造成的災(zāi)難進(jìn)行類似聯(lián)想。又比如元吳弘道散曲《金字經(jīng)》中大量運(yùn)用聯(lián)想手法，由眼前的酒想起愁，這是因果聯(lián)想。因?yàn)橐跃茲渤畛蔀橐环N慣例，酒與愁就取得一種比較固定的關(guān)聯(lián)；而由愁想起不得志，這是因果聯(lián)想；由不得志想起得志之人，這是對比聯(lián)想。等等。